X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fchanges.tely;h=34feafdbc0639e7ea38ec5616181c5bffa5a041b;hb=e8d5061834a5a658c5ffd078237e9cd660069a7d;hp=6229a0349163a109eef7cd0d208ed9bb979681fc;hpb=bf1900d44f4937fe8e69e0e04e188a0c3daf5172;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 6229a03491..34feafdbc0 100644
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ce1c0fabb3d5ac18e61fb8fcc91a3990714553c2
+    Translation of GIT committish: 93d725094ee629b2d5200ab5a75b609579a62973
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -8,6 +8,7 @@
 @end ignore
 @setfilename lilypond-changes.info
 @settitle Registro de cambios de LilyPond
+@documentencoding UTF-8
 
 @include macros.itexi
 
@@ -44,7 +45,7 @@ Véase el manual del usuario, \NAME\
 @finalout
 
 @node Top
-@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.16 desde la 2.14
+@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.18 desde la 2.16
 
 @allowcodebreaks false
 
@@ -70,319 +71,507 @@ which scares away people.
 @end ignore
 
 @item
-El uso de las especificaciones de @code{\tempo} en los bloques
-@code{\midi} (eliminados en la versión 2.9.16 en favor del ajuste
-explícito de @code{tempoWholesPerMinute}) ha resurgido: ahora
-cualquier clase de música que efectúe ajustes de propiedades se
-convierte en definiciones de contexto dentro de las especificaciones
-de salida, permitiendo declaraciones como
-@example
-\layout @{ \accidentalStyle modern @}
-\midi @{ \tempo 4. = 66 @}
-@end example
+Ya no se aplica automáticamente la funcionalidad de ajuste de los
+trazos de PostScript, sino que se deja a la discreción del
+dispositivo PostScript (de forma predeterminada, Ghostscript la
+usa para resoluciones de hasta 150ppp cuando se generan imágenes
+de matriz de puntos).  Cuando se habilita, se emplea
+(principalmente para las plicas y las barras de compás) un
+algoritmo de trazado más complejo diseñado para sacar provecho del
+ajuste de los trazos.
+
+El ajuste de trazos se puede forzar mediante la especificación de
+la opción de línea de órdenes @samp{-dstrokeadjust} para la
+instrucción LilyPond.  Cuando se generan archivos @code{PDF}, esto
+normalmente produce una vista previa de los @code{PDF}
+marcadamente mejorada, pero con un tamaño de archivo
+significativamente más grande.  A altas resoluciones, la calidad
+de la impresión puede no resultar afectada.
 
 @item
-Se ha rediseñado la clave de Sol de LilyPond: el bucle superior está
-más equilibrado, el gancho inferior sobresale menos y la línea
-vertical principal ("spine") está curvada de forma más regular.
-Pueden compararse las versiones vieja y nueva consultando la
-documentación:
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/notation/the-feta-font.html#clef-glyphs,
-versión antigua},
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.15/Documentation/notation/the-feta-font.html#clef-glyphs,
-versión nueva}.
+Ahora hay un nuevo tipo de contexto llamado @code{NullVoice} que,
+si bien no aparece en la salida impresa, se puede usar para
+alinear la letra de las canciones.  Esto puede ser especialmente
+conveniente cuando se usa en paralelo con una construcción
+@code{\partcombine}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+soprano = \relative c' { c e g c }
+alto = \relative c' { a c e g }
+verse = \lyricmode { This is my song }
+
+\score {
+  \new Staff <<
+    \partcombine \soprano \alto
+    \new NullVoice = "aligner" \soprano
+    \new Lyrics \lyricsto "aligner" \verse
+  >>
+  \layout {}
+}
+@end lilypond
 
-@item
-Se han simplificado las instrucciones de los sellos de elementos
-gráficos para permitir una menor duplicación de código y mejores
-aproximaciones de altura de los objetos gráficos.  Se han eliminado
-las siguientes instrucciones de sello:
-@itemize
-@item @code{beam}
-@item @code{bezier-sandwich}
-@item @code{bracket}
-@item @code{dashed-slur}
-@item @code{dot}
-@item @code{oval}
-@item @code{repeat-slash}
-@item @code{zigzag-line}
-@end itemize
 
 @item
-Ahora se tratan los corchetes como objetos diferenciados y no como
-parte de la plica.
-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
-\override Flag #'color = #red
-g8
+Pueden colocarse dentro de una sola variable, o ser devueltas por
+una función de evento, varias articulaciones:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+sempreStacc = -. ^\markup \italic sempre
+\relative { c''4\sempreStacc c c c }
 @end lilypond
 
 @item
-Se puede elegir entre dos métodos de numeración de compases, en
-especial para cuando se emplean repeticiones:
-
-@lilypond[fragment,quote,relative=1,noragged-right]
-\relative c'{
-  \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers
-  \repeat volta 3 { c4 d e f | }
-    \alternative {
-      { c4 d e f | c2 d \break }
-      { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
-      { c4 d e f | c2 d }
-    }
-  c1 \break
-  \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters
-  \repeat volta 3 { c,4 d e f | }
-    \alternative {
-      { c4 d e f | c2 d \break }
-      { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
-      { c4 d e f | c2 d }
-    }
-  c1
+La línea de base de los elementos de marcado que constituyen
+partituras se toma actualmente del punto de referencia
+(normalmente la línea central del pentagrama) del primer sistema
+de la parte inferior, en lugar de la parte superior del rectángulo
+circundante. Lo siguente
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+  violin: \score { \new Staff { <g d' a' e''>1 }
+                   \layout { indent=0 } } ,
+  cello: \score { \new Staff { \clef "bass" <c, g, d a> }
+                  \layout { indent=0 } }
 }
 @end lilypond
+tenía anteriormente el siguiente aspecto:
+@lilypond[quote]
+\markup {
+  violin: \general-align #Y #UP
+          \score { \new Staff { <g d' a' e''>1 }
+                   \layout { indent=0 } } ,
+  cello:  \general-align #Y #UP
+          \score { \new Staff { \clef "bass" <c, g, d a> }
+                  \layout { indent=0 } }
+}
+@end lilypond
+sin que hubiera una manera adecuada de hacer que las dos
+partituras estuviesen alineadas.
 
 @item
-Lo que sigue es un cambio fundamental en la representación que
-LilyPond hace de la música: los eventos de duración como
-@code{LyricEvent} y @code{NoteEvent} ya no se encuentran envueltos
-dentro de elementos @code{EventChord} a no ser que se hayan escrito
-realmente como parte de un acorde.  Si manipulamos expresiones
-musicales en Scheme, el nuevo comportamiento puede necesitar cambios
-en nuestro código.  Las llamadas a la función musical
-@code{\eventChords} o a la función de Scheme @code{event-chord-wrap!}
-convierten a la representación anterior; la utilización de una
-cualquiera de ellas puede ser la vía más sencilla para mantener
-operativo el código tradicional.
-
-Los tres siguientes elementos de la lista son consecuencia de este
-cambio.
+LilyPond ya no deduce automáticamente un contexto
+@samp{\defaultchild} dentro de una definición de contexto con
+cláusulas @samp{\accepts}.  Cualquier definición de contexto que
+no tenga una definición @samp{\defaultchild} explícita o heredada,
+cuenta como un contexto @samp{Bottom} y es candidato para eventos
+de duraciones y sobreescrituras sin causar la creación implícita
+de otros contextos.  Asegúrese de especificar un
+@samp{\defaultchild} para contextos no-@samp{Bottom} al definirlos
+partiendo de cero.
 
 @item
-Se ha reimplementado la abreviatura de ayuda para intruducción
-repetitiva de acordes, @code{q}.  Ahora los acordes repetidos se
-sustituyen justo antes de la interpretación de la expresión musical.
-En caso de que el usuario quiera retener ciertos eventos del acorde
-original, puede ejecutar manualmente la función @code{\chordRepeats}
-de sustitución de acordes de repetición.
+Ahora están ampliamente contemplados los símbolos de registros de
+acordeón tanto para discanto como bajo en el módulo @samp{scm accreg},
+véase @ruser{Accordion Registers}.
+@lilypond[verbatim,quote]
+#(use-modules (scm accreg))
+\new PianoStaff
+<<
+  \new Staff \relative
+  { \clef "treble"  \discant "10"
+    r8 s32 f'[ bes f] s e[ a e] s d[ g d] s16 e32[ a]
+    \discant "121"
+    << { r16 <f bes> r <e a> r <d g> } \\
+       { d r a r bes r } >> |
+    <cis e a>1
+  }
+  \new Staff \relative
+  { \clef "treble"  \freeBass "1"
+    r8 d'32 s16. c32 s16. bes32 s16. a32[ cis] s16
+    \clef "bass"  \stdBass "Master"
+    << { r16 <f, bes d>^"b" r <e a c>^"am" r <d g bes>^"gm" |
+         <e a cis>1^"a" } \\
+       { d8_"D" c_"C" bes_"B" | a1_"A" }
+    >>
+  }
+>>
+@end lilypond
 
 @item
-Los números de cuerdas y digitaciones de la mano derecha sobre notas
-individuales aparecen ahora sin tener que escribirlas dentro de
-corchetes de acorde.
+Las nuevas instrucciones @code{markLengthOn} y
+@code{markLengthOff} controlan si se permite la existencia de un
+espacio horizontal para las letras de ensayo e indicaciones de
+tempo.
+
+@lilypond[quote,relative=2]
+\markLengthOn
+\compressFullBarRests
+\tempo "Molto vivace" c2 c'
+\mark\default
+\tempo "Meno mosso" R1*16
+\mark\default
+g,2 g
+\bar "||"
+\markLengthOff
+\tempo "Molto vivace" c2 c'
+\mark#1
+\tempo "Meno mosso" R1*16
+\mark\default
+g,2 g
+@end lilypond
 
 @item
-Ahora las funciones musicales funcionan igual cuando se usan dentro o
-fuera de los acordes, incluidas todas las posibilidades de la
-exploración de argumentos.  Las variables musicales se pueden usar
-dentro de acordes: una construcción como
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-tonic=fis'
-{ <\tonic \transpose c g \tonic> }
-@end lilypond
-@noindent
-ahora funciona como se espera.  Puede utilizarse @code{#@{@dots{}#@}}
-para la construcción de componentes de acordes.  Ahora @code{\tweak}
-funciona sobre notas individuales sin necesidad de incluirlas dentro
-de un acorde.  Ahora es posible usarla dentro de eventos de
-instrucciones y letra de canciones, pero aún no es probable que
-ofrezca resultados.
-
-@item
-@code{\tweak} now takes an optional layout object specification.  It can
-be used for tweaking layout objects that are only indirectly caused by
-the tweaked event, like accidentals, stems, and flags:
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
-<\tweak Accidental #'color #red   cis4
- \tweak Accidental #'color #green es
-                                  g>
+Ahora las letras de ensayo al principio de una línea se sitúan de
+forma predeterminada a la derecha de la clave y la armadura. Como
+en versiones anteriores, la interfaz
+@code{break-alignable-interface} controla el comportamiento.
+
+@lilypond[quote,relative=2]
+\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible
+\set Timing.currentBarNumber = #72
+\bar"||" \time 3/4 \key e\major \mark#10 \tempo "Adagio" b2.
 @end lilypond
 
 @item
-Las expresiones de Scheme dentro de fragmentos de código de LilyPond
-incrustados (@code{#@{@dots{}#@}}) se ejecutan ahora dentro de la
-cerradura léxica del código de Scheme circundante.  El símbolo
-@code{$} ya no es especial dentro del código de LilyPond incrustado.
-Se puede utilizar de forma incondicional dentro de código de LilyPond
-para su evaluación inmediata, de forma parecida a la forma en que se
-utilizaba anteriormente @code{ly:export}.  Se ha suprimido
-@code{ly:export}.  Como consecuencia, ahora @code{#} está libre para
-diferir la evaluación de su argumento hasta que el analizador
-sintáctico reduzca efectivamente la expresión contenida, reduciendo
-significativamente el potencial de la evaluación prematura.
-
-@item
-Se ha mejorado el soporte de acordes de tipo jazz: se reconocen los
-acordes lidios y alterados; ahora se tratan los separadores entre
-modificadores de acorde de forma independiente de los separadores
-entre acordes invertidos y sus notas de bajo (y por omisión, la barra
-inclinada se usa ahora solamente para el último tipo de separador);
-las notas adicionales ya no van prefijadas por "add" de forma
-predeterminada; y la "m" en los acordes menores se puede personalizar.
-Consulte @ruser{Nombres de acorde personalizados} para más
-información.
-
-@item
-Se ha cambiado el nombre de la instrucción @code{\markuplines} por
-@code{\markuplist} para conseguir una mejor correspondencia con su
-semántica y con la nomenclatura general de LilyPond.
-
-@item
-Se ha simplificado considerablemente la interfaz para especificar
-afinaciones en las tablaturas y se emplea la función de Scheme
-@code{\stringTuning} para la mayor parte de los propósitos.
-
-@item
-Las barras ahora pueden preservar la inclinación por encima de los
-saltos de línea.
-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
-\override Beam #'breakable = ##t
-a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
-\once \override Beam #'positions = #beam::align-with-broken-parts
-a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
-\once \override Beam #'positions = #beam::slope-like-broken-parts
-a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
+Ahora se pueden escribir directamente números decimales dentro de
+la música, sin el prefijo del símbolo de almohadilla.  Junto al
+cambio anterior en la forma de especificar las propiedades de los
+objetos, el código para modificar la longitud de las plicas ha
+cambiado de esto:
+@example
+\override Stem #'length = #5.6
+e' f' g' a'
+@end example
+a esto:
+@example
+\override Stem.length = 5.6
+e' f' g' a'
+@end example
+
+Se debe escribir un dígito a ambos lados del punto; no se permiten
+valores como @code{4.} ó @code{-.3}.
+
+Asimismo, no se admiten fracciones decimales dentro de
+@code{\chordmode}.
+
+@item
+Se pueden redefinir libremente ciertas abreviaturas como @code{(},
+@code{)}, @code{|}, @code{[}, @code{]}, @code{~}, @code{\(},
+@code{\)} y otras, como instrucciones normales. Un ejemplo sería
+@lilypond[verbatim,quote]
+"\\{" = (
+"\\}" = )
+"(" = \melisma
+")" = \melismaEnd
+
+\new Staff <<
+  \relative c' {
+    c8 \{ d e f \} % slurred
+    g ( a b c ) % no slur, but with melisma
+    c,1 \bar "|."
+   }
+   \addlyrics { Li -- ly -- pond. }
+>>
 @end lilypond
-Para hacerlo, se han hecho obsoletas varias funciones de "callback".
-@itemize
-@item @code{ly:beam::calc-least-squares-positions}
-@item @code{ly:beam::slope-damping}
-@item @code{ly:beam::shift-region-to-valid}
-@end itemize
-Además, @code{ly:beam::quanting} ahora acepta un argumento adicional
-para ayudar a los cálculos sobre los cambios de línea.  Todas estas
-funciones se llaman automáticamente cuando se ajusta el parámetro
-@code{positions}.
 
 @item
-En los argumentos de función, la música, los elementos de marcado y
-las expresiones de Scheme (así como algunas otras entidades
-sintácticas) se han hecho mayormente intercambiables y se diferencian
-solamente mediante la evaluación del predicado respectivo.  En ciertos
-casos, el analizador sintáctico consulta este predicado, como cuando
-se decide si interpretar @code{-3} como un número o como un evento de
-digitación.
+El nombre de la abreviatura de articulación para
+@code{\staccatissimo} ha cambiado de @code{-|} a@tie{}@code{-!}.
+
+@item
+Ahora se escriben los rangos de cambios de tempo como @code{\tempo
+4 = 60 - 68} en lugar de @code{\tempo 4 = 60 ~ 68}.
+
+@item
+Se ha cambiado el nombre de @code{OctavateEight} por el de
+@code{ClefModifier}.  Las propiedades de contexto relacionadas han
+cambiado su nombre @code{xxxOctavationyyy} por el de
+@code{xxxTranspositionyyy}.
 
 @item
-Ahora se pueden definir las funciones musicales (y sus parientes
-cercanos) con argumentos opcionales.
+Existe una nueva instrucción @code{\absolute} que marca
+explícitamente la música introducida en alturas absolutas.  Aunque
+esto era antes el comportamiento predeterminado, una instrucción
+@code{\absolute} explícita evita también la reinterpretación
+cuando el pasaje está dentro de un bloque marcado como
+@code{\relative}:
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c { c'4 \absolute { f'' g'' } c }
+@end lilypond
 
 @item
-Para definir instrucciones que se ejecutan solamente por sus efectos
-secundarios, ahora está disponible @code{define-void-function}.
+Cuando se utiliza @code{\relative} sin emplear como referencia una
+altura explícita, se toma como referencia el centro de la primera
+octava, haciendo que no se pueda distinguir si la primera nota que
+se introduce es relativa o absoluta.  Anteriormente, la omisión de
+una altura de referencia habría llevado a una altura
+predeterminada de @code{c'} (el Do central).  Dado que la
+mencionada elección es, hasta cierto punto, arbitraria, la forma
+de uso recomendada es que se especifique siempre una altura de
+referencia.
 
 @item
-Hay una instrucción nueva @code{define-event-function} en analogía con
-@code{define-music-function} que se puede usar para definir funciones
-musicales que actúan como post-eventos sin que se requiera un especificador
-de dirección como (@code{-}, @code{^} o @code{_}) antes de ellos.
+Se puede usar la nueva instrucción @code{\single} para convertir
+la sobreescritura de una propiedad en un truco que se aplica a una
+expresión musical única:
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-dyn=#(define-event-function (parser location arg) (markup?)
-         (make-dynamic-script arg))
-\relative c' { c\dyn pfsss }
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<a \single\voiceTwoStyle e' a>1
 @end lilypond
 
 @item
-Se puede incluir una lista de alias en ASCII para caracteres
-especiales.
+Dos maneras de hacer que los objetos gráficos no aparezcan en la
+salida son: sobreescribir su propiedad @code{transparent} con un
+valor verdadero @code{#t} (reteniendo el espaciado original), o
+sobreescribiendo su propiedad @code{stencil} o sello con un valor
+falso @code{#f} (que no ocupa ningún espacio).  Estas dos
+operaciones tienen ahora las formas cortas @code{\hide} (ocultar)
+y @code{\omit} (omitir), respectivamente.  A estas instrucciones
+puede dárseles una expresión musical sobre la que efectuar el
+trucaje, o bien el nombre de un objeto gráfico para el que se debe
+crear la sobreescritura (para especificar los dos, utilice
+@code{\single} sobre la instrucción en forma de sobreescritura):
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\paper {
-  #(include-special-characters)
-}
-\markup "&bull; &dagger; &copyright; &OE; &ss; &para;"
+\new Staff \with { \omit Clef }
+\relative c'' <a e' \hide a>1
 @end lilypond
 
 @item
-Hay una instrucción nueva @code{define-scheme-function} en analogía
-con @code{define-music-function} que puede usarse para definir
-funciones que se evalúan a expresiones de Scheme pero aceptan
-argumentos en la sintaxis de LilyPond.
+Se puede aplicar la nueva instrucción @code{\temporary} a las
+sobreescrituras para hacer que no sustituyan a los ajustes de
+propiedad previos.  Si se aplica una instrucción de reversión
+@code{\revert} a la misma propiedad varias veces seguidas, el
+ajuste anterior reaparece:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override NoteHead.color = #red c4
+\override NoteHead.color = #green d
+\revert NoteHead.color e2
+\override NoteHead.color = #red c4
+\temporary\override NoteHead.color = #green d
+\revert NoteHead.color e
+\revert NoteHead.color c
+@end lilypond
+
+Esto tiene utilidad principalmente para la escritura de funciones
+musicales que se desea que tengan alguna propiedad modificada
+solamente por un tiempo igual a la duración de la función.
 
 @item
-Ahora se puede utilizar la construcción @code{#@{ @dots{} #@}} no solo
-para crear listas secuenciales de música, sino también para alturas
-(que se distinguen de los eventos de nota sencillos por la ausencia de
-duración u otra información que no puede formar parte de una altura),
-eventos musicales únicos, expresiones musicales vacías, post-eventos,
-elementos de marcado (sobre todo para liberar a los usuarios de la
-necesidad de usar la macro @code{markup}), listas de marcado,
-expresiones numéricas, definiciones y modificaciones de contextos y
-algunas otras cosas.  Si no contiene nada o contiene un único evento
-musical, ya no devuelve una lista secuencial de música, sino una
-expresión musical vacía o simplemente el propio evento musical,
-respectivamente.
+Las instrucciones @code{\tag}, @code{\removeWithTag} y
+@code{\keepWithTag} ahora admiten una lista de símbolos en lugar
+de un solo símbolo para marcar, eliminar y seleccionar música que
+esté etiquetada con una cualquiera de la lista de etiquetas.  Esto
+es de especial importancia para @code{\keepWithTag} porque no es
+posible conseguir el mismo efecto usando varias instrucciones
+@code{\keepWithTag} consecutivas.
 
 @item
-Se pueden usar alturas en la parte derecha de las asignaciones.  Las
-alturas se diferencian de los eventos de una sola nota en que no
-tienen duración ni otras informaciones que no pueden formar parte de
-una altura.
+La opción @samp{-d old-relative} se ha eliminado.  Ya no está
+accesible a través de la línea de órdenes; la utilidad que aún
+conservaba era la interpretación de @code{\relative} en archivos
+de LilyPond convertidos automáticamente de las versiones@tie{}1.8
+o anteriores.  No está claro cuántas de tales versiones estaban
+aún en funcionamiento.
 
 @item
-Nueva opción de la línea de órdenes @option{--loglevel=@var{level}}
-para controlar el volumen de datos que LilyPond produce en la salida.
-Los valores posibles son ERROR (errores), WARN (advertencias),
-BASIC_PROGRESS (progreso básico), PROGRESS (progreso) y DEBUG
-(depuración).
+Se ha invertido el significado de @code{instrumentTransposition}.
+Después de
+@example
+\set instrumentTransposition = #@{ b #@}
+@end example
+una nota escrita @code{c'} ahora suena como @code{b}.
+Anteriormente era a la inversa.  Esperamos que este cambio y el
+siguiente hagan más sencillo el tratamiento de los instrumentos
+transpositores.
 
 @item
-@code{\once \set} ahora reinicia correctamente el valor de la
-propiedad al valor previo.
+La música generada por las instrucciones @code{\set} y
+@code{\override} ya no resulta afectada por la instrucción
+@code{\transpose}.  La consecuencia más importante es que
+@code{\transpose} transporta la altura tonal sonora o de concierto
+y la que se imprime en la misma medida incluso aunque la música
+que se transporta contenga @code{\transposition}.  Anteriormente,
+@example
+\transpose c' f' \transposition bes'
+@end example
+era equivalente a @code{\transposition f'}.  Ahora se mantiene
+como equivalente a @code{\transposition bes'}.
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
-  \set fingeringOrientations = #'(left)
-  <e-1>4
-  \once \set fingeringOrientations = #'(right)
-  <e-1>
-  <e-1>-"left"
+@item
+Cuando se comprueba la existencia de colisiones, LilyPond ya no
+trata los objetos como rectángulos.  En lugar de ello se aproxima
+la forma verdadera de los objetos utilizando un enfoque parecido
+al uso de integrales, lo que por lo común dará como resultado un
+posicionamiento más ceñido y regular de los objetos y los sistemas
+de pentagramas:
+
+@lilypond[relative=1]
+#(ly:set-option 'debug-skylines #t)
+\dynamicUp
+c'4\f a4\f d\f( f)
+a,4\< c c c\!
+d4-.\downbow a4^"r'venu..." c \tempo "T1" e
 @end lilypond
 
-@item
-La alineación de los elementos de matiz dinámico extensos
-(reguladores, crescendi textuales, etc.) se divide automáticamente si
-se da explícitamente una dirección distinta.
+El fragmento anterior tenía anteriormente este aspecto:
+
+@lilypond[relative=1]
+#(ly:set-option 'debug-skylines #t)
+\override Hairpin #'vertical-skylines = #'()
+\override DynamicText #'vertical-skylines = #'()
+\override TextScript #'vertical-skylines = #'()
+\override Score.MetronomeMark #'vertical-skylines = #'()
+\override Staff.Clef #'vertical-skylines = #'()
+\dynamicUp
+c'4\f a4\f d\f( f)
+a,4\< c c c\!
+d4-.\downbow a4^"r'venu..." c \tempo "T1" e
+@end lilypond
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
-c4_\< c c^\> c c1_\p
+Entre los objetos afectados se encuentran @code{Accidentals},
+@code{Beams}, @code{Clefs}, @code{Dynamics}, @code{FiguredBass},
+@code{Flags}, @code{Glissandos}, @code{Lyrics},
+@code{MetronomeMarks}, @code{OttavaBrackets}, @code{Pedals},
+@code{RehearsalMarks}, @code{Rests}, @code{Scripts},
+@code{TextScripts}, @code{Ties}, @code{Tuplets} y
+@code{VoltaBrackets}.
+
+@item
+Ahora los grupos de valoración especial se crean mediante la
+instrucción @code{\tuplet}, que toma una fracción
+@code{@var{t}/@var{n}} para especificar que se tocan @var{t} notas
+en el tiempo en que habitualmente se permite un número de
+@var{n}. Una sola instrucción @code{\tuplet} puede crear varios
+grupos especiales si su duración se inserta después de la
+fracción.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\tuplet 3/2 { c8 d e } \tuplet 3/2 { f e d } c2
+\tuplet 3/2 4 { c8 d e f e d } c2
 @end lilypond
+La instrucción @code{\times} con el orden de la fracción invertido
+@code{@var{n}/@var{t}} aún está disponible.
+
+@item
+Se introducen dos instrucciones nuevas de marcado:
+@code{\draw-dashed-line} (trazar línea discontinua) y
+@code{\draw-dotted-line} (trazar línea de puntos).
 
+@noindent
+La línea discontinua se extiende sobre toda la longitud dada por
+@var{destino}, si @code{full-length} está establecido al valor
+@code{#t} (que es lo predeterminado) sin ningún espacio al
+principio ni al final.  Entonces, @code{final} se altera de forma
+que quepa.  Para insistir en los valores dados (o predeterminados)
+para @code{inicio} y @code{final} utilice @code{\override
+#'(full-length . #f)}.  Son posibles ajustes manuales para
+@code{inicio}, @code{final} y @code{fase}.
+
+@noindent
+La línea de puntos siempre se extiende a la longitud completa dada
+por @var{destino}, sin ningún espacio al principio ni al final.
+Es posible ajustar manualmente @code{final} para obtener espacios
+mayores o menores entre los puntos.  El valor dado (o
+predeterminado) de @code{final} se altera de forma que corresponda
+a la longitud de la línea, @code{line-length}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+  \draw-dashed-line #'(5.1 . 2.3)
+  \override #'(on . 0.3)
+  \override #'(off . 0.5)
+  \draw-dashed-line #'(5.1 . 2.3)
+  \draw-dotted-line #'(5.1 . 2.3)
+  \override #'(thickness . 2)
+  \override #'(off . 0.2)
+  \draw-dotted-line #'(5.1 . 2.3)
+}
+@end lilypond
 
 @item
-Ahora las apoyaturas y mordentes funcionan también dentro de una
-ligadura de expresión, y no solo dentro de una ligadura de fraseo.
-Asimismo, se ha añadido la función @code{\slashedGrace} que no imprime
-ninguna ligadura partiendo de la nota del mordente.
+A partir de la versión@tie{}2.17.10, los mensajes de error o la
+@acronym{URI} de @code{textedit} que se usa para la funcionalidad
+«apuntar y pulsar» especifican los números de columna empezando
+en@tie{}1 en vez de en@tie{}0.  El desplazamiento de bytes (que
+también forma parte de las @acronym{URI}s de @code{textedit}) aún
+comienza en@tie{}0.
 
-@lilypond[fragment,relative=2]
-c4( \appoggiatura e8 d4 \acciaccatura e8 d4 \slashedGrace e8 c4)
+@item
+La instrucción @code{\clef} contempla una transposición opcional:
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef "treble_(8)"
+c2 c
+\clef "bass^[15]"
+c2 c
 @end lilypond
 
+@item
+Se ha hecho que la sintaxis de LilyPond de palabras separadas por
+puntos @code{Voice.Accidental} sea intercambiable con
+@code{#'(Voice Accidental)}, una lista de Scheme de símbolos.
+Como resultado, código del estilo de
+@example
+\override Voice.TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
+@end example
+ahora es equivalente a
+@example
+\override Voice.TextSpanner bound-details.left.text = "rit."
+@end example
+o incluso a
+@example
+\override #'(Voice TextSpanner) bound-details.left.text = "rit."
+@end example
+
+@item
+La ruta a un grob y a una propiedad de un grob ya no requieren que
+se especifiquen como dos argumentos distintos a instrucciones como
+@samp{\override} y @code{\revert}, permitiendo la sintaxis
+siguiente:
+@example
+\override Voice.TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
+@end example
+Dado que las funciones musicales complementarias como
+@samp{\overrideProperty} no contemplan formas con y sin espacios
+de separación al mismo tiempo, la utillización de una sola ruta
+con puntos es ahora la forma de preferencia.  La especificación
+separada de la ruta de un grob y de la propiedad del grob,
+contemplada aún por parte de @samp{\override} y de @samp{\revert}
+por motivos de compatibilidad, se considera ahora obsoleta.
 
 @item
-Para suprimir a línea en un elemento de crescendo extenso (y otros
-elementos extensos similares), LilyPond contempla ahora de forma plena
-la propiedad @code{#'style = #'none}.
+Debido a que dos palabras se aceptan ahora como símbolos que son
+argumentos de función, las interfaces de @samp{\accidentalStyle},
+@samp{\alterBroken}, @samp{\footnote} y @samp{\tweak} han tenido
+que ser rediseñadas allí donde estaban implicados símbolos que
+eran argumentos opcionales.  Compruebe la documentación de la
+función respectiva para ver los detalles.
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
-\override DynamicTextSpanner #'style = #'none
-c4\cresc c c g, c'\p
-@end lilypond
+@item
+Varias instrucciones aceptan ahora listas de símbolos
+(introducidas convenientemente como palabras separadas por puntos)
+para diversos tipos de argumentos.  Entre ellos se encuentran
+@samp{\accidentalStyle}, @samp{\alterBroken}, @samp{\footnote},
+@samp{\hide}, @samp{\omit}, @samp{\overrideProperty},
+@samp{\shape} y @samp{\tweak}.
 
 @item
-LilyPond.app está disponible ahora para MacOS X 10.7. ¡Gracias,
-Christian Hitz!
+Se ha modificado la interfaz de usuario de las líneas divisorias.
+Los glifos de barra de compás ahora se asemejan al aspecto de los
+caracteres utilizados para expresar el tipo de barra, de manera
+que un signo de repetición por la izquierda se debe codificar como
+@code{.|:}.  La instrucción @code{\defineBarLine} provee una
+manera sencilla de definir estilos adicionales de línea divisoria.
 
 @item
-Los glissandos pueden abarcar varias líneas.
+Las alteraciones accidentales en la armadura de la tonalidad se
+pueden imprimir en distinta octava de las posiciones
+tradicionales, o en más de una octava.
+@lilypond[quote,relative=0]
+\override Staff.KeySignature #'flat-positions = #'((-5 . 5))
+\override Staff.KeyCancellation #'flat-positions = #'((-5 . 5))
+\clef bass \key es \major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
+\override Staff.KeySignature #'sharp-positions = #'(2)
+\bar "||" \key d \major b fis b2
+@end lilypond
 
 @end itemize
 
 @ifhtml
 Para ver noticias anteriores, diríjase a
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/},
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html},
 o @uref{../,vuelva} al índice de la documentación.