X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fchanges.tely;h=20fc13c75034b9e27510c6344562ba5a4a4c0687;hb=b872748c6aa8bb721ced458691b38ac2fac5dfc8;hp=963f9c2b4f4cb8f307e922237e8059eecf5e1fd0;hpb=446dc1f3ac9bfff6bfee31de929698b0425da6fe;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 963f9c2b4f..20fc13c750 100644
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1f13348d4fd4696d361c92e8575de6df74e818b1
+    Translation of GIT committish: 24dd6365d3d05f13b9259f547be9b2517851a5d1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -8,6 +8,7 @@
 @end ignore
 @setfilename lilypond-changes.info
 @settitle Registro de cambios de LilyPond
+@documentencoding UTF-8
 
 @include macros.itexi
 
@@ -44,7 +45,7 @@ Véase el manual del usuario, \NAME\
 @finalout
 
 @node Top
-@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.16 desde la 2.14
+@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.20 desde la 2.18
 
 @allowcodebreaks false
 
@@ -70,354 +71,1040 @@ which scares away people.
 @end ignore
 
 @item
-Los puntillos ahora evitan a las otras voces en la polifonía a dos
-partes, de manera que los usuarios pueden trasladar el grabador
-@code{Dot_column_engraver} para ajustar los puntillos de forma
-independiente para cada voz.
+Ahora se pueden mover sistemas respecto a su posición actual
+usando la subpropiedad @code{extra-offset} de
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}.  Son
+posibles tanto desplazamientos horizontales como verticales.  Esta
+funcionalidad es especialmente útil para hacer pequeños ajustes
+sobre la posición vertical predeterminada de los sistemas
+individuales. Véase @ruser{Explicit staff and system positioning}
+para más información.
 
-@lilypond[quote]
+@item
+Ahora se puede añadir texto sobre los corchetes de análisis
+mediante el objeto @code{HorizontalBracketText}.
+@lilypond[quote,verbatim]
 \layout {
   \context {
-    \Staff
-    \remove Dot_column_engraver
-  } \context {
     \Voice
-    \consists Dot_column_engraver
+    \consists "Horizontal_bracket_engraver"
   }
 }
-\relative c'' <<
-  { \time 6/8
-    <d f g>4. <d f g> <f, g> b
-  } \\ {
-    <f g b>4. <g b d> <b d> <e, g>
-  } >>
+
+{
+  \once \override HorizontalBracketText.text = "a"
+  c''\startGroup d''\stopGroup
+  e''-\tweak HorizontalBracketText.text "a'" \startGroup d''\stopGroup
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Se puede hacer ahora un ajuste fino de los extremos de los
+reguladores usando la propiedad de grob @code{shorten-pair}, que
+anteriormente afectaba solo a los objetos extensos de texto como
+@code{TupletBracket} y @code{OttavaBracket}.  Los valores
+positivos producen un desplazamiento a la derecha, los negativos a
+la izquierda.
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \once \override Hairpin.shorten-pair = #'(2 . 2)
+  c'1~\<
+  c'2~ c'\!
+  \once \override Hairpin.shorten-pair = #'(-2 . -2)
+  c'1~\<
+  c'2~ c'\! }
+@end lilypond
+
+@item
+En los diagramas de posiciones de acorde, la distancia entre los
+trastes y entre las cuerdas se puede ajustar de forma
+independiente.  Eestán disponibles @code{fret-distance} y
+@code{string-distance} como subpropiedades de
+@code{fret-diagram-details}.
+@lilypond[verbatim,quote]
+fretMrkp = \markup { \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;" }
+
+\markuplist
+\override #'(padding . 2)
+\table #'(0 -1) {
+  "default"
+
+  \fretMrkp
+
+  "fret-distance"
+
+  \override #'(fret-diagram-details . ((fret-distance . 2)))
+  \fretMrkp
+
+  "string-distance"
+
+  \override #'(fret-diagram-details . ((string-distance . 2)))
+  \fretMrkp
+}
 @end lilypond
 
 @item
-Ahora se incluye en LilyPond una función de Scheme, desarrollada por
-varios usuarios, para ajustar los puntos de control de las curvas como
-ligaduras de unión y de expresión.
+Las reglas de alteraciones accidentales se pueden definir ahora
+para todo un contexto de @code{ChoirStaff}.  Se encuentran
+disponibles dos nuevas reglas, @code{choral} y
+@code{choral-cautionary}, que combinan las características de
+@code{modern-voice} y de @code{piano} o sus equivalentes con
+alteraciones de precaución.
+
+@item
+La función musical @code{\unfoldRepeats} ahora puede tomar unla
+lista de argumentos opcional que especifica qué tipo de música (o
+músicas) repetida(s) se debe(n) desplegar.  Los valores posibles
+son @code{percent} (para repeticiones de compás o parte de ellos),
+@code{tremolo} y @code{volta} (para casillas de primera y segunda
+vez).  Si no se especifica la lista opcional de argumentos, se usa
+@code{repeated-music}, que lo despliega todo.
+
+@item
+Ahora se usa una nueva propiedad de grob,
+@code{output-attributes}, para la salida de SVG en lugar de la
+propiedad de grob @code{id}.  Permite que más de un atributo se
+pueda definir como una lista de asociación.  Por ejemplo,
+@code{#'((id . 123) (class . fulano) (data-loquesea
+. @qq{mengano}))} produce la siguiente etiqueta de grupo en el
+archivo SVG de salida: @code{<g id=@qq{123} class=@qq{fulano}
+data-loquesea=@qq{mengano}> @dots{} </g>}.
+
+@item
+Las ligaduras de expresión y de fraseo pueden comenzar ahora a
+partir de las notas individuales de un acorde.  Las diferentes
+ligaduras simultáneas por cada contexto @code{Voice} se deben
+distinguir especificando su @code{spanner-id}.
+
+@item
+La propiedad musical y de grob @code{spanner-id} para distinguir
+ligaduras simultáneas de expresión y de fraseo ha cambiado de ser
+una cadena a ser una @q{key}, un entero no negativo o un símbolo.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-g8->( bes,-.) d4
-\shape Slur #'((-0.5 . 1.5) (-3 . 0) (0 . 0) (0 . 0))
-g8->( bes,!-.) d4
+@item
+Existe una instrucción nueva @code{\=} para especificar el
+identificador de objeto extenso @code{spanner-id} para ligaduras
+simultáneas de expresión o de fraseo.
+@lilypond[verbatim,quote]
+\fixed c' {
+  <c~ f\=1( g\=2( >2 <c e\=1) a\=2) >
+}
 @end lilypond
 
 @item
-El uso de las especificaciones de @code{\tempo} en los bloques
-@code{\midi} (eliminados en la versión 2.9.16 en favor del ajuste
-explícito de @code{tempoWholesPerMinute}) ha resurgido: ahora
-cualquier clase de música que efectúe ajustes de propiedades se
-convierte en definiciones de contexto dentro de las especificaciones
-de salida, permitiendo declaraciones como
+Los bloques @code{\header} se pueden almacenar dentro de variables
+y usados como argumentos para las funciones musicales y de Scheme,
+y como cuerpo de construcciones del tipo @code{#@{@dots{}#@}}.  Se
+representan como un módulo de Guile.
+
+Si bien los bloques @code{\book}, @code{\bookpart}, @code{\score},
+@code{\with}, @code{\layout}, @code{\midi} y @code{\paper} se
+pueden pasar de manera similar, están representados por distintos
+tipos de datos.
+
+@item
+Las listas de elementos separados por puntos como
+@code{FretBoard.stencil} ya estaban contempladas a partir de la
+versión@tie{}2.18.  Ahora también pueden contener enteros sin
+signo, y se pueden hacer separar opcionalmente mediante comas.
+Ello permite un uso semejante a
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \time 2,2,1 5/8  g'8 8 8 8 8 }
+@end lilypond
+y
 @example
-\layout @{ \accidentalStyle modern @}
-\midi @{ \tempo 4. = 66 @}
+\tagGroup violin,oboe,bassoon
 @end example
 
 @item
-Se ha rediseñado la clave de Sol de LilyPond: el bucle superior está
-más equilibrado, el gancho inferior sobresale menos y la línea
-vertical principal ("spine") está curvada de forma más regular.
-Pueden compararse las versiones vieja y nueva consultando la
-documentación:
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/notation/the-feta-font.html#clef-glyphs,
-versión antigua},
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.15/Documentation/notation/the-feta-font.html#clef-glyphs,
-versión nueva}.
+Tales listas se pueden usar también dentro de expresiones para
+asignaciones, conjuntos y sobreescrituras.  Así, ahora puede
+usarse de la forma siguiente:
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \unset Timing.beamExceptions
+  \set Timing.beatStructure = 1,2,1
+  g'8 8 8 8 8 8 8 8 }
+@end lilypond
 
 @item
-Se han simplificado las instrucciones de los sellos de elementos
-gráficos para permitir una menor duplicación de código y mejores
-aproximaciones de altura de los objetos gráficos.  Se han eliminado
-las siguientes instrucciones de sello:
-@itemize
-@item @code{beam}
-@item @code{bezier-sandwich}
-@item @code{bracket}
-@item @code{dashed-slur}
-@item @code{dot}
-@item @code{oval}
-@item @code{repeat-slash}
-@item @code{zigzag-line}
-@end itemize
+Anteriormente se podían asignar valores a los elementos de las
+listas de asociación individualmente (por ejemplo, variables de
+papel como @code{system-system-spacing.basic-distance}).  Ahora
+también pueden ser referenciadas de esta manera, como en
+@example
+\paper @{
+  \void \displayScheme \system-system-spacing.basic-distance
+@}
+@end example
+
+En combinación con los cambios mencionados anteriormente, esto
+permite el establecimiento de valores y la referenciación de
+pseudovariables como @code{violin.1}.
 
 @item
-Ahora se tratan los corchetes como objetos diferenciados y no como
-parte de la plica.
-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
-\override Flag #'color = #red
-g8
-@end lilypond
+Ahora se pueden incrustar los archivos de código fuente de
+LilyPond dentro de los archivos PDF generados.  Esta funcionalidad
+experimental está inhabilitada de forma predeterminada y se puede
+calificar como de no segura, pues los documentos PDF con contenido
+oculto tienden a presentar un riesgo para la seguridad.  Observe
+que no todos los visores de PDF son capaces de manejar documentos
+incrustados (en caso de que no sea así, la salida de PDF se verá
+normalmente y los archivos fuente serán invisibles).  Esta
+funcionalidad solamente funciona con el backend PDF.
 
 @item
-Se puede elegir entre dos métodos de numeración de compases, en
-especial para cuando se emplean repeticiones:
+Ahora se puden definir específicamente los nombres de las notas en
+idioma francés en lugar de constituir un alias de los nombres
+italianos: además de la sintaxis genérica derivada del italiano,
+la altura de la nota @var{d} (@var{re}) se puede escribir ahora
+como @code{ré}.  Los dobles sostenidos se pueden escribir también
+usando el sufijo @code{-x}.
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=1,noragged-right]
-\relative c'{
-  \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers
-  \repeat volta 3 { c4 d e f | }
-    \alternative {
-      { c4 d e f | c2 d \break }
-      { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
-      { c4 d e f | c2 d }
+@item
+Están contempladas cuerdas bajas adicionales (para la tablatura de
+laúd).
+@lilypond[quote,verbatim]
+m = { f'4 d' a f d a, g, fis, e, d, c,  \bar "|." }
+
+\score {
+  \new TabStaff \m
+  \layout {
+    \context {
+      \Score
+      tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
     }
-  c1 \break
-  \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters
-  \repeat volta 3 { c,4 d e f | }
-    \alternative {
-      { c4 d e f | c2 d \break }
-      { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
-      { c4 d e f | c2 d }
+    \context {
+      \TabStaff
+      stringTunings = \stringTuning <a, d f a d' f'>
+      additionalBassStrings = \stringTuning <c, d, e, fis, g,>
+      fretLabels = #'("a" "b" "r" "d" "e" "f" "g" "h" "i" "k")
     }
-  c1
+  }
 }
 @end lilypond
 
 @item
-Lo que sigue es un cambio fundamental en la representación que
-LilyPond hace de la música: los eventos de duración como
-@code{LyricEvent} y @code{NoteEvent} ya no se encuentran envueltos
-dentro de elementos @code{EventChord} a no ser que se hayan escrito
-realmente como parte de un acorde.  Si manipulamos expresiones
-musicales en Scheme, el nuevo comportamiento puede necesitar cambios
-en nuestro código.  Las llamadas a la función musical
-@code{\eventChords} o a la función de Scheme @code{event-chord-wrap!}
-convierten a la representación anterior; la utilización de una
-cualquiera de ellas puede ser la vía más sencilla para mantener
-operativo el código tradicional.
+Ahora está disponible la instrucción de lista de marcados
+@code{\table}.  Cada columna se puede alinear de distinta forma.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markuplist {
+    \override #'(padding . 2)
+    \table
+      #'(0 1 0 -1)
+      {
+        \underline { center-aligned right-aligned center-aligned left-aligned }
+        one "1" thousandth "0.001"
+        eleven "11" hundredth "0.01"
+        twenty "20" tenth "0.1"
+        thousand "1000" one "1.0"
+      }
+}
+@end lilypond
 
-Los tres siguientes elementos de la lista son consecuencia de este
-cambio.
+@item
+Una instrucción de marcado nueva, @code{\with-dimensions-from},
+hace que sea más fácil de usar @code{\with-dimensions} obteniendo
+las dimentiones nuevas a partir de un objeto de marcado, dado como
+primer argumento.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+  \pattern #5 #Y #0 "x"
+  \pattern #5 #Y #0 \with-dimensions-from "x" "f"
+  \pattern #5 #Y #0 \with-dimensions-from "x" "g"
+  \override #'(baseline-skip . 2)
+  \column {
+    \pattern #5 #X #0 "n"
+    \pattern #5 #X #0 \with-dimensions-from "n" "m"
+    \pattern #5 #X #0 \with-dimensions-from "n" "!"
+  }
+}
+@end lilypond
 
 @item
-Se ha reimplementado la abreviatura de ayuda para intruducción
-repetitiva de acordes, @code{q}.  Ahora los acordes repetidos se
-sustituyen justo antes de la interpretación de la expresión musical.
-En caso de que el usuario quiera retener ciertos eventos del acorde
-original, puede ejecutar manualmente la función @code{\chordRepeats}
-de sustitución de acordes de repetición.
+La nueva función de salto de página
+@code{ly:one-line-auto-height-breaking} sitúa una partitura
+completa en una sola línea y cambia la anchura del papel de forma
+correspondiente, de igual manera que @code{ly:one-line-breaking}.
+La diferencia es que también modifica automáticamente la altura de
+la página para que se ajuste a la altura de la música.
 
 @item
-Los números de cuerdas y digitaciones de la mano derecha sobre notas
-individuales aparecen ahora sin tener que escribirlas dentro de
-corchetes de acorde.
+Está disponible la instrucción de marcado
+@code{\draw-squiggle-line}.  Es posible la personalización a
+través de la sobreescritura de @code{thickness},
+@code{angularity}, @code{height} and @code{orientation}.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup
+  \overlay {
+    \draw-squiggle-line #0.5 #'(3 . 3) ##t
+
+    \translate #'(3 . 3)
+    \override #'(thickness . 4)
+    \draw-squiggle-line #0.5 #'(3 . -3) ##t
+
+    \translate #'(6 . 0)
+    \override #'(angularity . -5)
+    \draw-squiggle-line #0.5 #'(-3 . -3) ##t
+
+    \translate #'(3 . -3)
+    \override #'(angularity . 2)
+    \override #'(height . 0.3)
+    \override #'(orientation . -1)
+    \draw-squiggle-line #0.2 #'(-3 . 3) ##t
+  }
+@end lilypond
 
 @item
-Ahora las funciones musicales funcionan igual cuando se usan dentro o
-fuera de los acordes, incluidas todas las posibilidades de la
-exploración de argumentos.  Las variables musicales se pueden usar
-dentro de acordes: una construcción como
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-tonic=fis'
-{ <\tonic \transpose c g \tonic> }
+Existe una instrucción nueva para eliminar los pentagramas vacíos,
+@code{\RemoveAllEmptyStaves}, que actúa de la misma forma que
+@code{\RemoveEmptyStaves}, excepto porque también elimina los
+pentagramas vacíos del primer sistema de una partitura.
+
+@item
+Las instrucciones de marcado @code{\undertie} y @code{\overtie}
+están disponibles, así como la instrucción de marcado genérica
+@code{\tie}.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+  \undertie "undertied"
+  \overtie "overtied"
+}
+
+m = {
+  c''1 \prall -\tweak text \markup \tie "131" -1
+}
+
+{ \voiceOne \m \voiceTwo \m }
 @end lilypond
-@noindent
-ahora funciona como se espera.  Puede utilizarse @code{#@{@dots{}#@}}
-para la construcción de componentes de acordes.  Ahora @code{\tweak}
-funciona sobre notas individuales sin necesidad de incluirlas dentro
-de un acorde.  Ahora es posible usarla dentro de eventos de
-instrucciones y letra de canciones, pero aún no es probable que
-ofrezca resultados.
-
-@item
-@code{\tweak} now takes an optional layout object specification.  It can
-be used for tweaking layout objects that are only indirectly caused by
-the tweaked event, like accidentals, stems, and flags:
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
-<\tweak Accidental #'color #red   cis4
- \tweak Accidental #'color #green es
-                                  g>
-@end lilypond
-
-@item
-Las expresiones de Scheme dentro de fragmentos de código de LilyPond
-incrustados (@code{#@{@dots{}#@}}) se ejecutan ahora dentro de la
-cerradura léxica del código de Scheme circundante.  El símbolo
-@code{$} ya no es especial dentro del código de LilyPond incrustado.
-Se puede utilizar de forma incondicional dentro de código de LilyPond
-para su evaluación inmediata, de forma parecida a la forma en que se
-utilizaba anteriormente @code{ly:export}.  Se ha suprimido
-@code{ly:export}.  Como consecuencia, ahora @code{#} está libre para
-diferir la evaluación de su argumento hasta que el analizador
-sintáctico reduzca efectivamente la expresión contenida, reduciendo
-significativamente el potencial de la evaluación prematura.
-
-@item
-Se ha mejorado el soporte de acordes de tipo jazz: se reconocen los
-acordes lidios y alterados; ahora se tratan los separadores entre
-modificadores de acorde de forma independiente de los separadores
-entre acordes invertidos y sus notas de bajo (y por omisión, la barra
-inclinada se usa ahora solamente para el último tipo de separador);
-las notas adicionales ya no van prefijadas por "add" de forma
-predeterminada; y la "m" en los acordes menores se puede personalizar.
-Consulte @ruser{Nombres de acorde personalizados} para más
-información.
-
-@item
-Se ha cambiado el nombre de la instrucción @code{\markuplines} por
-@code{\markuplist} para conseguir una mejor correspondencia con su
-semántica y con la nomenclatura general de LilyPond.
-
-@item
-Se ha simplificado considerablemente la interfaz para especificar
-afinaciones en las tablaturas y se emplea la función de Scheme
-@code{\stringTuning} para la mayor parte de los propósitos.
-
-@item
-Las barras ahora pueden preservar la inclinación por encima de los
-saltos de línea.
-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
-\override Beam #'breakable = ##t
-a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
-\once \override Beam #'positions = #beam::align-with-broken-parts
-a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
-\once \override Beam #'positions = #beam::slope-like-broken-parts
-a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
-@end lilypond
-Para hacerlo, se han hecho obsoletas varias funciones de "callback".
-@itemize
-@item @code{ly:beam::calc-least-squares-positions}
-@item @code{ly:beam::slope-damping}
-@item @code{ly:beam::shift-region-to-valid}
-@end itemize
-Además, @code{ly:beam::quanting} ahora acepta un argumento adicional
-para ayudar a los cálculos sobre los cambios de línea.  Todas estas
-funciones se llaman automáticamente cuando se ajusta el parámetro
-@code{positions}.
 
 @item
-En los argumentos de función, la música, los elementos de marcado y
-las expresiones de Scheme (así como algunas otras entidades
-sintácticas) se han hecho mayormente intercambiables y se diferencian
-solamente mediante la evaluación del predicado respectivo.  En ciertos
-casos, el analizador sintáctico consulta este predicado, como cuando
-se decide si interpretar @code{-3} como un número o como un evento de
-digitación.
+@code{TabStaff} puede ahora imprimir microtonos para las
+curvaturas de tono y otros efectos.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\layout {
+  \context {
+    \Score
+    supportNonIntegerFret = ##t
+  }
+}
+
+mus = \relative { c'4 cih d dih }
+
+<<
+  \new Staff << \clef "G_8" \mus >>
+  \new TabStaff \mus
+>>
+@end lilypond
 
 @item
-Ahora se pueden definir las funciones musicales (y sus parientes
-cercanos) con argumentos opcionales.
+Ahora están disponibles dos estilos nuevos de enmarcado en blanco
+para enmascarar el material de fondo.  El estilo @code{outline}
+aproxima los contornos de la forma de un glifo, y la forma se
+produce a partir de un conjunto de copias desplazadas del glifo.
+El estilo @code{rounded-box} produce una forma de rectángulo
+redondeado.  Para los tres estilos, incluido el estilo @code{box}
+predeterminado, se puede personalizar el @code{thickness} o grosor
+de la forma del enmarcado en blanco, como un múltiplo del grosor
+de una línea del pentagrama.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+  \combine
+    \filled-box #'(-1 . 15) #'(-3 . 4) #1
+    \override #'(thickness . 3)
+    \whiteout whiteout-box
+}
+\markup {
+  \combine
+    \filled-box #'(-1 . 24) #'(-3 . 4) #1
+    \override #'(style . rounded-box)
+    \override #'(thickness . 3)
+    \whiteout whiteout-rounded-box
+}
+\markup {
+  \combine
+    \filled-box #'(-1 . 18) #'(-3 . 4) #1
+    \override #'(style . outline)
+    \override #'(thickness . 3)
+    \whiteout whiteout-outline
+}
+\relative {
+  \override Staff.Clef.whiteout-style = #'outline
+  \override Staff.Clef.whiteout = 3
+  g'1
+}
+@end lilypond
 
 @item
-Para definir instrucciones que se ejecutan solamente por sus efectos
-secundarios, ahora está disponible @code{define-void-function}.
+Todas las instrucciones @code{\override}, @code{\revert},
+@code{\set} y @code{\unset} ahora funcionan con el prefijo
+@code{\once} para hacer ajustes de una sola vez.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c'4 d
+  \override NoteHead.color = #red
+  e4 f |
+  \once \override NoteHead.color = #green
+  g4 a
+  \once \revert NoteHead.color
+  b c |
+  \revert NoteHead.color
+  f2 c |
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Al crear una salida MIDI, LilyPond ahora almacena el @code{title}
+que se ha definido en el bloque @code{\header} de la partitura (o,
+si no existe tal definición en el nivel de @code{\score}, la
+primera definición de ese tipo que aparezca en un bloque
+@code{\header} del @code{\bookpart}, @code{\book}, o ámbito de
+nivel superior que encierra a la partitura) como el nombre de la
+secuencia dentro del archivo MIDI.  De forma opcional, el nombre
+de la secuencia MIDI se puede sobreescribir usando el nuevo campo
+@code{midititle} del bloque @code{\header} independientemente del
+@code{title} (por ejemplo, en caso de que @code{title} contenga
+código de elementos de marcado que no se convierta automáticamente
+a texto sencillo de manera satisfactoria).
 
 @item
-Hay una instrucción nueva @code{define-event-function} en analogía con
-@code{define-music-function} que se puede usar para definir funciones
-musicales que actúan como post-eventos sin que se requiera un especificador
-de dirección como (@code{-}, @code{^} o @code{_}) antes de ellos.
+Las funciones musicales (además de las funciones vacías y de
+Scheme) e instrucciones de marcado que se limitan a aplicar los
+parámetros finales a una cadena de sobreescrituras, se pueden
+definir ahora de forma que solamente escriben la expresión
+interrumpida con @code{\etc}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+bold-red-markup = \markup \bold \with-color #red \etc
+highlight = \tweak font-size 3 \tweak color #red \etc
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-dyn=#(define-event-function (parser location arg) (markup?)
-         (make-dynamic-script arg))
-\relative c' { c\dyn pfsss }
+\markup \bold-red "text"
+\markuplist \column-lines \bold-red { One Two }
+
+{ c' \highlight d' e'2-\highlight -! }
 @end lilypond
 
 @item
-Se puede incluir una lista de alias en ASCII para caracteres
-especiales.
+Las funciones de LilyPond definidas con
+@code{define-music-function}, @code{define-event-function},
+@code{define-scheme-function} y @code{define-void-function} ahora
+se pueden llamar directamente desde Scheme como si fuesen
+procedimientos de Scheme reales.  Se sigue efectuando una
+comprobación de los argumentos en su número y tipo de la misma
+forma que cuando se llama a la función a través de código de
+LilyPond.  Esto incluye la inserción de valores predeterminados
+para los argumentos opcionales que no se corresponden con sus
+predicados.  En lugar de usar @code{\default} en la propia lista
+de argumentos para saltar explícitamente una secuencia de
+argumentos opcionales, se puede emplear @code{*unspecified*}.
 
-@lilypond[quote,verbatim]
-\paper {
-  #(include-special-characters)
+@item
+La posición actual del cursor de entrada y del analizador
+sintáctico se almacenan ahora dentro de fluidos de GUILE y se
+pueden referenciar a través de las llamadas de función
+@code{(*location*)} y @code{(*parser*)}.  Como consecuencia, un
+gran número de funciones que anteriormente tomaban un argumento
+@code{parser} explícito, ya no lo hacen.
+
+Las funciones definidas con @code{define-music-function},
+@code{define-event-function}, @code{define-scheme-function} y
+@code{define-void-function} ya no usan los argumentos
+@code{parser} @code{location}.
+
+Con estas definiciones, LilyPond trata de reconocer el uso
+obsoleto de los argumentos @code{parser} y @code{location},
+ofreciendo durante algún tiempo una semántica compatible hacia
+atrás.
+
+@item
+En el idioma de nombre de nota "english", los nombres largos de
+las alturas con alteración ahora contienen un guión para una mejor
+legibilidad.  Ahora se debe escribir
+@example
+\key a-flat \major
+@end example
+en lugar de
+@example
+\key aflat \major
+@end example
+como se hacía antes.
+
+Las alteraciones dobles no llevan otro guión, de forma que el
+holandés @code{cisis} lleva el nombre largo @code{c-sharpsharp} en
+inglés.
+
+@item
+El estilo visual de las barras de trémolo (forma, estilo e
+inclinación) se controla ahora con más precisión.
+@lilypond[quote,relative=2]
+  a8:32 b: c: d:
+  \override StemTremolo.shape = #'beam-like
+  a: b: c: d:
+  \override StemTremolo.style = #'constant
+  a: b: c: d:
+  g,2
+@end lilypond
+
+
+@item
+Los silencios de varios compases tienen una longitud que depende
+de su duración, bajo el control de
+@code{MultiMeasureRest.space-increment}.
+@lilypond[quote]
+{ \compressFullBarRests
+  \override Staff.MultiMeasureRest.space-increment = 3.0
+  R1*2 R1*12 R1*64 }
+@end lilypond
+
+@item
+Los números de página se pueden imprimir ahora en números romanos,
+fijando el valor de la variable @code{page-number-type} del bloque
+@code{\paper}.
+
+@item
+Ahora se pueden usar @code{\time} y @code{\partial} combinados
+para cambiar la indicación de compás en la mitad de un compás.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\override Score.BarNumber.break-visibility = #end-of-line-invisible
+\partial 4 \time 3/4 f4 | 2 4 | 2 \bar "||"
+\time 9/8 \partial 4. f8 8 8 | 2. 8 8 8 |
+@end lilypond
+
+@item
+Ahora es posible la sobreescritura de la propiedad @code{text} de
+los nombres de acorde.
+
+@lilypond[verbatim,fragment,quote]
+<<
+\new ChordNames \chordmode {
+  a' b c:7
+  \once \override ChordName.text = #"foo"
+  d
 }
-\markup "&bull; &dagger; &copyright; &OE; &ss; &para;"
+>>      
 @end lilypond
 
 @item
-Hay una instrucción nueva @code{define-scheme-function} en analogía
-con @code{define-music-function} que puede usarse para definir
-funciones que se evalúan a expresiones de Scheme pero aceptan
-argumentos en la sintaxis de LilyPond.
+Se ha mejorado la alineación horizontal cuando se usa
+@code{TextScript}, con @code{DynamicText} o con @code{LyricText}.
+
+@item
+Se ha añadido una instrucción nueva @code{\magnifyStaff} que
+cambia la escala visual de los pentagramas, líneas, barras de
+compás, barras cortadas y el espaciado horizontal general en el
+nivel del contexto de @code{Staff}.  Se evita que las líneas del
+pentagrama disminuyan a un tamaño menor que el predeterminado
+porque todos los grosores de las plicas, ligaduras y otros objetos
+gráficos están basados en el grosor de las líneas del pentagrama.
+
+@item
+@code{InstrumentName} contempla ahora el @code{text-interface}.
+
+@item
+Se contempla ahora el control del @q{nivel de expresión} de los
+canales MIDI usando la propiedad de contexto
+@code{Staff.midiExpression}.  Se puede usar para alterar incluso
+el volumen percibido de notas mantenidas (si bien a muy @q{bajo
+nivel}) y acepta un valor numérico entre @code{0.0} y @code{1.0}.
+
+@example
+\score @{
+  \new Staff \with @{
+    midiExpression = #0.6
+    midiInstrument = #"clarinet"
+  @}
+  <<
+    @{ a'1~ a'1 @}
+    @{
+      \set Staff.midiExpression = #0.7 s4\f\<
+      \set Staff.midiExpression = #0.8 s4
+      \set Staff.midiExpression = #0.9 s4
+      \set Staff.midiExpression = #1.0 s4
+
+      \set Staff.midiExpression = #0.9 s4\>
+      \set Staff.midiExpression = #0.8 s4
+      \set Staff.midiExpression = #0.7 s4
+      \set Staff.midiExpression = #0.6 s4\!
+    @}
+  >>
+  \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+@item
+Se ha añadido la posibiliidad de hacer más fácil usar tipografías
+alternativas @q{de música} diferentes de la predeterminada
+Emmentaler de LilyPond.  Véase
+@uref{http://fonts.openlilylib.org/} para más información.
+
+@item
+Los @q{grobs} u objetos gráficos y sus ancestros se pueden ahora
+alinear separadamente permitiendo más flexibilidad para las
+posiciones de los grobs.  Por ejemplo, el borde izquierdo de un
+grob se puede alinear sobre el centro de su ancestro.
+
+@item
+Se han hecho mejoras en la instrucción @code{\partial} para evitar
+problemas cuando se usa en varios contextos en paralelo.
+
+@item
+@code{\chordmode} puede usar ahora las construcciones @code{< >} y
+@code{<< >>}.
+
+@item
+Se ha añadido una instrucción @code{\tagGroup} que complementa a
+las instrucciones existentes @code{\keepWithTag} y
+@code{\removeWithTag}.  Por ejemplo:
+
+@example
+\tagGroup #'(violinI violinII viola cello)
+@end example
+
+declara una lista de @q{tags} o etiquetas que pertenecen a un solo
+@q{tag group} o grupo de etiquetas.
+
+@example
+\keepWithTag #'violinI
+@end example
+
+se ocupa solamente de las @q{tags} del grupo de etiquetas
+@q{violinI}.
+
+Cualquier elemento de la música incluida que lleve una o más
+etiquetas del grupo, pero @emph{no} la etiqueta @var{violinI},
+será eliminado.
+
+@item
+La función @code{\addlyrics} funciona ahora con contextos
+arbitrarios, entre ellos @code{Staff}.
+
+@item
+Ahora se pueden usar también los números de cuerda para imprimir
+números romanos (p. ej. para instrumentos de cuerda sin trastes).
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2\2
+\romanStringNumbers
+c\2
+\arabicStringNumbers
+c1\3
+@end lilypond
+
+@item
+El nombre de la propiedad @code{thin-kern} del objeto gráfico
+@code{BarLine} ha cambiado a @code{segno-kern}.
+
+@item
+Los objetos gráficos @code{KeyCancellation} ahora ignoran las
+claves de las notas guía (como hacen los objetos
+@code{KeySignature}).
+
+@item
+Se contempla ahora @code{\once@tie{}\unset}
+
+@item
+Ahora es posible colorear independientemente tanto los puntos como
+los paréntesis en los diagramas de posición de acordes, si se usa
+la instrucción de marcado @code{\fret-diagram-verbose}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\new Voice {
+  c1^\markup {
+    \override #'(fret-diagram-details . (
+                 (finger-code . in-dot))) {
+      \fret-diagram-verbose #'((mute 6)
+                               (place-fret 5 3 1 red)
+                               (place-fret 4 5 2 inverted)
+                               (place-fret 3 5 3 green)
+                               (place-fret 2 5 4 blue inverted)
+                               (place-fret 1 3 1 violet)
+                               (barre 5 1 3 ))
+    }
+  }
+  c1^\markup {
+    \override #'(fret-diagram-details . (
+                 (finger-code . below-string))) {
+      \fret-diagram-verbose #'((mute 6)
+                             (place-fret 5 3 1 red parenthesized)
+                             (place-fret 4 5 2 yellow
+                                               default-paren-color
+                                               parenthesized)
+                             (place-fret 3 5 3 green)
+                             (place-fret 2 5 4 blue )
+                             (place-fret 1 3 1)
+                             (barre 5 1 3))
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Se han añadido dos propiedades nuevas para usarlas dentro de
+@code{fret-diagram-details} con la instrucción de marcado
+@code{\fret-diagram-verbose}; @code{fret-label-horizontal-offset},
+que afecta a la @code{fret-label-indication}, y
+@code{paren-padding}, que controla la distancia entre el puntillo
+y los paréntesis que lo rodean.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\new Voice {
+  c1^\markup {
+    \fret-diagram-verbose #'((mute 6)
+                             (place-fret 5 3 1)
+                             (place-fret 4 5 2)
+                             (place-fret 3 5 3)
+                             (place-fret 1 6 4 parenthesized)
+                             (place-fret 2 3 1)
+                             (barre 5 2 3))
+  }
+  c1^\markup {
+    \override #'(fret-diagram-details . (
+                 (fret-label-horizontal-offset . 2)
+                 (paren-padding . 0.25))) {
+      \fret-diagram-verbose #'((mute 6)
+                               (place-fret 5 3 1)
+                               (place-fret 4 5 2)
+                               (place-fret 3 5 3)
+                               (place-fret 1 6 4 parenthesized)
+                               (place-fret 2 3 1)
+                               (barre 5 2 3))
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
 
 @item
-Ahora se puede utilizar la construcción @code{#@{ @dots{} #@}} no solo
-para crear listas secuenciales de música, sino también para alturas
-(que se distinguen de los eventos de nota sencillos por la ausencia de
-duración u otra información que no puede formar parte de una altura),
-eventos musicales únicos, expresiones musicales vacías, post-eventos,
-elementos de marcado (sobre todo para liberar a los usuarios de la
-necesidad de usar la macro @code{markup}), listas de marcado,
-expresiones numéricas, definiciones y modificaciones de contextos y
-algunas otras cosas.  Si no contiene nada o contiene un único evento
-musical, ya no devuelve una lista secuencial de música, sino una
-expresión musical vacía o simplemente el propio evento musical,
-respectivamente.
+Se ha añadido una instrucción de marcado nueva,
+@code{\justify-line}.  Similar a la instrucción de marcado
+@code{\fill-line} excepto que en lugar de disponer @emph{palabras}
+en columnas, la instrucción @code{\justify-line} equilibra la
+distancia entre ellas, haciendo que cuando hay tres o más palabras
+en una instrucción de marcado, las distancias sean siempre
+consistentes.
+
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a6]
+\markup \fill-line {oooooo oooooo oooooo oooooo}
+\markup \fill-line {ooooooooo oooooooo oo ooo}
+@end lilypond
+
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a6]
+\markup \justify-line {oooooo oooooo oooooo oooooo}
+\markup \justify-line {ooooooooo oooooooo oo ooo}
+@end lilypond
 
 @item
-Se pueden usar alturas en la parte derecha de las asignaciones.  Las
-alturas se diferencian de los eventos de una sola nota en que no
-tienen duración ni otras informaciones que no pueden formar parte de
-una altura.
+Se ha añadido la instrucción @code{\magnifyMusic}, que permite
+modificar el tamaño de la notación sin alterar el tamaño del
+pentagrama, mientras que se escalan automáticamente las plicas,
+barras y el espaciado horizontal.
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff <<
+  \new Voice \relative {
+    \voiceOne
+    <e' e'>4 <f f'>8. <g g'>16 <f f'>8 <e e'>4 r8
+  }
+  \new Voice \relative {
+    \voiceTwo
+    \magnifyMusic 0.63 {
+      \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 0.63)
+      r32 c'' a c a c a c r c a c a c a c
+      r c a c a c a c a c a c a c a c
+    }
+  }
+>>
+@end lilypond
 
 @item
-Nueva opción de la línea de órdenes @option{--loglevel=@var{level}}
-para controlar el volumen de datos que LilyPond produce en la salida.
-Los valores posibles son ERROR (errores), WARN (advertencias),
-BASIC_PROGRESS (progreso básico), PROGRESS (progreso) y DEBUG
-(depuración).
+Se ha añadido una plantilla flexible adecuada para una amplia
+variedad de piezas de música coral.  Se puede usar para crear
+música coral sencilla, con o sin acompañamiento de piano, en dos o
+en cuatro pentagramas. A diferencia de otras, esta plantilla está
+@q{incorporada}, lo que significa que no necesita ser copiada y
+editada: en lugar de ello sencillamente se incluye con la
+instrucción @code{\include} en el archivo de entrada.  Para ver
+más detalles, consulte @rlearning{Plantillas incorporadas}.
 
 @item
-@code{\once \set} ahora reinicia correctamente el valor de la
-propiedad al valor previo.
+Se ha mejorado significativamente el posicionado de los números de
+grupos especiales para las barras en forma de codo.
+Anteriormente, los números de grupo especial se colocaban de
+acuerdo a la posición del corchete del grupo, incluso si éste no
+se imprimía.  Ello podía dar lugar a números de tresillo
+descolocados.  Ahora se sitúan más cerca de la barra cuando hay un
+segmento de barra adecuado para su colocación y cuando el corchete
+no se dibuja.
+
+Se ha añadido también detección de colisiones, desplazando
+horizontalmente si está demasiado cerca de una columna de notas
+adyacente pero preservando la distancia vertical del número a la
+barra acodada.  Si el propio número es demasiado grande como para
+caber en el espacio disponible, se usa en su lugar el sistema
+original de posicionamiento basado en el corchete; en cambio, en
+caso de colisión (p. ej. con una alteración accidental) el número
+de tresillo se aleja moviéndolo verticalmente.
+
+@lilypond[verbatim,fragment,quote,relative=1]
+\time 3/4
+\override Beam.auto-knee-gap = 3
+\tuplet 3/2 4 {
+  g8 c'' e,
+  c'8 g,, e''
+  g,,8 e''' c,,
+}
+@end lilypond
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
-  \set fingeringOrientations = #'(left)
-  <e-1>4
-  \once \set fingeringOrientations = #'(right)
-  <e-1>
-  <e-1>-"left"
+@noindent
+El comportamiento original del tresillo para las barras acodadas
+aún está disponible mediante una sobreescritura con la instrucción
+@code{\override} a travé de la nueva propiedad
+@code{knee-to-beam}.
+
+@lilypond[verbatim,fragment,quote,relative=1]
+\time 3/4
+\override Beam.auto-knee-gap = 3
+\override TupletNumber.knee-to-beam = ##f
+\tuplet 3/2 4 {
+  g8 c'' e,
+  c'8 g,, e''
+  g,,8 e''' c,,
+}
 @end lilypond
 
 @item
-La alineación de los elementos de matiz dinámico extensos
-(reguladores, crescendi textuales, etc.) se divide automáticamente si
-se da explícitamente una dirección distinta.
+Se han @q{armonizado} las instrucciones @code{\lyricsto} y
+@code{\addLyrics}.  Ambas aceptan ahora el mismo tipo de lasta de
+argumentos delimitada que aceptan @code{\lyrics} y @code{\chords}.
+Se añade compatibilidad hacia atrás de manera que se permiten como
+argumentos identificadores musicales (p. ej. @code{\mus}).  Se ha
+añadido una regla de @code{convert-ly} que elimina los usos
+redundantes de @code{\lyricmode} y reorganiza las combinaciones
+con iniciadores de contexto de forma que @code{\lyricsto} en
+general se aplica al final (es decir, como lo haría
+@code{\lyricmode}).
+
+@item
+Las funciones e identificadores de Scheme se pueden usar ahora
+como definiciones de salida.
+
+@item
+Las expresiones de Scheme se pueden usar ahora como constituyentes
+de acordes.
+
+@item
+Espaciado visual mejorado de las cabezas de nota con formas @q{MI}
+Funk y Walker pequeñas y normales, de forma que tengan la misma
+anchura que otras notas con forma dentro de sus respectivos
+conjuntos.  Las cabezas del tipo @code{SOL} también han mejorado
+visualmente cuando se usan tanto con las cabezas normales de tipo
+Aiken como con las de tipo Sacred Harp, así como con las variantes
+de línea delgada.
+
+@item
+@code{LeftEdge} tiene ahora unas dimensiones verticales
+@code{Y-extent} definibles.  Véase @rinternals{LeftEdge}.
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
-c4_\< c c^\> c c1_\p
+@item
+Se ha añadido una función nueva @code{make-path-stencil} que
+contempla todas las instrucciones @code{path} tanto relativas como
+absolutas: @code{lineto}, @code{rlineto}, @code{curveto},
+@code{rcurveto}, @code{moveto}, @code{rmoveto}, @code{closepath}.
+
+La función también contempla la sintaxis de @q{letra única}
+utilizada en las instrucciones de ruta estándares del SVG:
+@code{L}, @code{l}, @code{C}, @code{c}, @code{M}, @code{m},
+@code{Z} y @code{z}.
+
+Asimismo, la nueva instrucción es compatible hacia atrás con la
+función original @code{make-connected-path-stencil}.  Véase
+también @file{scm/stencil.scm}.
+
+@item
+Las propiedades de contexto nombradas en la propiedad
+@samp{alternativeRestores} se restauran a su valor al comienzo de
+la @emph{primera} alternativa en todas las alternativas
+siguientes.
+
+Actualmente el conjunto predeterminado restaura el @q{compás
+actual}:
+
+@lilypond[verbatim,fragment,quote,relative=2]
+\time 3/4
+\repeat volta 2 { c2 e4 | }
+\alternative {
+  { \time 4/4 f2 d | }
+  { f2 d4 | }
+}
+g2. |
 @end lilypond
 
+@noindent
+la @q{posición dentro del compás}:
+
+@lilypond[verbatim,fragment,quote,relative=2]
+\time 3/4
+\repeat volta 2 { c2 e4 | }
+\alternative {
+  { \time 4/4
+    \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/2)
+    f2 | }
+  { f2 d4 | }
+}
+g2. |
+@end lilypond
+
+@noindent
+y los @q{cambios de acorde};
+
+@lilypond[verbatim,fragment,quote]
+<<
+  \new ChordNames {
+    \set chordChanges = ##t
+    \chordmode { c1:m d:m c:m d:m }
+  }
+  \new Staff {
+    \repeat volta 2 { \chordmode { c1:m } }
+    \alternative {
+      { \chordmode { d:m } }
+      { \chordmode { c:m } }
+    }
+  \chordmode { d:m }
+}
+>>
+@end lilypond
 
 @item
-Ahora las apoyaturas y mordentes funcionan también dentro de una
-ligadura de expresión, y no solo dentro de una ligadura de fraseo.
-Asimismo, se ha añadido la función @code{\slashedGrace} que no imprime
-ninguna ligadura partiendo de la nota del mordente.
+Salida MIDI mejorada para las marcas de respiración.  Después de
+las notas unidas mediante una ligadura, las respiraciones toman la
+duración @emph{solo} de la última nota de la ligadura; p. ej.
+@code{@{ c4~ c8 \breathe @}} se ejecuta como @code{@{ c4~ c16 r
+@}} en lugar de @code{@{ c4 r8 @}}.  Esto es más consistente con
+las articulaciones y con la forma en que los humanos interpretan
+las respiraciones después de las ligaduras de unión.  También hace
+que ahora sea más fácil alinear varias marcas de respiración
+simultáneas sobre más de una parte, aunque las notas tengan
+distintas duraciones.
 
-@lilypond[fragment,relative=2]
-c4( \appoggiatura e8 d4 \acciaccatura e8 d4 \slashedGrace e8 c4)
+@item
+Se ha añadido un nuevo estilo de cabeza de nota para la tablatura:
+@code{TabNoteHead.style = #'slash}.
+
+@item
+Se ha añadido cuatro nuevos glifos de clave @emph{Doble de Sol},
+@emph{Sol de tenor}, @emph{Variante de percusión} y @emph{Variante
+de Do} así como sus correspondientes formas reducidas de cambio de
+clave.
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+  \override Staff.Clef.full-size-change = ##t
+
+  \clef "GG" c c c c
+  \clef "tenorG" c c c c
+  \clef "varC" c c c c
+  \clef "altovarC" c c c c
+  \clef "tenorvarC" c c c c
+  \clef "baritonevarC" c c c c
+  \clef "varpercussion" c c c c
+
+  \break
+  \override Staff.Clef.full-size-change = ##f
+
+  \clef "GG" c c c c
+  \clef "tenorG" c c c c
+  \clef "varC" c c c c
+  \clef "altovarC" c c c c
+  \clef "tenorvarC" c c c c
+  \clef "baritonevarC" c c c c
+  \clef "varpercussion" c c c c
 @end lilypond
 
+@item
+Las duraciones aisladas en las secuencias musicales ahora tienen
+el significado de notas sin altura.  Esto puede ser de utilidad
+para especificar duraciones de música o de funciones de Scheme.
+Cuando se encuentran en la partitura final, las alturas vienen
+provistas por la nota o acorde anterior.  He aquí dos ejemplos en
+los que se aprecia que produce una entrada más legible:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new DrumStaff \with { \override StaffSymbol.line-count = 1 }
+\drummode {
+  \time 3/4
+  tambourine 8 \tuplet 3/2 { 16 16 16 }
+             8 \tuplet 3/2 { 16 16 16 } 8 8 |
+}
+@end lilypond
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff { r16 c'16 ~ 8 ~ 4 ~ 2 | }
+@end lilypond
 
 @item
-Para suprimir a línea en un elemento de crescendo extenso (y otros
-elementos extensos similares), LilyPond contempla ahora de forma plena
-la propiedad @code{#'style = #'none}.
+@code{\displayLilyMusic} y sus funciones de Scheme subyacentes ya
+no omiten las duraciones de nota redundantes.  Ello hace que sea
+más fácil reconocer correctamente y formatear las duraciones
+aisladas en expresiones como
+@example
+@{ c4 d4 8 @}
+@end example
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
-\override DynamicTextSpanner #'style = #'none
-c4\cresc c c g, c'\p
+@item
+Las excepciones en el barrado se pueden construir ahora usando la
+función de Scheme @code{\beamExceptions}.  Ahora se puede escribir
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\time #'(2 1) 3/16
+\set Timing.beamExceptions =
+  \beamExceptions { 32[ 32] 32[ 32] 32[ 32] }
+c16 c c |
+\repeat unfold 6 { c32 } |
 @end lilypond
 
+@noindent
+con las diversas excepciones separadas mediante comprobaciones de
+compás @code{|} (la escritura del patrón de la excepción la altura
+de las notas es conveniente pero no obligatorio).  Anteriormente
+habría sido necesario escribir las excepciones del barrado como
+
+@example
+\set Timing.beamExceptions =
+#'(                         ;start of alist
+   (end .                   ;entry for end of beams
+    (                       ;start of alist of end points
+     ((1 . 32) . (2 2 2))   ;rule for 1/32 beams -- end each 1/16
+    )))
+@end example
+
 @item
-LilyPond.app está disponible ahora para MacOS X 10.7. ¡Gracias,
-Christian Hitz!
+Las articulaciones más comunes se reflejan ahora en la salida
+MIDI.  El acento y el marcato hacen a las notas sonar más fuerte;
+el picado, el staccato, el staccatissimo y el portato las hacen
+más cortas.  Las marcas de respiración acortan la nota anterior.
+
+Este comportamiento se puede personalizar a través de las
+propiedades @code{midiLength} @code{midiExtraVelocity} sobre
+@code{ArticulationEvent}.  Para ver ejemplos, consulre
+@file{script-init.ly}.
 
 @item
-Los glissandos pueden abarcar varias líneas.
+La funcionalidad de PostScript del ajuste del trazo ya no se
+aplica automáticamente, sino que se deja a la discreción del
+dispositivo PostScript (de forma predeterminada, Ghostscript lo
+usa para las resoluciones de hasta 150 ppp al generar imagenes de
+matriz de puntos).  Cuando se activa, se emplea (principalmente
+para las plicas y las líneas divisorias) un algoritmo de trazado
+más complejo diseñado para sacar provecho del ajuste del trazo.
+
+El ajuste del trazo se puede forzar especificando la opción de
+línea de órdenes @samp{-dstrokeadjust} al llamar a LilyPond.
+CUando se generan archivos @code{PDF}, ello dará lugar por lo
+general a vistas previas de @code{PDF} con un aspecto marcadamente
+mejorado pero un tamaño de archivo significativamente mayor.  La
+calidad de impresión en resoluciones altas no resulta afectada.
 
 @end itemize
 
 @ifhtml
 Para ver noticias anteriores, diríjase a
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/},
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/changes/},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/},
 o @uref{../,vuelva} al índice de la documentación.