X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fweb.texi;h=194c3bc0b1a63e2a9f8e8c2a7bdbe800413f3bc0;hb=26c0145254ec784594331822b6f0700aac7fe3c5;hp=cfa7ce0a7c9229fba7b842091b49c73e15906db2;hpb=6e0a8179dc7b4602321dcafb519da7eac8f5ee0f;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/web.texi b/Documentation/de/web.texi
index cfa7ce0a7c..194c3bc0b1 100644
--- a/Documentation/de/web.texi
+++ b/Documentation/de/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish:  3c814eb917c15f6f0d64f64f58046dd7b119e359
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 @c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
 @c @macro copyrightDeclare
-@c Copyright @copyright{} 2009--2010 by the authors.
+@c Copyright @copyright{} 2009--2012 by the authors.
 @c @end macro
 
 @set FDL
@@ -25,7 +25,7 @@
 @include macros.itexi
 @include weblinks.itexi
 
-@afourpaper
+
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
@@ -37,7 +37,7 @@
 @end ignore
 
 @copying
-Copyright @copyright{} 2009--2010 by the authors.
+Copyright @copyright{} 2009--2012 by the authors.
 
 @c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
 @c install-info, so leave it there until we officially
@@ -157,15 +157,15 @@ Lesen Sie mehr in der @ref{Einleitung}!
 
 @subsubheading Stabile Version
 
-@ref{Download, Download @versionStable}
+@ref{Download, @versionStable herunterladen}
 
-@ref{Manuals, Manuals @versionStable}
+@ref{Handbücher, @versionStable Handbücher}
 
 @subsubheading Entwicklerversion
 
-@ref{Development, Download @versionDevel}
+@ref{Entwicklung, @versionDevel herunterladen}
 
-@ref{Development, Manuals @versionDevel}
+@ref{Entwicklung, @versionDevel Handbücher}
 
 @divEnd
 @end ifset
@@ -219,30 +219,15 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @end macro
 
 @macro docLinkSplit{name,base,webLink}
-@ifclear web_version
-  @uref{../\base\/index.html, \name\ (aufgeteilt HTML)}
-@end ifclear
-@ifset web_version
-  \webLink\
-@end ifset
+  @docLink{\name\ (aufgeteilt HTML),\base\/index.html,\webLink\}
 @end macro
 
 @macro docLinkBig{name,base,webLink}
-@ifclear web_version
-  @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (großes HTML)}
-@end ifclear
-@ifset web_version
-  \webLink\
-@end ifset
+  @docLink{\name\ (großes HTML),\base\-big-page.html,\webLink\}
 @end macro
 
 @macro docLinkPdf{name,base,webLink}
-@ifclear web_version
-  @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}
-@end ifclear
-@ifset web_version
-  \webLink\
-@end ifset
+  @docLink{\base\.pdf,\base\.pdf,\webLink\}
 @end macro
 
 
@@ -286,7 +271,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @divClass{heading-center}
 @divClass{contactBox}
-Wenn Sie irgendein \topic\ hier vermissen, teilen Sie das uns
+Wenn Sie die Erwähnung von \topic\ hier vermissen, teilen Sie das uns
 bitte mit und beachten Sie die Anleitung dazu unter
 @ref{Fehlerberichte}.