X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fuser%2Ftutorial.itely;h=7a9ac2851f1467732ac03834d5c52951493f45c4;hb=a8c9e8a7ca320ab0df5fd32e717fd62cd7635ce6;hp=28fc513c112171bdfc805ccdcceda472e11c8252;hpb=941e0f90de763f5e61524a2f51b6b1ab3abcb80f;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 28fc513c11..7a9ac2851f 100644
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 579452b61befcfd488fe53eda9a4b7166edca3d8
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:
@@ -35,11 +35,11 @@ schönen Notendruck umgesetzt werden können.
 
 
 @menu
-* First steps::                 
-* Single staff notation::       
-* Multiple notes at once::      
-* Songs::                       
-* Final touches::               
+* First steps::
+* Single staff notation::
+* Multiple notes at once::
+* Songs::
+* Final touches::
 @end menu
 
 
@@ -50,16 +50,25 @@ In diesem Abschnitt werden die Grundlagen zur Benutzung
 des Programmes erklärt.
 
 @menu
-* Compiling a file::            
-* Simple notation::             
-* Working on input files::       
-* How to read the manual::      
+* Compiling a file::
+* Simple notation::
+* Working on input files::
+* How to read the manual::
 @end menu
 
 
 @node Compiling a file
 @subsection Compiling a file
 
+@cindex Kompilieren
+@cindex erstes Beispiel
+@cindex Beispiel, erstes
+@cindex Übersetzen von Quelltext
+@cindex Groß- und Kleinschreibung
+@cindex Quelltext, übersetzen
+@cindex Großbuchstaben
+@cindex Kleinbuchstaben
+
 @qq{Kompilation} ist der Begriff, der benutzt wird, um eine
 Lilypond-Eingabedatei mit dem Programm LilyPond in eine
 Notenausgabe umzuwandeln, die ausgedruckt werden kann. 
@@ -99,9 +108,6 @@ immer daran denken, sie in den eigenen Dateien zu benutzen!
 Mehr Informationen zu der Darstellung der Beispiele in diesem
 Handbuch gibt der Abschnitt @ref{How to read the manual}.}
 
-@cindex Groß- und Kleinschreibung
-@cindex Großbuchstaben
-@cindex Kleinbuchstaben
 Zusätzlich unterscheidet LilyPond @strong{Groß- und Kleinschreibung}.
 @w{@code{ @{ c d e @}}} ist zulässiger Code,
 @w{@code{ @{ C D E @}}} dagegen resultiert in einer Fehlermeldung.
@@ -114,6 +120,13 @@ Zusätzlich unterscheidet LilyPond @strong{Groß- und Kleinschreibung}.
 @cindex Noten anzeigen
 @cindex Anzeigen der Noten
 @cindex Ansicht von Noten
+@cindex Editoren
+@cindex Texteditoren
+@cindex LilyPond unter MacOS X
+@cindex Windows, LilyPond starten
+@cindex MacOS X, LilyPond starten
+@cindex Unix, LilyPond starten
+@cindex Starten von LilyPond
 
 In diesem Kapitel zeigen wir, welche Kommandos
 eingegeben werden müssen, um ein Notenbild zu erzeugen, und wie 
@@ -212,6 +225,9 @@ Standardprogrammen Ihres Betriebssystemes anschauen können.
 @node Simple notation
 @subsection Simple notation
 
+@cindex einfache Notation
+@cindex Notation, einfach
+
 LilyPond fügt einige Bestandteile des Notenbildes automatisch hinzu. Im
 nächsten Beispiel sind nur vier Tonhöhen angegeben, aber LilyPond setzt
 trotzdem einen Schlüssel, eine Taktangabe und Notendauern.
@@ -228,6 +244,19 @@ sind die automatischen Werte durchaus brauchbar.
 
 @subheading Pitches
 
+@cindex Tonhöhen
+@cindex relativer Modus
+@cindex Apostroph
+@cindex Komma
+@cindex Versetzungszeichen und relativer Modus
+@cindex relativer Modus und Versetzungszeichen
+
+@funindex \relative
+@funindex relative
+@funindex '
+@funindex ,
+
+
 Glossar: @rglos{pitch}, @rglos{interval},
 @rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
 @rglos{accidental}.
@@ -343,6 +372,14 @@ verändert werden.
 
 @subheading Durations (rhythms)
 
+@cindex Notendauern
+@cindex Dauern
+@cindex Rhythmus
+@cindex Ganze Noten
+@cindex Halbe Noten
+@cindex Viertelnoten
+@cindex punktierte Noten
+
 Glossar: @rglos{beam}, @rglos{duration},
 @rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
 @rglos{dotted note}.
@@ -380,6 +417,10 @@ angegeben werden.
 
 @subheading Rests
 
+@cindex Pausen
+@cindex schreiben von Pausen
+@cindex notieren von Pausen
+
 Eine @notation{Pause} wird genauso wie eine Noten eingegeben; ihre
 Bezeichnung ist @code{r}@tie{}:
 
@@ -393,6 +434,11 @@ Bezeichnung ist @code{r}@tie{}:
 
 @subheading Time signature
 
+@cindex Taktart
+
+@funindex \time
+@funindex time
+
 Glossar: @rglos{time signature}.
 
 Die @notation{Taktart} kann mit dem 
@@ -412,6 +458,15 @@ Die @notation{Taktart} kann mit dem
 
 @subheading Clef
 
+@cindex Schlüssel
+@cindex Alt
+@cindex Sopran
+@cindex Tenor
+@cindex Bass
+
+@funindex \clef
+@funindex clef
+
 Glossar: @rglos{time signature}.
 
 Der @notation{Notenschlüssel} kann mit dem @code{\clef}-Befehl 
@@ -444,16 +499,31 @@ Hier ist ein kleines Beispiel, dass all diese Definitionen beinhaltet:
 }
 @end lilypond
 
+
 @seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Writing pitches},
+Notationsreferenz: @ruser{Writing pitches},
 @ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
 @ruser{Time signature}, @ruser{Clef}.
 
 
-
 @node Working on input files
 @subsection Working on input files
 
+@cindex geschweifte Klammern
+@cindex Klammern, geschweift
+@cindex Kommentare
+@cindex Zeilenkommentare
+@cindex Block-Kommentare
+@cindex Groß- und Kleinschreibung
+@cindex Ausdrücke
+@cindex Großbuchstaben
+@cindex Kleinbuchstaben
+
+@funindex { ... }
+@funindex %
+@funindex %@{ ... %@}
+
+
 LilyPonds Quelldateien ähneln Dateien in den meisten
 Programmiersprachen: Es ist auf Groß- und Kleinschreibung
 zu achten und Leerzeichen werden ignoriert. Ausdrücke werden 
@@ -465,9 +535,6 @@ Wenn das jetzt unverständlich erscheint, sind hier die  Erklärungen:
 
 @itemize
 
-@cindex Groß- und Kleinschreibung
-@cindex Kleinbuchstaben
-@cindex Großbuchstaben
 @item
 @strong{Groß- und Kleinschreibung:}
 Die Bedeutung eines Zeichens verändert sich, je
@@ -508,9 +575,6 @@ Ein LilyPond-Befehl gefolgt von einem einfachen Ausdruck
 in Klammern (wie etwa @code{\relative @{ @}}) 
 wird auch als ein einzelner Musikausdruck gewertet.
 
-@cindex Kommentare
-@cindex Zeilenkommentare
-@cindex Blockkommentare
 @item 
 @strong{Kommentare:}
 Ein Kommentar ist eine Bemerkung für den menschlichen Leser
@@ -557,14 +621,25 @@ mögliche Anwendung von Kommentaren:
 @node How to read the manual
 @subsection How to read the manual
 
+@cindex Handbuch, Lesen
+@cindex Wie soll das Handbuch gelesen werden
+@cindex Lesen des Handbuchs
+@cindex Beispiele, klickbar
+@cindex klickbare Beispiele
+@cindex Vorlagen
+@cindex Templates
+@cindex Dateien konstruieren, Hinweise
+@cindex Konstruieren von Dateien, Hinweise
+@cindex Hinweise zur Konstruktion von Dateien
+
 LilyPond-Code muss immer von  @{ @} Zeichen oder einem 
-@w{@code{\relative c'' @{ ... @}}} umgeben sein, wie
+@code{@w{\relative c'' @{ ... @}}} umgeben sein, wie
 gezeigt in @ref{Working on input files}.
 Im Rest dieses Handbuchs werden die meisten Beispiel allerdings darauf
 verzichten. Um sie zu reproduzieren, können Sie den entsprechenden 
 Quellcode kopieren und in eine Textdatei einfügen, aber Sie 
 @strong{müssen} dabei
-@w{@code{\relative c'' @{ @}}} einfügen, wie hier gezeigt:
+@code{@w{\relative c'' @{ @}}} einfügen, wie hier gezeigt:
 
 @example
 \relative c'' @{
@@ -572,14 +647,14 @@ Quellcode kopieren und in eine Textdatei einfügen, aber Sie
 @}
 @end example
 
-Warum werden die Klammern hier meist weggelassen? Die meisten
+Warum werden die Klammern hier meist weggelassen?  Die meisten
 der Beispiele können in ein längeres Musikstück hineinkopiert
 werden, und dann ist es natürlich nicht sinnvoll, wenn auch noch
-@w{@code{\relative c'' @{ @}}} dazukommt; ein @code{\relative} darf
+@code{@w{\relative c'' @{ @}}} dazukommt; ein @code{\relative} darf
 nicht innerhalb eines anderen @code{\relative} gesetzt werden,
 deshalb wird es hier weggelassen, damit die Beispiele auch innerhalb
-eines anderen Kontextes funktionieren. Wenn bei jedem 
-Beispiel @w{@code{\relative c'' @{ @}}} eingesetzt würde,
+eines anderen Kontextes funktionieren.  Wenn bei jedem 
+Beispiel @code{@w{\relative c'' @{ @}}} eingesetzt würde,
 könnten Sie die kleinen Beispiele der Dokumentation
 nicht einfach zu Ihrem eigenen Notentext hinzufügen. 
 Die meisten Benutzer wollen 
@@ -611,8 +686,8 @@ bei dem Beispiel selber erreichen, müssen Sie alles kopieren ab der
 Zeile @qq{Start
 cut-&-pastable section} bis ganz zum Ende der Datei.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Mehr Hinweise dazu, wie LilyPond-Eingabedateien konstruiert werden 
 sollten, finden sich in @ref{Suggestions for writing LilyPond input files}. 
 Es ist aber wahrscheinlich am Besten, zuerst
@@ -626,12 +701,12 @@ Dieses Kapitel lehrt grundlegende Bestandteile der Notation,
 die für eine Stimme auf einem System gebraucht werden.
 
 @menu
-* Accidentals and key signatures::  
-* Ties and slurs::              
-* Articulation and dynamics::   
-* Adding text::                 
-* Automatic and manual beams::  
-* Advanced rhythmic commands::  
+* Accidentals and key signatures::
+* Ties and slurs::
+* Articulation and dynamics::
+* Adding text::
+* Automatic and manual beams::
+* Advanced rhythmic commands::
 @end menu
 
 
@@ -641,6 +716,16 @@ die für eine Stimme auf einem System gebraucht werden.
 @subheading Accidentals
 @cindex Versetzungszeichen
 @cindex Akzidentien
+@cindex Kreuz
+@cindex Doppelkreuz
+@cindex B
+@cindex Doppel-B
+
+@funindex es
+@funindex is
+@funindex eses
+@funindex isis
+
 
 Glossar: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp},
 @rglos{double flat}, @rglos{accidental}.
@@ -659,13 +744,27 @@ deutsche Benutzer kein Problem. Es ist aber möglich, die Namen für die
 @notation{Versetzungszeichen} in anderen
 Sprachen zu benutzen, siehe @ruser{Note names in other languages}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 cis1 ees fisis, aeses
 @end lilypond
 
+
+@subheading Key signatures
+
 @cindex Tonart, Einstellung von
 @cindex Vorzeichen
-@subheading Key signatures
+@cindex Dur
+@cindex Moll
+@cindex Vorzeichen und Versetzungszeichen
+@cindex Inhalt & Darstellung
+@cindex Darstellung & Inhalt
+
+@funindex \key
+@funindex key
+@funindex \major
+@funindex major
+@funindex \minor
+@funindex minor
 
 Glossar: @rglos{key signature}, @rglos{major},
 @rglos{minor}.
@@ -675,7 +774,7 @@ Befehl @code{\key}, gefolgt von einer Notenbezeichnung und
 @code{\major} (für Dur) oder @code{\minor}
 (für Moll).
 
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \key d \major
 a1
 \key c \minor
@@ -712,7 +811,7 @@ den Ton eingeben, den man @emph{hören} will.
 
 In diesem Beispiel
 
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \key d \major
 d cis fis
 @end lilypond
@@ -721,15 +820,16 @@ d cis fis
 hat keine der Noten ein Versetzungszeichen, trotzdem muss im Quelltext
 das @q{is} für @code{cis} und @code{fis} notiert werden.
 
-Der Code @q{e} heißt also nicht: @qq{Zeichne einen schwarzen Punkt
-auf die erste Linie des Systems.} Im Gegenteil, er heißt vielmehr:
- @qq{Hier soll eine Note mit der Tonhöhe E gesetzt werden.}
+Der Code @q{b} (nach der holländischen Notenbezeichnung wird der Ton H mit
+@code{b} gesetzt) heißt also nicht: @qq{Zeichne einen schwarzen Punkt
+auf die Mittellinie des Systems.} Im Gegenteil, er heißt vielmehr:
+ @qq{Hier soll eine Note mit der Tonhöhe H gesetzt werden.}
 In der Tonart As-Dur @emph{bekommt} sie ein Versetzungszeichen:
 
 
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \key aes \major
-e
+b
 @end lilypond
 
 Alle diese Versetzungszeichen ausdrücklich zu schreiben, bedeutet vielleicht
@@ -740,9 +840,9 @@ unterschiedlichen Regeln erfolgen kann. Siehe
 @ruser{Automatic accidentals} für einige Beispiele, wie Vorzeichen
 anhand von unterschiedlichen Regeln ausgegeben werden können.
 
-@seealso
 
-Benutzerhandbuch: @ruser{Note names in other languages},
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Note names in other languages},
 @ruser{Accidentals}, @ruser{Automatic accidentals},
 @ruser{Key signature}.
 
@@ -752,7 +852,17 @@ Glossar: @rglos{Pitch names}.
 @node Ties and slurs
 @subsection Ties and slurs
 
+@cindex Legatobögen
+@cindex Bögen, Legato
 @cindex Bindebögen
+@cindex Phrasierungsbögen
+@cindex Legatobögen, Phrasierung
+
+@funindex ~
+@funindex ( ... )
+@funindex \( ... \)
+
+
 @subheading Ties
 
 Glossar: @rglos{tie}.
@@ -760,12 +870,12 @@ Glossar: @rglos{tie}.
 Ein @notation{Bindebogen} wird geschrieben, indem man eine Tilde @code{~} 
 an die erste der zu verbindenden Noten hängt.
 
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 g4~ g c2~
 c4 ~ c8 a8 ~ a2
 @end lilypond
 
-@cindex Legatobögen
+
 @subheading Slurs
 
 Glossar: @rglos{slur}.
@@ -774,13 +884,10 @@ Ein @notation{Legatobogen} ist ein Bogen, der sich über mehrere Noten
 erstreckt. Seine 
 Beginn- und Endnote werden mit @q{(} beziehungsweise @q{)} markiert.
 
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 @end lilypond
 
-@cindex Phrasierungsbögen
-@cindex Legatobögen, Phrasierung
-
 @subheading Phrasing slurs
 
 Glossar: @rglos{slur}, @rglos{phrasing}.
@@ -792,7 +899,7 @@ Phrasierungsbögen gleichzeitig vorkommen, aber es kann nicht mehr
 als jeweils einen Legato- und einen Phrasierungsbogen gleichzeitig
 geben.
 
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 a8(\( ais b c) cis2 b'2 a4 cis,\)
 @end lilypond
 
@@ -814,19 +921,20 @@ geschachtelt werden.
 c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
 @end lilypond
 
-@seealso
 
-Benutzerhandbuch: @ruser{Ties}, @ruser{Slurs},
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Ties}, @ruser{Slurs},
 @ruser{Phrasing slurs}.
 
 
 @node Articulation and dynamics
 @subsection Articulation and dynamics
 
+@subheading Articulations
+
 @cindex Artikulation
 @cindex Akzente
 @cindex Staccato
-@subheading Articulations
 
 Glossar: @rglos{articulation}.
 
@@ -837,9 +945,13 @@ Glossar: @rglos{articulation}.
 c-. c-- c-> c-^ c-+ c-_
 @end lilypond
 
-@cindex Fingersatz
 @subheading Fingerings
 
+@cindex Fingersatz
+
+@funindex ^
+@funindex _
+
 Glossar: @rglos{fingering}.
 
 Auf gleiche Weise können Fingersatzbezeichnungen hinzugefügt
@@ -863,22 +975,35 @@ c_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 
 @subheading Dynamics
 
+@cindex Dynamik
+@cindex Crescendo
+@cindex Lautstärke
+@cindex Decrescendo
+
+@funindex \f
+@funindex \ff
+@funindex \mp
+@funindex \p
+@funindex \mf
+@funindex \pp
+@funindex \<
+@funindex <
+@funindex \>
+@funindex >
+@funindex \!
+@funindex !
+
 Glossar: @rglos{dynamics}, @rglos{crescendo},
 @rglos{decrescendo}.
 
 Die Dynamik innerhalb eines Stückes wird eingegeben, indem man
-die Markierungen (mit einem Backslash, @q{@value{backslash}}) an 
+die Markierungen (mit einem Backslash) an 
 die Note hängt:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c\ff c\mf c\p c\pp
 @end lilypond
 
-@cindex Lautstärke
-@cindex Dynamik
-@cindex Decrescendo
-@cindex Crescendo
-
 @notation{Crescendi} und @notation{Decrescendi} werden mit dem 
 Befehl @code{\<}
 beziehungsweise @code{\>} begonnen.  Das nächste absolute 
@@ -889,15 +1014,24 @@ Auch mit dem Befehl @code{\!} kann es explizit beendet werden.
 c2\< c2\ff\> c2 c2\!
 @end lilypond
 
-@seealso
 
-Benutzerhandbuch: @ruser{Articulations and ornamentations},
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Articulations and ornamentations},
 @ruser{Fingering instructions}, @ruser{Dynamics}.
 
 
 @node Adding text
 @subsection Adding text
 
+@cindex Text, einfügen
+@cindex Einfügen von Text
+@cindex Hinzufügen von Text
+@cindex Textbeschriftung
+@cindex markup
+
+@funindex  \markup
+@funindex markup
+
 Text können Sie auf folgende Art in die Partitur einfügen:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -914,15 +1048,27 @@ a1_\markup{
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
-Benutzerhandbuch: @ruser{Writing text}.
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Writing text}.
 
 
 @node Automatic and manual beams
 @subsection Automatic and manual beams
 
 @cindex Balken, manuell
+@cindex automatische Balken
+@cindex Balken, automatisch
+@cindex manuelle Balken
+
+@funindex [ ... ]
+@funindex [
+@funindex ]
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+
 Alle @notation{Balken} werden automatisch gesetzt:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -952,16 +1098,19 @@ a8 c b4 d8. c16 b4
 a8 c b4 d8. c16 b4
 @end lilypond
 
+
 @seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Automatic beams}, @ruser{Manual beams}.
 
-Benutzerhandbuch: @ruser{Automatic beams}, @ruser{Manual beams}.
 
 @node Advanced rhythmic commands
 @subsection Advanced rhythmic commands
 
+@subheading Partial measure
 
 @cindex Auftakt
-@subheading Partial measure
+@funindex \partial
+@funindex partial
 
 Ein @notation{Auftakt} wird mit dem Befehl @code{\partial}
 eingegeben. Darauf folgt die Länge des Auftaktes: @code{\partial 4}
@@ -972,10 +1121,15 @@ heißt eine Viertelnote Auftakt und @code{\partial 8} eine Achtelnote.
 f8 c2 d
 @end lilypond
 
+
+@subheading Tuplets
+
 @cindex N-tolen
 @cindex Triolen
 @cindex Rhythmische Aufteilungen
-@subheading Tuplets
+
+@funindex \times
+@funindex times
 
 Glossar: @rglos{note value}, @rglos{triplet}.
 
@@ -993,10 +1147,18 @@ also hat eine Triole 2/3 als Bruch:
 \times 2/3 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
+@subheading Grace notes
+
 @cindex Verzierungen
 @cindex Vorschlag
 @cindex Vorhalt
-@subheading Grace notes
+
+@funindex \grace
+@funindex grace
+@funindex \acciaccatura
+@funindex acciaccatura
+@funindex \appoggiatura
+@funindex acciaccatura
 
 Glossar: @rglos{grace notes}, @rglos{acciaccatura},
 @rglos{appoggiatura}.
@@ -1011,9 +1173,9 @@ c2 \appoggiatura b16 c2
 c2 \acciaccatura b16 c2
 @end lilypond
 
-@seealso
 
-Benutzerhandbuch: @ruser{Grace notes}, @ruser{Tuplets},
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Grace notes}, @ruser{Tuplets},
 @ruser{Upbeats}.
 
 
@@ -1039,11 +1201,13 @@ das Vorkommen von mehr als einer Stimme pro System.
 @end menu
 
 
-@cindex Musikalischer Ausdruck
-@cindex Ausdruck
 @node Music expressions explained
 @subsection Music expressions explained
 
+@cindex Musikalischer Ausdruck
+@cindex Ausdruck, musikalischer
+@cindex zusammengesetzter musikalischer Ausdruck
+
 In LilyPond-Quelldateien wird Musik durch  @emph{musikalische
 Ausdrücke} dargestellt. Eine einzelne Note ist ein musikalischer
 Ausdruck.
@@ -1101,6 +1265,19 @@ werden. Das wird benötigt für komplexe Musik mit vielen Stimmen.
 
 @subheading Simultaneous music expressions: multiple staves
 
+@cindex mehrere Systeme
+@cindex Notensysteme, mehrere
+@cindex Polyphonie
+@cindex Mehrstimmigkeit
+@cindex parallele Ausdrücke
+@cindex Ausdrücke, parallel
+@cindex relative Noten und simulatane Musik
+@cindex gleichzeitige Noten und relativer Modus
+
+@funindex <<
+@funindex >>
+@funindex << ... >>
+
 Glossar: @rglos{polyphony}.
 
 
@@ -1157,6 +1334,21 @@ folgende Beispiel beginnt mit einer Note:
 @node Multiple staves
 @subsection Multiple staves
 
+@cindex mehrere Systeme
+@cindex Systeme, mehrere
+@cindex Kontext
+@cindex Notationskontext
+
+@funindex \new Staff
+@funindex new Staff
+@funindex Staff
+@funindex \new
+@funindex new
+@funindex Score
+@funindex Voice
+@funindex Lyrics
+@funindex ChordNames
+
 Wie wir in @ref{Music expressions explained} gesehen haben, sind
 LilyPond-Quelldateien aus musikalischen Ausdrücken konstruiert.
 Wenn die Noteneingabe mit parallelen Ausdrücken beginnt, werden
@@ -1222,7 +1414,10 @@ als Partituren mit unterschiedlichen Taktarten.
 @subsection Staff groups
 
 @cindex Akkolade
-@cindex Klaviersysteme
+@cindex System für Klavier
+@cindex Notensystem für Klavier
+@cindex Notensystem für Chor
+@cindex Partitur für Chor
 @cindex Systemwechsel, manuell
 @cindex Wechsel zwischen Systemen, manuell
 @cindex Stimmwechsel zwischen Systemen, manuell
@@ -1230,6 +1425,10 @@ als Partituren mit unterschiedlichen Taktarten.
 @cindex Klaviersystem
 @cindex Partitur
 
+@funindex PianoStaff
+@funindex GrandStaff
+@funindex ChoirStaff
+
 Glossar: @rglos{brace}.
 
 Musik für das Klavier wird üblicherweise auf zwei Systemen notiert,
@@ -1266,9 +1465,11 @@ des Systems erstellt werden und der zusätzlich auch
 darüber entscheidet, ob die Taktlinien nur auf dem System 
 oder auch zwischen System gesetzt werden.
 
-@seealso
 
-Benutzerhandbuch: @ruser{Keyboard instruments},
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ruser{Keyboard and other multi-staff
+instruments},
 @ruser{Displaying staves}.
 
 
@@ -1276,6 +1477,11 @@ Benutzerhandbuch: @ruser{Keyboard instruments},
 @subsection Combining notes into chords
 
 @cindex Akkorde
+@cindex Notendauer in Akkorden
+
+@funindex <
+@funindex >
+@funindex < ... >
 
 Glossar: @rglos{chord}.
 
@@ -1311,6 +1517,15 @@ r4 <c e g>8( <c e g>\> <c e g>4 <c f a>\!)
 @cindex Mehrstimmigkeit
 @cindex mehrere Stimmen
 @cindex Stimmen, mehrere in einem System
+@cindex unsichtbare Noten
+@cindex Platzhalternoten
+@cindex Noten, unsichtbar
+
+@funindex << ... \\ ... >>
+@funindex <<
+@funindex \\
+@funindex >>
+
 Wenn unterschiedliche Melodien oder Stimmen in einem System
 kombiniert werden sollen, werden sie als @qq{polyphone Stimmen}
 realisiert: Jede Stimme hat eigene Hälse, Balken und Legatobögen,
@@ -1359,14 +1574,20 @@ kombiniert werden.
 >>
 @end lilypond
 
-@seealso
 
-Benutzerhandbuch: @ruser{Simultaneous notes}.
+@seealso
+Notationsreferenz: 
+@ruser{Simultaneous notes}.
 
 
 @node Songs
 @section Songs
 
+@cindex Gesangstext, schreiben
+
+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+
 In diesem Kapitel wird in die Kombination von Musik mit
 Text eingeführt und die Erstellung einfacher Song-Blätter
 gezeigt.
@@ -1385,6 +1606,9 @@ gezeigt.
 @cindex Lieder
 @cindex Liedtext
 
+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+
 Glossar: @rglos{lyrics}.
 
 Hier ist der Beginn eines einfachen Kinderliedes, 
@@ -1424,13 +1648,17 @@ Text und Noten gleichzeitig gesetzt werden.
 @node Aligning lyrics to a melody
 @subsection Aligning lyrics to a melody
 
-Glossar: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}.
-
+@cindex Gesangstext, Ausrichten
+@cindex Ausrichten von Gesangstext
+@cindex Worte mit mehreren Silben
+@cindex mehrere Silben in Gesangstext
 @cindex Melisma
 @cindex Unterstrich
 @cindex Bindestrich
 @cindex Fülllinie
 
+Glossar: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}.
+
 Die nächste Zeile des Kinderliedes lautet:
 @notation{The moon doth shine as bright as day}. So sieht es 
 notiert aus:
@@ -1440,7 +1668,7 @@ notiert aus:
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4 
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
     g8 a4 b8 c b a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
@@ -1465,14 +1693,14 @@ betroffenen Noten zu notieren, zu Einzelheiten siehe
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4 
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
     g8 a4 b8 c( b) a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come out to play,
     The moon doth shine as bright as day;
   }
->> 
+>>
 @end lilypond
 
 Die Wörter orientieren sich jetzt richtig an den Noten,
@@ -1483,7 +1711,7 @@ manuell eingrenzen, damit sie der üblichen Notationsweise
 für Gesang entspricht. Für Einzelheiten siehe 
 @ref{Automatic and manual beams}.
 
-@lilypond[verbatin,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
   \relative c'' {
     \key g \major
@@ -1507,7 +1735,7 @@ für jede Note, die übersprungen werden soll, ein Unterstrich
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4 
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
     g8 a4 b8 c[ b] a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
@@ -1530,11 +1758,11 @@ aus Purcells @notation{Dido and Æneas}:
   \relative c'' {
     \key g \minor
     \time 3/2
-    g2 a bes bes( a) 
+    g2 a bes bes( a)
     b c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 fis1
   }
   \addlyrics {
-    When I am laid, 
+    When I am laid,
     am laid __ in earth,
   }
 >>
@@ -1550,17 +1778,17 @@ zeigt, mit denen Text an den Noten ausgerichtet werden kann:
 
 @c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
-@lilypond[verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
 <<
   \relative c' {
     \key g \major
     \time 3/4
     \partial 4
-    d4 g4 g a8( b) g4 g4 
+    d4 g4 g a8( b) g4 g4
     b8( c) d4 d e4 c2
   }
   \addlyrics {
-    A -- way in a __ man -- ger, 
+    A -- way in a __ man -- ger,
     no __ crib for a bed, __
   }
 >>
@@ -1578,13 +1806,13 @@ in Figaros Arie @notation{Largo al factotum} gesungen werden mus.
 
 @c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
-@lilypond[verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
 <<
   \relative c' {
     \clef bass
     \key c \major
     \time 6/8
-    c4.~ c8 d b c([ d)] b c d b c
+    c4.~ c8 d b c([ d]) b c d b c
   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- to -- tum del -- la cit -- tà
@@ -1594,13 +1822,15 @@ in Figaros Arie @notation{Largo al factotum} gesungen werden mus.
 
 
 @seealso
-
-Benutzerhandbuch: @ruser{Vocal music}.
+Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.
 
 
 @node Lyrics to multiple staves
 @subsection Lyrics to multiple staves
 
+@cindex Gesangstext auf mehreren Systemen
+@cindex Mehrere Systeme und Gesangstext
+
 Die einfache Lösung mit @code{\addlyrics} kann benutzt werden, um 
 Text zu einem oder mehreren Systemen zu setzen. Hier ein Beispiel
 aus Händels @notation{Judas Maccabäus}:
@@ -1611,7 +1841,7 @@ aus Händels @notation{Judas Maccabäus}:
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8
-    c8 c([ bes)] a a([ g)] f f'4. b, c4.~ c4
+    c8 c([ bes]) a a([ g]) f f'4. b, c4.~ c4
   }
   \addlyrics {
     Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn, __
@@ -1620,7 +1850,7 @@ aus Händels @notation{Judas Maccabäus}:
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8
-    r8 r4. r4 c8 a'([ g)] f f([ e)] d e([ d)] c bes'4
+    r8 r4. r4 c8 a'([ g]) f f([ e]) d e([ d]) c bes'4
   }
   \addlyrics {
     Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn,
@@ -1633,9 +1863,9 @@ werden besser notiert, indem man die Systemstruktur von den
 Noten und dem Gesangstext durch Variablen trennt. Die Benutzung 
 von Variablen wird erklärt im Abschnitt @ref{Organizing pieces with variables}.
 
-@seealso
 
-Benutzerhandbuch: @ruser{Vocal music}.
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.
 
 
 @node Final touches
@@ -1657,6 +1887,15 @@ Gleichzeitig dient es als Einleitung zum Rest des Handbuches.
 @node Organizing pieces with variables
 @subsection Organizing pieces with variables
 
+@cindex Variable
+@cindex Bezeichner
+@cindex Makro
+@cindex Variablen zuweisen
+@cindex Variablen benutzen
+@cindex Zuweisen von Variablen
+@cindex Variable, erlaubte Zeichen
+@cindex Zeichen, in Variablen erlaubt
+
 Wenn alle die Elemente, die angesprochen wurden, zu größeren Dateien
 zusammengefügt werden, werden auch die musikalischen Ausdrücke sehr
 viel größer. In polyphonen Dateien mit vielen Systemen kann das
@@ -1743,7 +1982,16 @@ Benutzung der eben definierten Bezeichner:
 @node Version number
 @subsection Version number
 
+@cindex Update
+@cindex Neue Version
+@cindex Dateien aktualisieren
+@cindex Aktualisieren von Dateien
 @cindex Versionsnummern
+
+@funindex \version
+@funindex version
+@funindex convert-ly
+
 Der @code{\version}-Befehl zeigt an, welche LilyPond-Version
 für eine bestimmte Quelldatei benutzt worden ist:
 
@@ -1764,6 +2012,14 @@ müssen. Für Einzelheiten, siehe @rprogram{Updating files with convert-ly}.
 @node Adding titles
 @subsection Adding titles
 
+@cindex Titel
+@cindex header
+@cindex Kopf
+@cindex Titelei
+
+@funindex \header
+@funindex header
+
 Titel, Komponist, Opusnummern und ähnliche Information werden in
 einer @code{\header}-Umgebung eingefügt. Diese Umgebung befindet sich
 außerhalb der musikalischen Ausdrücke, meistens wird die
@@ -1790,6 +2046,11 @@ sich im Kapitel @ruser{Creating titles}.
 @node Absolute note names
 @subsection Absolute note names
 
+@cindex Notenbezeichnungen
+@cindex absoluter Modus
+@cindex absolute Werte für Tonhöhen
+@cindex Tonhöhen, absolute Werte
+
 Bis jetzt haben wir immer @code{\relative} benutzt, um Tonhöhen zu
 bestimmen. Das ist die einfachste Eingabeweise für die meiste Musik.
 Es gibt aber noch eine andere Möglichkeit, Tonhöhen darzustellen: durch