X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fuser%2Fstaff.itely;h=8e642898a629d62b6bfd864d3f75a27af075214c;hb=d31248d7770fb5770c2caacfb3547984bf8dcdc3;hp=67af81f6a8785091a9bf96cd46b960da90c66e59;hpb=71b9dde55139dbc7eeefb2ebb95105f573cd33a9;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/user/staff.itely b/Documentation/de/user/staff.itely
index 67af81f6a8..8e642898a6 100644
--- a/Documentation/de/user/staff.itely
+++ b/Documentation/de/user/staff.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 	908c6ee738d8e412599bd47a71fb188c09c986cd
+    Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Staff notation
 @section Staff notation
@@ -14,8 +14,8 @@
 @lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie die Erscheinung von Systemen beeinflusst
-wird, Partituren mit mehr als einem System gesetzt werden und wie
-man Aufführungsanweisungen und -hilfen zu einzelnen Systemen hinzufügt.
+wird, wie Partituren mit mehr als einem System gesetzt werden und wie
+man Aufführungsanweisungen und Stichnoten zu einzelnen Systemen hinzufügt.
 
 @menu
 * Displaying staves:: 
@@ -50,6 +50,15 @@ Gruppen von Systemen zu erstellen.
 @cindex Gregorianischer Choral, Transkription
 @cindex neues Notensystem
 
+@funindex \drummode
+@funindex drummode
+@funindex DrumStaff
+@funindex RhythmicStaff
+@funindex TabStaff
+@funindex MensuralStaff
+@funindex VaticanaStaff
+@funindex GregorianTranscriptionStaff
+
 @notation{Notensysteme} (engl. @notation{staff}, Pl. @notation{staves})
 werden mit dem @code{\new} oder @code{\context}-Befehl erstellt.  Zu
 Einzelheiten siehe
@@ -63,9 +72,10 @@ Der einfachste Notensystem-Kontext ist @code{Staff}:
 
 @code{DrumStaff} (Perkussionsnotensystem) erstellt ein Notensystem
 mit fünf Linien, das für ein typisches Schlagzeug eingerichtet ist.
-Für jedes Instrument werden unterschiedliche Bezeichnungen eingesetzt.
-Die Instrumentenbezeichnungen werden innerhalb der
-@code{drummode}-Umgebung gesetzt.  Zu Einzelheiten siehe
+Für jedes Instrument werden unterschiedliche Symbole dargestellt.
+Die Instrumente werden innerhalb der
+@code{drummode}-Umgebung gesetzt, wo jedes Instrument seine eigene
+Bezeichnung hat.  Zu Einzelheiten siehe
 @ref{Percussion staves}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -74,15 +84,6 @@ Die Instrumentenbezeichnungen werden innerhalb der
 }
 @end lilypond
 
-@c FIXME: remove when mentioned in NR 2.8
-@code{GregorianTranscriptionStaff} (System zur Transkription des
-Gregorianischen Chorals) erstellt ein Notensystem, um modernen
-Gregorianischen Choral zu notieren.  Es hat keine Notenlinien.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
-@end lilypond
-
 @code{RhythmicStaff} (Rhythmus-System) erstellt ein Notensystem mit
 nur einer Notenlinie, auf welcher nur die rhythmischen Werte der
 eingegebenen Noten dargestellt werden.  Die wirklichen Längen bleiben
@@ -106,6 +107,15 @@ werden: @code{MensuralStaff} and @code{VaticanaStaff}.  Sie sind
 erklärt in
 @ref{Pre-defined contexts}.
 
+Das @code{GregorianTranscriptionStaff} (System zur Transkription des
+Gregorianischen Chorals) erstellt ein Notensystem, um modernen
+Gregorianischen Choral zu notieren.  Es hat keine Notenlinien.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
+@end lilypond
+
+
 Neue Notensystem-Kontexte können selber definiert werden.  Zu Einzelheiten,
 siehe
 @ref{Defining new contexts}.
@@ -212,7 +222,7 @@ die Angabe einer Instrumentbezeichnung.  Zu Einzelheiten siehe
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
   \new Staff { c1 c }
   \new Staff { c1 c }
 >>
@@ -245,10 +255,9 @@ Neue Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
-@c FIXME: move to NR 2.8.x when sectioning is ready
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glossar:
 @rglos{brace},
 @rglos{bracket},
@@ -273,7 +282,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
 
-
 @node Nested staff groups
 @unnumberedsubsubsec Nested staff groups
 
@@ -284,45 +292,30 @@ Referenz der Interna:
 @cindex verschachtelte Systemklammern
 @cindex Klammern, Verschachteln
 @cindex geschweifte Klammern, Schachteln
-@cindex innere Systemgruppe
-@cindex innere Chorsystemgruppe
-@cindex inner choir staff group
 @cindex Systemgruppen, Verschachtelung
 
-Zusätzlich gibt es noch zwei Systemgruppen-Kontexte, die innerhalb
-von einem @code{StaffGroup}- oder @code{ChoirStaff}-Kontext eingesetzt
-werden können: @code{InnerStaffGroup} und @code{InnerChoirStaff}.  
-Diese Kontexte erstellen eine neue Klammer außerhalb der Klammer der
-Gruppe, in welcher sie sich befinden.
-
-Eine @code{InnerStaffGroup} (innere Systemgruppe) wird wie eine
-@code{StaffGroup} behandelt: Taktlinien verbinden die Systeme miteinander:
+System-Gruppen können in beliebiger Tiefe geschachtelt werden.  In
+diesem Fall erstellt jeder neue, innen liegende Kontext eine neue
+Klammer außerhalb der Klammer der Systemgruppe, in der er sich
+befindet.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new StaffGroup <<
   \new Staff { c2 c | c2 c }
-  \new InnerStaffGroup <<
-    \new Staff { g2 g | g2 g }
-    \new Staff { e2 e | e2 e }
-  >>
->>
-@end lilypond
-
-In einem @code{InnerChoirStaff} werden die Taktlinien @emph{nicht}
-verbunden, genauso wie in einem @code{ChoirStaff}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new ChoirStaff <<
-  \new Staff { c2 c | c2 c }
-  \new InnerChoirStaff <<
+  \new StaffGroup <<
     \new Staff { g2 g | g2 g }
-    \new Staff { e2 e | e2 e }
+    \new StaffGroup \with {
+      systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
+    }
+    <<
+      \new Staff { e2 e | e2 e }
+      \new Staff { c2 c | c2 c }
+    >>
   >>
-  \new Staff { c1 | c1 }
 >>
 @end lilypond
 
-Neue innere Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
+Neue geschachtelte Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
 @ref{Defining new contexts}.
 
 
@@ -333,7 +326,6 @@ Neue innere Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
 
 
 @seealso
-
 Notationsreferenz:
 @ref{Grouping staves},
 @ref{Instrument names},
@@ -343,9 +335,7 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Staff notation}.
 
 Referenz der Interna:
-@rinternals{InnerStaffGroup},
 @rinternals{StaffGroup},
-@rinternals{InnerChoirStaff},
 @rinternals{ChoirStaff},
 @rinternals{SystemStartBar},
 @rinternals{SystemStartBrace},
@@ -353,7 +343,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
 
-
 @node Modifying single staves
 @subsection Modifying single staves
 
@@ -377,6 +366,8 @@ beenden sowie eine Methode, Ossia-Systeme zu erstellen.
 @cindex Notenlinien, Anzahl
 @cindex Notenlinien, Dicke
 @cindex Notenlinien, Einstellungen
+@cindex Staff symbol, Erstellen
+@cindex Notenlinien, Erstellen
 @cindex Dicke der Notenlinien einstellen
 @cindex Anzahl der Notenlinien einstellen
 @cindex Zahl der Notenlinien einstellen
@@ -420,7 +411,10 @@ von der Notenliniendicke abhängen.
 @end lilypond
 
 Die Dicke der Hilfslinien kann auch unabhängig von der
-Notenliniendicke verändert werden.
+Notenliniendicke verändert werden.  Die zwei Zahlen in dem Beispiel
+sind Faktoren, mit denen die Notenlinien-Dicke und der
+Notenlinienabstand multipliziert werden.  Die Addition beider
+Werte ergibt die Dicke der Hilfslinien.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \new Staff \with {
@@ -442,8 +436,18 @@ Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus.
 Weitere Einzelheiten zu den Eigenschaften von @code{StaffSymbol} 
 findet sich in @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
+@cindex Notenlinien, beginnen
+@cindex Notenlinien, beenden
+@cindex Beenden von Notenlinien
+@cindex Beginnen von Notenlinien
+@cindex Beenden eines Systems
+@cindex System, beenden
+@cindex Notensystem, beenden
+
 @funindex \startStaff
 @funindex \stopStaff
+@funindex startStaff
+@funindex stopStaff
 
 Veränderungen der Eigenschaften eines Notensystems mitten in einer
 Partitur können zwischen die Befehle @code{\stopStaff} und
@@ -461,10 +465,6 @@ b2 b
 a2 a
 @end lilypond
 
-@cindex Beenden eines Systems
-@cindex System, beenden
-@cindex Notensystem, beenden
-
 @noindent
 Die Befehle @code{\startStaff} und @code{\stopStaff} können
 benutzt werden, um ein Notensystem irgendwo zu beenden oder zu
@@ -480,9 +480,9 @@ e4 d c2
 
 
 @predefined
-
 @code{\startStaff},
 @code{\stopStaff}.
+@endpredefined
 
 
 @snippets
@@ -492,7 +492,6 @@ e4 d c2
 
 
 @seealso
-
 Glossar:
 @rglos{line},
 @rglos{ledger line},
@@ -509,13 +508,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
 
-@knownissues
-
-Wenn die vertikale Position der Notenlinien manuell verändert wird,
-werden Taktlinien immer auf der Position 0 zentriert.  Somit muss
-die Distanz der äußeren Notenlinien vom Zentrum des
-Systems gleichgroß sein.
-
 
 @node Ossia staves
 @unnumberedsubsubsec Ossia staves
@@ -527,6 +519,11 @@ Systems gleichgroß sein.
 @cindex Notensystem, Größe verändern
 @cindex Größe von Notensystem verändern
 
+@funindex \startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex startStaff
+@funindex stopStaff
+
 @notation{Ossia}-Systeme können gesetzt werden, indem zwei
 gleichzeitige Notensysteme an der entsprechenden Position
 erstellt werden:
@@ -543,8 +540,8 @@ erstellt werden:
 @end lilypond
 
 @noindent
-Dieses Beispiel ist aber normalerweise nicht das gewünschte
-Ergebnis.  Um Ossia-Systeme zu setzen, die sich über dem eigentlichen
+Dieses Beispiel ist aber normalerweise nicht erwünscht.
+Um Ossia-Systeme zu setzen, die sich über dem eigentlichen
 System befinden, keine Takt- und Schlüsselangaben haben und kleiner
 gesetzt sind, müssen einige Optimierungen angewendet werden.  Im
 Handbuch zum Lernen wird eine Technik vorgestellt, mit der das
@@ -666,7 +663,6 @@ findet sich in
 
 
 @seealso
-
 Glossar:
 @rglos{ossia},
 @rglos{staff},
@@ -696,6 +692,12 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Systeme, leere
 @cindex Verschwinden von leeren Systemen
 
+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext
+@funindex Staff_symbol_engraver
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+
 Die Notenlinien können entfernt werden, indem der
 @code{Staff_symbol_engraver} aus dem @code{Staff}-Kontext
 entfernt wird.  Alternativ kann auch @code{\stopStaff} 
@@ -708,8 +710,6 @@ eingesetzt werden.
 \relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
 @end lilypond
 
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-
 Leere Systeme können versteckt werden, wenn der
 @code{\RemoveEmptyStaffContext}-Befehl im @code{\layout}-Abschnitt
 benutzt wird.  In großen Orchesterpartituren wird dies oft
@@ -717,9 +717,9 @@ verwendet, um die leeren Systeme von gerade nicht spielenden
 Instrumenten zu verstecken.  In der Standardeinstellung werden alle
 leeren Notenzeilen außer die des ersten Systems entfernt.
 
-@warning{Eine leere Notenzeile darf nur Ganztaktpausen,
+@warning{Eine Notenzeile gilt als leer, wenn sie nur Ganztaktpausen,
 unsichtbare Noten, @code{\skip}-Befehle oder eine Kombination 
-der drei enthalten.}
+der drei enthält.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
@@ -751,8 +751,13 @@ um Ossiaabschnitte zu erstellen.  Zu Einzelheiten, siehe
 
 @cindex Verstecken von Systemen der Alten Musik
 @cindex Verstecken von Rhythmus-Systemen
+
+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext
 @funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
 @funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
+@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext
 
 Der @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}-Befehl kann
 benutzt werden, um leere Takte in Notation der Alten Musik
@@ -763,10 +768,10 @@ leere Takte in einem
 
 
 @predefined
-
 @code{\RemoveEmptyStaffContext},
 @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext},
 @code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@endpredefined
 
 
 @snippets
@@ -776,7 +781,6 @@ leere Takte in einem
 
 
 @seealso
-
 Glossar:
 @rglos{Frenched staff}.
 
@@ -834,6 +838,8 @@ formatieren.
 @cindex Metronombezeichnung
 @cindex Tempobezeichnung
 @cindex Aufführungsanweisung: Tempo
+
+@funindex tempo
 @funindex \tempo
 
 Eine Metronomanweisung wird wie folgt erstellt:
@@ -894,7 +900,6 @@ Zu Einzelheiten siehe @ref{Formatting text}.
 
 
 @seealso
-
 Glossar:
 @rglos{metronome},
 @rglos{metronomic indication},
@@ -925,8 +930,8 @@ System eingesetzt, der Wert von @code{shortInstrumentName} für
 alle weiteren Systeme.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = "Violin "
-\set Staff.shortInstrumentName = "Vln "
+\set Staff.instrumentName = #"Violin "
+\set Staff.shortInstrumentName = #"Vln "
 c4.. g'16 c4.. g'16
 \break
 c1
@@ -952,7 +957,7 @@ mehrzeilige Instrumentenbezeichnungen zentriert zu setzen, muss
 @lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
 <<
   \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = "Flute"
+    \set Staff.instrumentName = #"Flute"
     f2 g4 f
   }
   \new Staff {
@@ -966,8 +971,9 @@ mehrzeilige Instrumentenbezeichnungen zentriert zu setzen, muss
 @end lilypond
 
 @cindex Einzug
-@cindex indent
-@cindex short-indent
+
+@funindex indent
+@funindex short-indent
 
 Wenn die Instrumentenbezeichnung zu lang ist, kann es vorkommen,
 dass die Bezeichnungen in einer Gruppe nicht zentriert werden.
@@ -983,20 +989,22 @@ Zu Einzelheiten siehe @ref{Horizontal dimensions}.
 
 \relative c'' <<
   \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = "Alto Flute in G"
-    \set Staff.shortInstrumentName = "Fl."
+    \set Staff.instrumentName = #"Alto Flute in G"
+    \set Staff.shortInstrumentName = #"Fl."
     f2 g4 f \break
     g4 f g2
   }
   \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = "Clarinet"
-    \set Staff.shortInstrumentName = "Clar."
+    \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
+    \set Staff.shortInstrumentName = #"Clar."
     c,4 b c2 \break
     c2 b4 c
   }
 >>
 @end lilypond
 
+@cindex Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten hinzufügen
+
 Um Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten (wie etwa
 @code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} oder @code{StaffGroup})
 hinzuzufügen, muss der @code{Instrument_name_engraver} dem
@@ -1011,12 +1019,12 @@ Instrumentenbezeichnungen können mitten in einer Partitur
 geändert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = "First"
-\set Staff.shortInstrumentName = "one"
+\set Staff.instrumentName = #"First"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"one"
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
-\set Staff.instrumentName = "Second"
-\set Staff.shortInstrumentName = "two"
+\set Staff.instrumentName = #"Second"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"two"
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
 @end lilypond
@@ -1024,6 +1032,11 @@ c1 c c c \break
 @cindex Instrumentenwechsel
 @cindex Wechsel von Instrument
 
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
+@funindex \instrumentSwitch
+@funindex instrumentSwitch
+
 Wenn das Instrument gewechselt werden soll, kann der Befehl
 @code{\addInstrumentDefinition} in Begleitung von
 @code{\instrumentSwitch} benutzt werden, um eine detaillierte
@@ -1046,7 +1059,7 @@ wird dann benutzt, um den Wechsel vorzunhemen:
      (midiInstrument . "bassoon"))
 
 \new Staff \with {
-  instrumentName = "Bassoon"
+  instrumentName = #"Bassoon"
 }
 \relative c' {
   \clef tenor
@@ -1061,7 +1074,6 @@ wird dann benutzt, um den Wechsel vorzunhemen:
 
 
 @seealso
-
 Notationsreferenz:
 @ref{Horizontal dimensions},
 @ref{Modifying context plug-ins}.
@@ -1083,6 +1095,13 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Fragmente
 @cindex Stimmen, zitieren
 
+@funindex \addQuote
+@funindex addQuote
+@funindex \quoteDuring
+@funindex quoteDuring
+@funindex \transposition
+@funindex transposition
+
 Es kommt sehr oft vor, dass eine Orchesterstimme die gleichen
 Noten wie eine andere spielt.  So können etwa die ersten und
 zweiten Geigen für eine Passage die gleichen Noten haben.  In
@@ -1173,6 +1192,7 @@ vorgestellt in
 @cindex articulation-event
 @cindex dynamic-event
 @cindex rest-event
+
 @funindex quotedEventTypes
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@@ -1180,7 +1200,6 @@ vorgestellt in
 
 
 @seealso
-
 Notationsreferenz:
 @ref{Instrument transpositions},
 @ref{Using tags}.
@@ -1221,6 +1240,11 @@ In früheren LilyPond-Versionen (vor 2.11) wurde der Befehl
 @cindex andere Stimmen zitieren
 @cindex Zitieren von anderen Stimmen
 
+@funindex \cueDuring
+@funindex cueDuring
+@funindex \quoteDuring
+@funindex quoteDuring
+
 Der vorige Abschnitt zeigt, wie man Zitate erstellt.  Der
 @code{\cueDuring}-Befehl (engl. cue note = Stichnote)
 ist eine spezialisierte Form des
@@ -1279,6 +1303,14 @@ oboe = \relative c''' {
 >>
 @end lilypond
 
+@cindex Entfernen von Stichnoten
+@cindex Stichnoten, entfernen
+
+@funindex \killCues
+@funindex killCues
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
 Zusätzlich zu der Instrumentenbezeichnung kann auch die
 Bezeichnung des Originalinstruments ausgegeben werden, und alle
 Änderungen, die für die Stichnoten gemacht wurden, müssen
@@ -1345,7 +1377,6 @@ vorgestellt in
 
 
 @seealso
-
 Notationsreferenz:
 @ref{Instrument transpositions},
 @ref{Instrument names},