X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fuser%2Fsimultaneous.itely;h=805f1ddbd9b56406cd1318e2487fd710b973ef8d;hb=1423508c355989fa26a8cfe5985b0d6e1ab0a538;hp=6eac7df68acce028388650dfe27a53117b9d358f;hpb=276506a5389e152e6b9f943af703c038269e7944;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/user/simultaneous.itely b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
index 6eac7df68a..805f1ddbd9 100644
--- a/Documentation/de/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Simultaneous notes
 @section Simultaneous notes
@@ -95,13 +95,13 @@ System:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Voice {  % explicit single voice
-  << {a4 b g2} {d4 g c,2} >>
+  << { a4 b g2 } { d4 g c,2 } >>
 }
 @end lilypond
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % single first note
-a << {a4 b g}  {d4 g c,} >>
+a << { a4 b g } { d4 g c, } >>
 @end lilypond
 
 Dass kann benutzt werden, wenn die simultanen Abschnitte einen
@@ -114,7 +114,7 @@ mehrere Systeme erstellt:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % no single first note
-<< {a4 b g2}  {d4 g2 c,4} >>
+<< { a4 b g2 } { d4 g2 c,4 } >>
 @end lilypond
 
 In diesem Fall stellt der unterschiedliche Rhythmus kein Problem dar.
@@ -355,7 +355,8 @@ Handbuch zum Lernen:
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Percussion staves},
-@ref{Invisible rests}.
+@ref{Invisible rests},
+@ref{Stems}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
@@ -591,12 +592,6 @@ Referenz der Interna:
 
 @knownissues
 
-Wenn @code{\mergeDifferentlyHeadedOn} mit einer Achtel- oder
-kürzeren Note benutzt wird, deren Hals nach oben zeigt, und
-einer Halben Note mit Hals nach unten, erhält der Hals der
-Achtelnote eine geringe Verschiebung, weil der schwarze und
-weiße Notenkopf eine unterschiedliche Breite beistzen.
-
 @ignore
 @c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV
 The requirements for successfully merging different note heads that