X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fuser%2Fsimultaneous.itely;h=5063d9452a3165660708917b8c660b40ca221e6f;hb=5c14a087ca6cbd665fd631452b7b1283ba0387c3;hp=e462583a618c4c72632a045f4fad0ee119d2f312;hpb=e5b8ae262f4dcfae7815f6a217b5a67509821b46;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/user/simultaneous.itely b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
index e462583a61..5063d9452a 100644
--- a/Documentation/de/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
 
 @node Simultaneous notes
 @section Simultaneous notes
@@ -28,12 +28,12 @@ von mehr als einer Stimme pro System.
 @subsection Single voice
 
 @menu
-* Chords::                      
+* Chorded notes::                      
 * Clusters::                    
 @end menu
 
-@node Chords
-@unnumberedsubsubsec Chords
+@node Chorded notes
+@unnumberedsubsubsec Chorded notes
 
 @cindex Akkorde
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Siehe @ref{Chord notation} für mehr Information.
 @node Clusters
 @unnumberedsubsubsec Clusters
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Multiple voices
@@ -62,7 +62,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @menu
 * Basic polyphony::             
 * Explicitly instantiating voices::  
-* Collision Resolution::        
+* Collision resolution::        
 * Automatic part combining::    
 * Writing music in parallel::   
 @end menu
@@ -279,8 +279,8 @@ voiceFive = #(context-spec-music (make-voice-props-set 4) 'Voice)
 @end lilypond
 
 
-@node Collision Resolution
-@unnumberedsubsubsec Collision Resolution
+@node Collision resolution
+@unnumberedsubsubsec Collision resolution
 
 Normalerweise werden Notenköpfe mit einer unterschiedlichen Anzahl 
 von Punktierungen nicht verschmolzen, aber wenn die Objekt-Eigenschaft 
@@ -412,7 +412,7 @@ die spezielle Cluster-Notationsweise, siehe @ref{Clusters}.
 @node Automatic part combining
 @unnumberedsubsubsec Automatic part combining
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Writing music in parallel