X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fuser%2Frepeats.itely;h=d323c732b14a020f6836b8939570471fb1674907;hb=6a69250b0fa3f880fc3763201a74a73080b813d9;hp=fef54d5b1c846a12d6c950a622adb79145b9cf34;hpb=2a07e2ea1924abec1b70e2150e698e5792ae1687;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/user/repeats.itely b/Documentation/de/user/repeats.itely
index fef54d5b1c..d323c732b1 100644
--- a/Documentation/de/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/user/repeats.itely
@@ -6,6 +6,8 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
 @node Repeats
 @section Repeats
 
@@ -13,22 +15,21 @@ Wiederholung ist ein zentrales Konzept in der Musik, und es gibt eine
 ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
 
 @menu
-* Writing repeats::             
-* Other repeats::               
+* Writing long repeats::        
+* Short repeats::               
 @end menu
 
-@node Writing repeats
-@subsection Writing repeats
+@node Writing long repeats
+@subsection Writing long repeats
 
 @menu
 * Repeat types::                
 * Repeat syntax::               
 * Manual repeat commands::      
-* Repeats and MIDI::            
 @end menu
 
 @node Repeat types
-@unnumberedsubsubsec Repeat types
+@subsubsection Repeat types
 
 @cindex Wiederholungen
 
@@ -62,7 +63,7 @@ berücksichtigt. Diese Wiederholungen müssen innerhalb eines Stimmen
 
 
 @node Repeat syntax
-@unnumberedsubsubsec Repeat syntax
+@subsubsection Repeat syntax
 
 @cindex Klammer, Wiederholung
 @cindex Volta
@@ -217,7 +218,7 @@ Bindebögen nicht wiederholt.
 
 
 @node Manual repeat commands
-@unnumberedsubsubsec Manual repeat commands
+@subsubsection Manual repeat commands
 
 @funindex repeatCommands
 
@@ -260,60 +261,67 @@ Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
 @internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 
-@node Repeats and MIDI
-@unnumberedsubsubsec Repeats and MIDI
+@node Short repeats
+@subsection Short repeats
 
-@cindex Erweiterung von Wiederholungen
-@funindex \unfoldRepeats
+@menu
+* Percent repeats::             
+* Tremolo repeats::             
+* Tremolo subdivisions::        
+@end menu
+
+@node Percent repeats
+@subsubsection Percent repeats
 
-Mit ein bisschen Anpassung können alle Wiederholungstypen 
-auch in der MIDI-Datei wiedergegeben werden. Das wird erreicht 
-durch die @code{\unfoldRepeats}-Funktion. Hiermit werden alle 
-Wiederholungen, welcher Art auch immer, in notengetreue Wiederholungen 
-umgewandelt, die Noten werden also wiederholt ausgegeben.
+@cindex Prozent-Wiederholungen
+@cindex Taktweise Wiederholungen
+
+Wenn der Prozent (@code{percent})-Wiederholungsstil gesetzt ist, wird 
+eine Notenphrase wiederholt. Sie wird einmal gedruckt und dann durch 
+ein spezielles Zeichen ersetzt. Phrasen von ein oder zwei Takten Dauer 
+werden durch ein dem Prozentzeichen ähnlichen Zeichen markiert, Phrasen, 
+die kürzer als ein Takt sind, durch einen Schrägstrich dargestellt. 
+Dieser Wiederholungstyp muss innerhalb eines Stimmen 
+(@code{Voice})-Kontextes notiert werden.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
-\unfoldRepeats {
-  \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
-  \repeat percent 2 { c''8 d'' }
-  \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
-  \alternative {
-    { g' a' a' g' }
-    {f' e' d' c' }
-  }
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice \relative c' {
+  \repeat percent 4 { c4 }
+  \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
 }
-\bar "|."
 @end lilypond
 
-Wenn man eine Partitur schreibt, die diesen @code{\unfoldRepeats}-Befehl 
-für die MIDI-Ausgabe benutzt, muss man zwei @code{\score}-Umgebungen 
-schreiben: eine für die MIDI-Ausgabe, wo die Wiederholungen ausgeschrieben 
-werden, und eine für die gedruckte Notation, in der Klammern, Tremolo und 
-Prozent-Wiederholungen benutzt werden. Zum Beispiel:
+Wiederholungen, die länger als einen Takt dauern, können gezählt werden, 
+wenn die @code{countPercentRepeats}-Eigenschaft eingeschaltet wird.
 
-@example
-\score @{
-  @var{..music..}
-  \layout @{ .. @}
-@}
-\score @{
-  \unfoldRepeats @var{..music..}
-  \midi @{ .. @}
-@}
-@end example
+@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice {
+\set countPercentRepeats = ##t
+  \repeat "percent" 4 { c1 }
+}
+@end lilypond
 
+Isolierte Prozentzeichen können auch gedruckt werden. Das geschieht, indem 
+einer Ganztaktpause (@code{R}) eine andere Funktion zugewiesen wird.
+
+@lilypond[fragment,verbatim,quote]
+\override MultiMeasureRest #'stencil
+  = #ly:multi-measure-rest::percent
+R1
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{RepeatSlash},
+@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
+@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
+@internalsref{PercentRepeatCounter},
+@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
 
-@node Other repeats
-@subsection Other repeats
 
-@menu
-* Tremolo repeats::             
-* Tremolo subdivisions::        
-* Measure repeats::             
-@end menu
 
 @node Tremolo repeats
-@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
+@subsubsection Tremolo repeats
 
 @cindex Tremolobalken
 
@@ -347,7 +355,7 @@ Programmreferenz: @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
 
 
 @node Tremolo subdivisions
-@unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions
+@subsubsection Tremolo subdivisions
 
 @cindex Tremolozeichen
 @funindex tremoloFlags
@@ -376,54 +384,3 @@ Im Handbuch: @ref{Tremolo repeats}.
 
 Programmreferenz: @internalsref{StemTremolo}.
 
-
-@node Measure repeats
-@unnumberedsubsubsec Measure repeats
-
-@cindex Prozent-Wiederholungen
-@cindex Taktweise Wiederholungen
-
-Wenn der Prozent (@code{percent})-Wiederholungsstil gesetzt ist, wird 
-eine Notenphrase wiederholt. Sie wird einmal gedruckt und dann durch 
-ein spezielles Zeichen ersetzt. Phrasen von ein oder zwei Takten Dauer 
-werden durch ein dem Prozentzeichen ähnlichen Zeichen markiert, Phrasen, 
-die kürzer als ein Takt sind, durch einen Schrägstrich dargestellt. 
-Dieser Wiederholungstyp muss innerhalb eines Stimmen 
-(@code{Voice})-Kontextes notiert werden.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice \relative c' {
-  \repeat percent 4 { c4 }
-  \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
-}
-@end lilypond
-
-Wiederholungen, die länger als einen Takt dauern, können gezählt werden, 
-wenn die @code{countPercentRepeats}-Eigenschaft eingeschaltet wird.
-
-@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice {
-\set countPercentRepeats = ##t
-  \repeat "percent" 4 { c1 }
-}
-@end lilypond
-
-Isolierte Prozentzeichen können auch gedruckt werden. Das geschieht, indem 
-einer Ganztaktpause (@code{R}) eine andere Funktion zugewiesen wird.
-
-@lilypond[fragment,verbatim,quote]
-\override MultiMeasureRest #'stencil
-  = #ly:multi-measure-rest::percent
-R1
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @internalsref{RepeatSlash},
-@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
-@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
-
-
-