X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fuser%2Flilypond-program.tely;h=763930cb5ed3c2285b1976d705b6ba019c6e3a10;hb=0387f04497978e37b335a8b99eec905499d6ad0f;hp=c1295cf60b016344c95c5649a5f5f9dfb7208cf3;hpb=6a69250b0fa3f880fc3763201a74a73080b813d9;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
index c1295cf60b..763930cb5e 100644
--- a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
@@ -1,31 +1,23 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 90541cc59a99d0b53baccedc0327748b760fce68
+    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
-@setfilename lilypond-program.info
-@settitle GNU LilyPond Programmbenutzung
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage de
+@setfilename lilypond-program.info
+@settitle GNU LilyPond Programmbenutzung
 
 @include macros.itexi
 
-@iftex
 @afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
-
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
-@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
-@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen und Graham Percival
+@omfdescription Programmbenutzung des LilyPond-Musiksatzsystems
 @omftype program usage
 @omfcategory Applications|Publishing
 @omflanguage German
@@ -33,10 +25,23 @@
 
 @c Translators: Till Rettig
 
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond -- Programmbenutzung
+@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
+@end ifnottex
+
 @ifhtml
+@ifclear bigpage
+Dieses Dokument ist auch als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.de.pdf,PDF} und auf
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,einer großen Seite}
+@end ifclear
+@ifset bigpage
 Dieses Dokument ist auch als
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.de.pdf,PDF} und als
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,eine große Seite}.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.pdf,PDF} und auf
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.html,separaten HTML-Seiten mit Index}
+@end ifset
 verfügbar.
 @end ifhtml
 
@@ -55,7 +60,7 @@ verfügbar.
 @author Das LilyPond-Entwicklerteam
 
 
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Authoren
+Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -71,7 +76,7 @@ GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
 Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
 
@@ -90,7 +95,7 @@ Für LilyPond Version @version{}
 @end titlepage
 
 @copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Authoren
+Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -106,7 +111,7 @@ GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
 Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
 
@@ -123,7 +128,7 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 Diese Datei dokumentiert die Programmbenutzung von GNU LilyPond.
 
-Copyright 1999--2007 bei den Authoren
+Copyright 1999--2008 bei den Autoren
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -139,7 +144,7 @@ GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
 Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
 
@@ -154,11 +159,9 @@ Free Documentation License''.
 @end ifnottex
 
 @ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond -- Programmbenutzung
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-
 Das ist das Handbuch zur Programmbenutzung für GNU LilyPond Version @version{}.
+Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
+dieses Handbuchs siehe @rlearning{About the documentation}.
 
 @cindex Internetseite
 @cindex URL