X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fuser%2Fkeyboards.itely;h=58a30b2697b4593f0c7dce49308871302ff9bc2d;hb=1423508c355989fa26a8cfe5985b0d6e1ab0a538;hp=fb7ad6e8d1fe4bba69adcd36f53a88504f6348b6;hpb=ba609485ef64814f49f93e95a7574bcf2e0431e2;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/user/keyboards.itely b/Documentation/de/user/keyboards.itely
index fb7ad6e8d1..58a30b2697 100644
--- a/Documentation/de/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Keyboard and other multi-staff instruments
 @section Keyboard and other multi-staff instruments
@@ -185,6 +185,11 @@ vom aktuellen System zu dem System mit der @var{Systembezeichnung}
 gewechselt.  Üblicherweise ist die Systembezeichnung @code{"up"}
 oder @code{"down"}, @code{"RH"} oder @code{"LH"}.
 
+Das System, zu dem die Stimme wechseln soll, muss zum
+Zeitpunkt des Wechsels existieren.  Wenn notwendig, müssen
+Systeme @qq{künstlich am Leben gehalten werden}, siehe
+@ref{Keeping contexts alive}.
+
 Balken zwischen den Systemen werden automatisch erstellt:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -219,7 +224,8 @@ Handbuch zum Lernen:
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Stems},
-@ref{Automatic beams}.
+@ref{Automatic beams},
+@ref{Keeping contexts alive}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.
@@ -592,7 +598,6 @@ Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation für Harfe.
 @node References for harps
 @unnumberedsubsubsec References for harps
 
-
 @cindex Harfe
 
 Einige übliche Notationseigenheiten für Harfe sind woanders behandelt:
@@ -613,10 +618,10 @@ repeats}
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ruser{Tremolo repeats}
-@ruser{Glissando}
-@ruser{Arpeggio}
-@ruser{Harmonics}
+@ref{Tremolo repeats}
+@ref{Glissando}
+@ref{Arpeggio}
+@ref{Harmonics}
 
 
 
@@ -658,5 +663,5 @@ Trenner.  Ein @code{o} vor der Definition umrandet das Symbol.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ruser{Text scripts}
-@ruser{Instrument Specific Markup}
+@ref{Text scripts}
+@ref{Instrument Specific Markup}.