X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fuser%2Finput.itely;h=4d24dc845bc38243494c96fb64d1dc07110ffb35;hb=5ee6b367e59e3004811d32c8d5e88091e8f67e99;hp=6586a3e9ff59e6b6a700973da63173f0c55a2e6c;hpb=a1a743e61326bcee9ae22c557610d52769bc32c5;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/user/input.itely b/Documentation/de/user/input.itely
index 6586a3e9ff..4d24dc845b 100644
--- a/Documentation/de/user/input.itely
+++ b/Documentation/de/user/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1321,7 +1321,7 @@ im Gesangstext und als normaler Text außerhalb der Partitur.
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat{ Ph \char ##x0153 be! } } }
 }
-\markup { "Copyright 2008" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2009" \char ##x00A9 }
 @end lilypond
 
 Um das Copyright-Zeichen zu notieren, kann folgender Code eingesetzt werden:
@@ -1543,6 +1543,24 @@ auch unterdrückt werden kann, siehe @ref{Metronome marks}.  Eine
 andere möglichkeit, ein eigenes MIDI-Tempo anzugeben, wird weiter
 unten gezeigt, siehe @ref{MIDI block}.
 
+Aufgrund einiger Einschränkungen auf Windows ist auf Windows-Systemen
+die Standarddateierweiterung von MIDI-Dateien @code{.mid}. Andere 
+Betriebssysteme verwenden weiterhin @code{.midi}. Wenn eine
+andere Endung erwünscht ist, kann man die folgende Zeile vor Beginn
+des @code{\score} Blocks einfügen:
+
+@example
+#(ly:set-option 'midi-extension "midi")
+@end example
+
+Diese Codezeile setzt die Dateiendung auf @code{.midi}.
+
+Als Alternative kann man diese Option auch als Kommandozeilenparameter
+übergeben:
+
+@example
+lilypond … -dmidi-extension=midi lilyDatei.ly
+@end example
 
 @unnumberedsubsubsec Instrument names
 
@@ -1683,7 +1701,7 @@ Die folgenden Notationselemente werden in die MIDI-Ausgabe aufgenommen:
 
 @itemize
 @item Tonhöhen
-@item Vierteltöne (siehe @ref{Accidentals}. Für die Ausgabe wird ein
+@item Mikrotöne (siehe @ref{Accidentals}. Für die Ausgabe wird ein
 Spieler benötigt, der Tonhöhen verändern kann.)
 @item Akkorde, die als Symbole notiert werden
 @item Rhythmen, die als Dauern notiert sind, inklusive N-tolen
@@ -1708,6 +1726,7 @@ Folgende Notationselemente werden nicht in die MIDI-Ausgabe einbeozogen:
 @item Crescendi, decrescendi zu einer einzelnen Note
 @item Tremolo, notiert mit @q{@code{:}[@var{number}]}
 @item Bezifferter Bass
+@item Akkorde mit Mikrotönen
 @end itemize