X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fusage%2Fupdating.itely;h=392844c26a9a9f69dbdb9e9849efd18bc2cf1e1d;hb=5198521ee5e91631a2cbf236d79489b12624797b;hp=ede0459f49dd0ff1a89b1456b60694c6ae5212ff;hpb=7eb9c626943a47141ec2cc5fad7723f69e04bbd2;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/usage/updating.itely b/Documentation/de/usage/updating.itely
index ede0459f49..392844c26a 100644
--- a/Documentation/de/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/de/usage/updating.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -62,7 +62,7 @@ In diesem Fall haben wir uns entschieden, den Namen in
 mit dem @command{convert-ly}-Programm automatisch vorgenommen werden.
 
 
-Leidern kann @code{convert-ly} nicht mit allen Syntax-Änderungen umgehen.
+Leider kann @code{convert-ly} nicht mit allen Syntax-Änderungen umgehen.
 Beispielsweise wurden in LilyPond 2.4 und früher Akzente für verschiedene
 Sprachen mit LaTeX-Befehlen eingegeben -- beispielsweise Änderung wurde
 geschrieben @code{\"Anderung}.  Ab Version 2.6 jedoch muss man Akzente
@@ -85,8 +85,8 @@ convert-ly -e meineDatei.ly
 
 @noindent
 im Verzeichnis, in welchem die Datei liegt, aufzurufen.  Hierdurch wird
-@file{meineDatei@/.ly} direkt aktualisiert und das Original nach
-@file{meineDatei@/.ly~} gesichert.
+@file{meineDatei.ly} direkt aktualisiert und das Original nach
+@file{meineDatei.ly~} gesichert.
 
 @warning{@command{convert-ly} konvertiert immer bis zur letzten Syntax-Änderung,
 die das Programm beherrscht.  Das heißt, dass die @code{\version}-Nummer,
@@ -138,7 +138,7 @@ Die Konvertierung direkt am Original vornehmen, sodass es direkt verändert wird
 Stellt die Versionsnummer ein, ab welcher die Konvertierung begonnen werden
 soll.  Wenn die Option nicht benutzt wird, rät @command{convert-ly} die Versionsnummer
 anhand des @code{\version}-Eintrags in der Datei.  Beispielsweise
-@code{--from=2.10.25}
+@option{--from=2.10.25}
 
 @item -n,--no-version
 Normalerweise fügt @command{convert-ly} einen @code{\version}-Eintrag
@@ -149,10 +149,16 @@ Zeige alle bekannten Konversionen und beende.
 
 @item --to=@var{bis-Versionsnummer}
 Die Zielversion der Konversion setzen.  Standard ist die letzte mögliche
-Version, die das Programm beherrscht.  Beispielsweise @code{--to=2.12.2}
+Version, die das Programm beherrscht.  Beispielsweise @option{--to=2.12.2}
 
 @item -h, --help
 Zeigt Hilfe zur Benutzung.
+
+@item -l @var{Logstufe}, --loglevel=@var{Logstufe}
+Passt die Ausführlichkeit der Ausgabe entsprechend @var{Logstufe} an.
+Mögliche Werte sind @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING},
+@code{PROGRESS} (Standard) und @code{DEBUG}.
+
 @end table
 
 Um LilyPond-Schnipsel in texinfo-Dateien zu aktualisieren, kann
@@ -188,7 +194,7 @@ convert-ly """D:/My Scores/Ode.ly""" > "D:/My Scores/new Ode.ly"
 Wenn der einfache @command{convert-ly -e *.ly}-Befehl nicht funktioniert,
 weil die ausgeschriebene Kommandozeile zu lang wird, kann man
 @command{convert-ly} auch als Loop wiederholt laufen lassen.  Dieses
-Beispiel für UNIX konvertiert alle @file{@/-ly}-Dateien im aktuellen
+Beispiel für UNIX konvertiert alle @file{-ly}-Dateien im aktuellen
 Verzeichnis:
 
 @example