X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Ftranslations.html.in;h=031566f361b51bd0c976e97f1bd6168690d60061;hb=a36c653906d6813d5aa1d562d59542582bb87df7;hp=c0576a308c8d58400a96513a5b4c4967c5041df3;hpb=0387f04497978e37b335a8b99eec905499d6ad0f;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/translations.html.in b/Documentation/de/translations.html.in
index c0576a308c..031566f361 100644
--- a/Documentation/de/translations.html.in
+++ b/Documentation/de/translations.html.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-Â·<p><i>Zuletzt aktualisiert amÂ·Tue Dec  9 09:40:49 UTC 2008
+Â·<p><i>Zuletzt aktualisiert amÂ·Thu Oct 22 00:09:07 UTC 2009
 </i></p>
 <html>
 <!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
@@ -51,81 +51,31 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
 
 <table align="center" border="2">
  <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen</th>  <th>Ãbersetzer</th>
+  <th>Aufsatz Ã¼ber den automatischen Musiksatz</th>  <th>Ãbersetzer</th>
   <th>ÃbersetzungsÃ¼berprÃ¼fer</th>
   <th>Ãbersetzt</th>
   <th>Aktuell</th>
   <th>Mehr Information</th>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>Ãberschriften<br>(429)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>Vorwort<br>(411)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>1 Einleitung<br>(3855)</td>
-  <td>Till Rettig<br>
-   Reinhold Kainhofer</td>
+  <td>Ãberschriften<br>(111)</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #2cff20">teilweise</span></td>
+  <td><span style="background-color: #ffcf44">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2 Ãbung<br>(6365)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
+  <td>1 Notensatz<br>(4456)</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (35 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #fff53e">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>3 Grundbegriffe<br>(10318)</td>
-  <td>Till Rettig<br>
-   Reinhold Kainhofer</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>4 Die Ausgabe verÃ¤ndern<br>(14581)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>5 An LilyPond-Projekten arbeiten<br>(3007)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>A Vorlagen<br>(483)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>B Scheme-Ãbung<br>(960)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
+  <td>2 Literatur<br>(310)</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
@@ -136,61 +86,51 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
 
 <table align="center" border="2">
  <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond -- Programmbenutzung</th>  <th>Ãbersetzer</th>
+  <th>GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen</th>  <th>Ãbersetzer</th>
   <th>ÃbersetzungsÃ¼berprÃ¼fer</th>
   <th>Ãbersetzt</th>
   <th>Aktuell</th>
   <th>Mehr Information</th>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>Ãberschriften<br>(407)</td>
+  <td>Ãberschriften<br>(132)</td>
   <td>Till Rettig</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+  <td><span style="background-color: #ffe241">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1 Installieren<br>(1930)</td>
-  <td>Till Rettig<br>
-   Reinhold Kainhofer</td>
+  <td>1 Ãbliche Notation<br>(4138)</td>
+  <td>Till Rettig</td>
   <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (7 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2 Setup<br>(1149)</td>
+  <td>2 Grundbegriffe<br>(11135)</td>
   <td>Till Rettig<br>
    Reinhold Kainhofer</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>3 LilyPond starten<br>(2827)</td>
-  <td>Reinhold Kainhofer<br>
-   Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
   <td><span style="background-color: #2cff20">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>4 @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren<br>(3185)</td>
-  <td>Reinhold Kainhofer</td>
+  <td>3 Die Ausgabe verÃ¤ndern<br>(15578)</td>
   <td>Till Rettig</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (98 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>5 Von anderen Formaten konvertieren<br>(1171)</td>
-  <td>Reinhold Kainhofer</td>
+  <td>A Vorlagen<br>(201)</td>
   <td>Till Rettig</td>
+  <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+  <td><span style="background-color: #9eff30">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
 </table>
@@ -205,219 +145,111 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <th>Mehr Information</th>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>Ãberschriften<br>(695)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
+  <td>Ãberschriften<br>(467)</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dbff38">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
   <td>1 Musikalische Notation<br>(91)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.1 TonhÃ¶hen<br>(3086)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
+  <td>2 Spezielle Notation<br>(81)</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+  <td><span style="background-color: #e1ff39">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.2 Rhythmus<br>(5013)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>1.3 Ausdrucksbezeichnungen<br>(1146)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>1.4 Wiederholungszeichen<br>(555)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten<br>(1455)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>1.6 Notation auf Systemen<br>(1635)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>1.7 Anmerkungen<br>(906)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>1.8 Text<br>(2286)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
+  <td>3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe<br>(6264)</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
   <td><span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2 Spezielle Notation<br>(76)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
+  <td>4 AbstÃ¤nde<br>(8433)</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+  <td><span style="background-color: #39ff22">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.1 Notation von Gesang<br>(2670)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
+  <td>5 Standardeinstellungen verÃ¤ndern<br>(11933)</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen<br>(725)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
+  <td>A NotationsÃ¼bersicht<br>(2002)</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+  <td><span style="background-color: #76fe2a">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.3 Bundlose Saiteninstrumente<br>(235)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>2.4 Saiteninstrumente mit BÃ¼nden<br>(1759)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
+  <td>B BefehlsÃ¼bersicht<br>(252)</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
- <tr align="left">
-  <td>2.5 Schlagzeug<br>(810)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
+</table>
+<p></p>
+
+<table align="center" border="2">
+ <tr align="center">
+  <th>GNU LilyPond -- Programmbenutzung</th>  <th>Ãbersetzer</th>
+  <th>ÃbersetzungsÃ¼berprÃ¼fer</th>
+  <th>Ãbersetzt</th>
+  <th>Aktuell</th>
+  <th>Mehr Information</th>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.6 Blasinstrumente<br>(136)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
+  <td>Ãberschriften<br>(145)</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>2.7 Notation von Akkorden<br>(1333)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (64 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6f57">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.8 Notation von alter Musik<br>(4486)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (79 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>2.9 Weltmusik<br>(1115)</td>
-  <td></td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
-  <td></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe<br>(5805)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (5 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff8353">teilweise</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>4 AbstÃ¤nde<br>(8444)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (3 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #fff73e">teilweise</span></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>5 Standardeinstellungen verÃ¤ndern<br>(11291)</td>
-  <td></td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
-  <td></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>6 Schnittstellen fÃ¼r Programmierer<br>(5202)</td>
-  <td></td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
-  <td></td>
-  <td>vor-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td>A Literatur<br>(310)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
+  <td>1 @command{lilypond} starten<br>(3531)</td>
+  <td>Reinhold Kainhofer<br>
+   Till Paala</td>
   <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (59 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #ff6b58">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>B NotationsÃ¼bersicht<br>(1155)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+  <td>2 @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren<br>(3511)</td>
+  <td>Reinhold Kainhofer</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+  <td><span style="background-color: #ff6b58">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>C BefehlsÃ¼bersicht<br>(250)</td>
-  <td>Till Rettig</td>
-  <td></td>
+  <td>3 Von anderen Formaten konvertieren<br>(1122)</td>
+  <td>Reinhold Kainhofer</td>
+  <td>Till Paala</td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
-  <td><span style="background-color: #33ff21">teilweise</span></td>
+  <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
   <td>vor-GDP</td>
  </tr>
 </table>

GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen	Ãbersetzer	Aufsatz Ã¼ber den automatischen Musiksatz	Ãbersetzer	ÃbersetzungsÃ¼berprÃ¼fer	Ãbersetzt	Aktuell	Mehr Information
Ãberschriften (429)	Till Rettig		ja	ja	vor-GDP
Vorwort (411)	Till Rettig		ja	ja	vor-GDP
1 Einleitung (3855)	Till Rettig - Reinhold Kainhofer	Ãberschriften (111)	Till Paala		ja	teilweise	teilweise	vor-GDP
2 Ãbung (6365)	Till Rettig	1 Notensatz (4456)	Till Paala		ja	ja	teilweise (35 %)	teilweise	vor-GDP
3 Grundbegriffe (10318)	Till Rettig - Reinhold Kainhofer		ja	ja	vor-GDP
4 Die Ausgabe verÃ¤ndern (14581)	Till Rettig		ja	ja	vor-GDP
5 An LilyPond-Projekten arbeiten (3007)	Till Rettig		ja	ja	vor-GDP
A Vorlagen (483)	Till Rettig		ja	ja	vor-GDP
B Scheme-Ãbung (960)	Till Rettig	2 Literatur (310)	Till Paala		ja	ja
GNU LilyPond -- Programmbenutzung	Ãbersetzer	GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen	Ãbersetzer	ÃbersetzungsÃ¼berprÃ¼fer	Ãbersetzt	Aktuell	Mehr Information
Ãberschriften (407)	Ãberschriften (132)	Till Rettig		ja	ja	teilweise	vor-GDP
1 Installieren (1930)	Till Rettig - Reinhold Kainhofer	1 Ãbliche Notation (4138)	Till Rettig		teilweise (7 %)	ja	ja	vor-GDP
2 Setup (1149)	2 Grundbegriffe (11135)	Till Rettig Reinhold Kainhofer		ja	ja	vor-GDP
3 LilyPond starten (2827)	Reinhold Kainhofer - Till Rettig		ja	teilweise	vor-GDP
4 @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren (3185)	Reinhold Kainhofer	3 Die Ausgabe verÃ¤ndern (15578)	Till Rettig	ja	ja		teilweise (98 %)	teilweise	vor-GDP
5 Von anderen Formaten konvertieren (1171)	Reinhold Kainhofer	A Vorlagen (201)	Till Rettig		ja	ja	teilweise	vor-GDP
GNU LilyPond -- Programmbenutzung	Ãbersetzer	ÃbersetzungsÃ¼berprÃ¼fer	Ãbersetzt	Aktuell	Mehr Information
2.6 Blasinstrumente (136)	Till Rettig	Ãberschriften (145)	Till Paala		ja	ja	vor-GDP
2.7 Notation von Akkorden (1333)	Till Rettig		teilweise (64 %)	teilweise	vor-GDP
2.8 Notation von alter Musik (4486)	Till Rettig		teilweise (79 %)	teilweise	vor-GDP
2.9 Weltmusik (1115)			nein		vor-GDP
3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe (5805)	Till Rettig		teilweise (5 %)	teilweise	vor-GDP
4 AbstÃ¤nde (8444)	Till Rettig		teilweise (3 %)	teilweise	vor-GDP
5 Standardeinstellungen verÃ¤ndern (11291)			nein		vor-GDP
6 Schnittstellen fÃ¼r Programmierer (5202)			nein		vor-GDP
A Literatur (310)	Till Rettig	1 @command{lilypond} starten (3531)	Reinhold Kainhofer + Till Paala		ja	ja	teilweise (59 %)	teilweise	vor-GDP
B NotationsÃ¼bersicht (1155)	Till Rettig		ja	2 @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren (3511)	Reinhold Kainhofer	Till Paala	ja	teilweise	vor-GDP
C BefehlsÃ¼bersicht (250)	Till Rettig		3 Von anderen Formaten konvertieren (1122)	Reinhold Kainhofer	Till Paala	ja	teilweise	teilweise	vor-GDP