X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fwind.itely;h=5cf78d09bf99766fa9df7db8bb4e256c2ebd3f5b;hb=47db9a3883d726ca53e2133a3b2298f78dd6a32e;hp=5de17892ab908472c66e4777f3ff7e4fa4684e7b;hpb=39ff2706d482a2cfb8088e8982996fa831b05757;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/wind.itely b/Documentation/de/notation/wind.itely
index 5de17892ab..5cf78d09bf 100644
--- a/Documentation/de/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/de/notation/wind.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.16"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -222,9 +222,9 @@ Wenn die Vorzeichen hingegen angezeigt werden sollen, kann das
 mithilfe des Befehls @code{\showKeySignature} vorgenommen werden.
 
 Einige moderne Dudelsacknoten benutzen halbe Finger auf c und f, um
-diese Noten zu erniedrigen.  Das kann angezeigt werden mit @code{cflat}
-bzw. @code{fflat}.  Gleicherweise kann das piobaireachd hohe g als
-@code{gflat} geschrieben werden, wenn es in leichter Musik vorkommt.
+diese Noten zu erniedrigen.  Das kann angezeigt werden mit @code{c-flat}
+bzw. @code{f-flat}.  Gleicherweise kann das piobaireachd hohe g als
+@code{g-flat} geschrieben werden, wenn es in leichter Musik vorkommt.
 
 @seealso
 Schnipsel:
@@ -433,21 +433,16 @@ c1^\markup {
 @end lilypond
 
 Die Liste aller möglichen Löcher und Einstellungen eines bestimmten
-Instruments kann auf der Kommandozeile oder in einer Log-Datei
-angezeigt werden, auch wenn man sie nicht in der Notenausgabe anzeigen
-lassen kann:
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-
-#(print-keys-verbose 'flute)
-
-@end lilypond
-
-Neue Diagramme können erstellt werden, indem man die Muster in den Datei
+Instruments kann auf der Kommandozeile mit dem Befehl
+@code{#(print-keys-verbose 'flute)} oder in einer Log-Datei
+mit @code{#(print-keys-verbose 'flute (current-error-port))}
+angezeigt werden; durch diese Befehle wird der Notensatz nicht
+verändert.
+
+Neue Diagramme können erstellt werden, hierzu benötigt man jedoch
+Scheme-Kenntnisse. Die Muster für die Diagramme befinden sich in den Dateien
 @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} und
-@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm} befolgt.  Das benötigt jedoch
-Scheme-Fähigkeit und ist nicht für alle Benutzer verständlich.
-
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -465,7 +460,7 @@ Scheme-Fähigkeit und ist nicht für alle Benutzer verständlich.
 @seealso
 
 Installierte Dateien:
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*
 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 Schnipsel: