X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Ftext.itely;h=f751070399610dff0d1b9dbdd7d833311e5cfb06;hb=13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264;hp=27bda767749935521dd3ac891963aeb40f49f7d2;hpb=f875ef39c544bd3499dae5360e9e24f69933575f;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/text.itely b/Documentation/de/notation/text.itely
index 27bda76774..f751070399 100644
--- a/Documentation/de/notation/text.itely
+++ b/Documentation/de/notation/text.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -143,7 +143,7 @@ viel Rechenaufwand.  Sollten Sie aber etwas bessere Leistung bevorzugen,
 schreiben Sie in Ihre Datei:
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
+\override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f
 @end example
 
 
@@ -163,7 +163,7 @@ können von einer Note bis zu einer anderen mit folgender
 Anweisung erstellt werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
 b1\startTextSpan
 e,\stopTextSpan
 @end lilypond
@@ -179,7 +179,7 @@ Formatierung kann erreicht werden, indem man @code{\markup}-Blöcke
 einsetzt, wie beschrieben in @ref{Text formatieren}.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
+\override TextSpanner.bound-details.left.text =
   \markup { \upright "rit." }
 b1\startTextSpan c
 e,\stopTextSpan
@@ -347,7 +347,7 @@ ausgegeben.
 
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch für sich alleine existieren,
 außerhalb einer @code{\score}-Umgebung, als ein Ausdruck auf der
-höchsten Ebene.  Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Dateistruktur}.
+höchsten Ebene.  Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Die Dateistruktur}.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -380,14 +380,14 @@ dass man Textdokumente oder Bücher ausschließlich mit LilyPond
 setzen kann.  Einzelheiten zu den vielfältigen Möglichkeiten finden
 sich in @ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
 
-@funindex \markuplines
+@funindex \markuplist
 @funindex \markup
-@funindex markuplines
+@funindex markuplist
 @funindex markup
 
 @predefined
 @code{\markup},
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
@@ -457,9 +457,9 @@ eingeklammert werden.
 
 Anders als Text in Anführungsstrichen können sich in einer
 Textbeschriftungsumgebung (@code{\markup}) geschachtelte Ausdrücke
-oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem Backslash
-(@code{\}).  Derartige Befehle beziehen sich nur auf den ersten
-der folgenden Ausdrücke.
+oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem
+Backslash@tie{}(@code{\}).  Derartige Befehle beziehen sich nur auf
+den ersten der folgenden Ausdrücke.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a1-\markup intenso
@@ -483,7 +483,7 @@ c
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch Text in
 Anführungszeichen beinhalten.  Derartige Zeichenketten werden als
 ein Textausdruck angesehen, und darum werden innerhalb von ihnen
-Befehle oder Sonderzeichen (wie @code{\} oder @code{#}) so
+Befehle oder Sonderzeichen (wie @code{\} oder@tie{}@code{#}) so
 ausgegeben, wie sie eingeben werden.  Doppelte Anführungsstriche
 können gesetzt werden, indem man ihnen einen Backslash voranstellt.
 
@@ -521,12 +521,10 @@ allegro = \markup { \bold \large Allegro }
 }
 @end lilypond
 
-
 @noindent
 Eine ausführliche Liste der @code{\markup}-Befehle findet sich in
 @ref{Textbeschriftungsbefehle}.
 
-
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Textbeschriftungsbefehle}.
@@ -573,6 +571,7 @@ f1 d2 r
 @cindex Textgröße
 @cindex Größe der Schriftart
 
+@funindex \abs-fontsize
 @funindex \fontsize
 @funindex \smaller
 @funindex \larger
@@ -582,38 +581,41 @@ f1 d2 r
 @funindex larger
 @funindex magnify
 
-Die Größe von Buchstaben kann auf verschiedene Arten verändert werden:
-@itemize
-@item
-die Schriftgröße kann auf bestimmte definierte Standardgrößen gesetzt werden,
+Die Schriftgröße kann auf verschiedene Arten verändert werden, relativ
+zur globalen Notensystemgröße:
 
-@item
-die Schriftgröße kann mit einem absoluten Wert gesetzt werden,
+Sie kann auf eine vordefinierte Größe gesetzt werden:
 
-@item
-die Schriftgröße kann relativ zur vorhergehenden Größe geändert werden.
-@end itemize
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \huge Sinfonia }
+b1^\markup { \teeny da }
+b1-\markup { \normalsize camera }
+@end lilypond
 
-@noindent
-Das Beispiel unten zeigt alle drei Möglichkeiten:
+Sie kann relativ zum vorherigen Wert gesetzt werden:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-f1_\markup {
-  \tiny espressivo
-  \large e
-  \normalsize intenso
-}
-a^\markup {
-  \fontsize #5 Sinfonia
-  \fontsize #2 da
-  \fontsize #3 camera
-}
-bes^\markup { (con
-  \larger grande
-  \smaller emozione
-  \magnify #0.6 { e sentimento } )
-}
-d c2 r8 c bes a g1
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \larger Sinfonia }
+b1^\markup { \smaller da }
+b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
+@end lilypond
+
+Sie kann vergrößert oder verkleinert werden relativ zum Wert, der
+von der globalen Notensystemgröße vorgegeben wird:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
+b1^\markup { \fontsize #1 da }
+b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+@end lilypond
+
+Sie kann auch auf eine bestimmte Punktegröße festgelegt werden, unabhängig von
+der globalen Notensystemgröße:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
+b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
+b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
 @end lilypond
 
 @cindex hochgestellt
@@ -623,6 +625,8 @@ d c2 r8 c bes a g1
 @funindex super
 @funindex \sub
 @funindex sub
+@funindex \normal-size-super
+@funindex normal-size-super
 
 Text kann auch hoch- bzw. tiefgestellt gesetzt werden.  Die so markierten
 Buchstaben werden automatisch in einer kleineren Schriftgröße gesetzt,
@@ -729,15 +733,15 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Manuelle Wiederholungszeichen},
 @ref{Schriftarten}.
 
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Installierte Dateien:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
 @knownissues
 Wenn die Befehle @code{\teeny}, @code{\tiny},
 @code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} und
@@ -745,7 +749,6 @@ Wenn die Befehle @code{\teeny}, @code{\tiny},
 verglichen mit @code{\fontsize}.
  
 
-
 @node Textausrichtung
 @unnumberedsubsubsec Textausrichtung
 @translationof Text alignment
@@ -994,16 +997,15 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Align},
 @ref{Textartige Zeichen}.
 
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Installierte Dateien:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
-
 
 @node Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
 @unnumberedsubsubsec Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
@@ -1181,17 +1183,16 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Anmerkungen},
 @ref{Align}.
 
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Installierte Dateien:
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/stencil.scm}.
-
-
 
 @node Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
 @unnumberedsubsubsec Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
@@ -1319,17 +1320,17 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Die Feta-Schriftart},
 @ref{Was sind Schriftarten}.
 
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Installierte Dateien:
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/fret-diagrams.scm},
-@file{scm/harp-pedals.scm}.
-
 
 
 @node Textbeschriftung über mehrere Seiten
@@ -1341,8 +1342,8 @@ Installierte Dateien:
 @cindex Text über mehrere Seiten
 @cindex mehrseitiger Text
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
@@ -1353,7 +1354,7 @@ einer spezifischen Umgebung ist es möglich, Text auch über mehrere Seiten
 fließen zu lassen:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\markuplines {
+\markuplist {
   \justified-lines {
     A very long text of justified lines.
     ...
@@ -1384,23 +1385,23 @@ Eine vollständige Liste der Beschriftungslistenbefehle findet sich in
 Notationsreferenz:
 @ref{Textbeschriftungslistenbefehle}.
 
-Schnipsel:
-@rlsr{Text}.
-
 Erweitern:
 @rextend{Neue Definitionen von Beschriftungslistenbefehlen}.
 
-Referenz der Interna:
-@rinternals{TextScript}.
-
 Installierte Dateien:
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+Schnipsel:
+@rlsr{Text}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{TextScript}.
+
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
@@ -1487,12 +1488,12 @@ Der Wert, der @code{font-size} übergeben wird, entspricht der geforderten
 Änderung in Bezug auf die Standardschriftgröße.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
+\override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
 \mark \markup "Ouverture"
-\override Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
-\override Voice.TextScript #'font-series = #'bold
+\override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
+\override Voice.TextScript.font-series = #'bold
 d2.^\markup "Allegro"
-\override Voice.TextScript #'font-size = #-3
+\override Voice.TextScript.font-size = #-3
 c4^smaller
 @end lilypond
 
@@ -1547,8 +1548,8 @@ FontConfig erkannt wird, kann in einer Partitur eingefügt werden.  Dazu
 verwendet man folgende Syntax:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Bitstream Charter"
-\override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
+\override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
+\override Staff.TimeSignature.font-size = #2
 \time 3/4
 
 a1_\markup {