X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fstaff.itely;h=a31e309b4b5614d3dfbd830ef8f9e19e5b474699;hb=3ea291c21ce16aeaf00b6a6f500bf0a3a9b790d9;hp=4d1842db42e63ac137533f71fd97c043c2d523fd;hpb=1507165d98e34d629c9975b8e6e8435c8c882648;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/staff.itely b/Documentation/de/notation/staff.itely
index 4d1842db42..a31e309b4b 100644
--- a/Documentation/de/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/de/notation/staff.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -250,10 +250,10 @@ Neue Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly}
 
 @cindex Mensurstriche
@@ -261,7 +261,7 @@ Neue Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
 @cindex Transkription von Mensuralmusik
 @cindex Mensuralmusik, Transkription
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
 
@@ -289,6 +289,10 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
+@knownissues
+@code{PianoStaff} nimmt standardmäßig keine @code{ChordNames} (Akkordbezeichnungen)
+auf.
+
 
 @node Verschachtelte Notensysteme
 @unnumberedsubsubsec Verschachtelte Notensysteme
@@ -330,7 +334,7 @@ Neue geschachtelte Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten sieh
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {nesting-staves.ly}
 
 
@@ -398,7 +402,7 @@ mit einer Option in der @code{\paper}-Umgebung angeschalten.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Seitenformatierung}.
+@ref{Seitenlayout}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Staff notation}.
@@ -430,8 +434,8 @@ beenden sowie eine Methode, Ossia-Systeme zu erstellen.
 @cindex Notenlinien, Anzahl
 @cindex Notenlinien, Dicke
 @cindex Notenlinien, Einstellungen
-@cindex Staff symbol, Erstellen
-@cindex Notenlinien, Erstellen
+@cindex Staff symbol, erstellen
+@cindex Notenlinien, erstellen
 @cindex Dicke der Notenlinien einstellen
 @cindex Anzahl der Notenlinien einstellen
 @cindex Zahl der Notenlinien einstellen
@@ -443,118 +447,139 @@ beenden sowie eine Methode, Ossia-Systeme zu erstellen.
 @cindex Notensystem beginnen
 @cindex Beginnen eines Notensystems
 @cindex Beenden eines Notensystems
+@cindex Notenlinien, beginnen
+@cindex Notenlinien, beenden
+@cindex Beenden von Notenlinien
+@cindex Beginnen von Notenlinien
+@cindex Beenden eines Systems
+@cindex System, beenden
+@cindex Notensystem, beenden
+
+
+@funindex \startStaff
+@funindex startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+
+Die Befehle @code{\stopStaff} und @code{\startStaff} können
+benutzt werden, um ein Notensystem zu stoppen oder (wieder)
+zu beginnen.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\stopStaff f4 d \startStaff g, e
+f'4 d \stopStaff g, e
+f'4 d \startStaff g, e
+@end lilypond
+
+@predefined
+@code{\startStaff},
+@code{\stopStaff}.
+@endpredefined
 
 Die Linien eines Notensystems gehören zu dem
-@code{StaffSymbol}-(NotensystemSymbol)-Grob.
+@code{StaffSymbol}-(NotensystemSymbol)-Grob (hierzu gehören auch
+Hilfslinien).
 @code{StaffSymbol}-Eigenschaften können verändert werden, um die
 Erscheinung des Notensystems zu beeinflussen, aber sie müssen
 gesetzt werden, bevor das System erstellt wird.
 
-Die Anzahl der Notenlinien kann verändert werden.  Die Position
-des Notenschlüssels und die Position von c' können geändert werden,
-um dem neuen System zu entsprechen.  Eine Erklärung findet sich
-im Schnipselabschnit in
-@ref{Notenschlüssel}.
+Die Anzahl der Notenlinien kann verändert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'line-count = #3
-}
-{ d4 d d d }
+f4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
+\startStaff g, e |
+
+f'4 d \stopStaff
+\revert Staff.StaffSymbol #'line-count
+\startStaff g, e |
+@end lilypond
+
+
+Auch die Position der Notenlinien kann geändert werden.  Die
+Werte werden in @emph{halben} Notensystemabständen eingegeben
+und die neue Position ist relativ zur ursprünglichen Mittellinie.
+Eine einzelne Linie wird für jeden Wert ausgegeben, sodass
+die Anzahl der Linien sowie ihre Position im Notensystem mit
+einem Befehl geändert werden können.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
+\startStaff g, e |
+f'4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
+\startStaff g, e
 @end lilypond
 
+die Position des Notenschlüssels und die Position von c' können geändert
+werden, um dem neuen System zu entsprechen.  Siehe auch
+@ref{Notenschlüssel}.
+
 Die Liniendicke der Notenlinien kann verändert werden.  Die Dicke
 der Hilfslinien und Notenhälse wird auch beeinflusst, weil sie
 von der Notenliniendicke abhängen.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
   \override StaffSymbol #'thickness = #3
 }
-{ e4 d c b }
+{ f4 d g, e }
 @end lilypond
 
-Die Dicke der Hilfslinien kann auch unabhängig von der
-Notenliniendicke verändert werden.  Die zwei Zahlen in dem Beispiel
+Die Dicke der Hilfslinien (engl. ledger lines) kann allerdings auch unabhängig von der
+Notenliniendicke verändert werden.  Die zwei Zahlen, die nötig sind,
 sind Faktoren, mit denen die Notenlinien-Dicke und der
 Notenlinienabstand multipliziert werden.  Die Addition beider
 Werte ergibt die Dicke der Hilfslinien.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(1 . 0.2)
+  \override StaffSymbol #'thickness = #2
+  \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
 }
-{ e4 d c b }
+{ f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
-Der Abstand zwischen Notenlinien kann verändert werden.  Diese
-Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus.
+Die vertikale Position der Hilfslinien kann verändert werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
+  \override StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
 }
-{ a4 b c d }
+{ f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
-Weitere Einzelheiten zu den Eigenschaften von @code{StaffSymbol}
-findet sich in @rinternals{staff-symbol-interface}.
+Zusätzliche Hilfslinien können auch innerhalb des Systems gesetzt
+werden, wenn sie von einem selbsdefinierten Notensystem genötigt
+werden.  Das Beispiel zeigt die Standardposition der Hilfslinien
+wenn die explizite Position mit @code{legder-position} nicht
+definiert ist.  Der Befehl @code{stopStaff} wird benötigt, damit
+der Befehl sich auf das gesamte System (@code{StaffSymbol}) auswirkt.
 
-@cindex Notenlinien, beginnen
-@cindex Notenlinien, beenden
-@cindex Beenden von Notenlinien
-@cindex Beginnen von Notenlinien
-@cindex Beenden eines Systems
-@cindex System, beenden
-@cindex Notensystem, beenden
-
-@funindex \startStaff
-@funindex \stopStaff
-@funindex startStaff
-@funindex stopStaff
-
-Veränderungen der Eigenschaften eines Notensystems mitten in einer
-Partitur können zwischen die Befehle @code{\stopStaff} und
-@code{\startStaff} gesetzt werden:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 c
+@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+\override Staff.StaffSymbol #'line-positions =   #'(-8 0 2 4)
+d4 e f g
 \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
-\startStaff
-b2 b
-\stopStaff
-\revert Staff.StaffSymbol #'line-count
 \startStaff
-a2 a
+\override Staff.StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
+d4 e f g
 @end lilypond
 
-@noindent
-Die Befehle @code{\startStaff} und @code{\stopStaff} können
-benutzt werden, um ein Notensystem irgendwo zu beenden oder zu
-beginnen.
+Der Abstand zwischen Notenlinien kann verändert werden.  Diese
+Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b a2
-\stopStaff
-b4 c d2
-\startStaff
-e4 d c2
+\new Staff \with {
+  \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
+}
+{ f'4 d, g, e, }
 @end lilypond
 
-
-@predefined
-@code{\startStaff},
-@code{\stopStaff}.
-@endpredefined
-
-
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
 
-
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{line},
@@ -572,7 +597,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
 
-
 @node Ossia-Systeme
 @unnumberedsubsubsec Ossia-Systeme
 @translationof Ossia staves
@@ -718,7 +742,7 @@ Mehr Information zu @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} findet sich in
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
 
 
@@ -813,7 +837,6 @@ um Ossiaabschnitte zu erstellen.  Zu Einzelheiten, siehe
 @cindex Verstecken von Systemen der Alten Musik
 @cindex Verstecken von Rhythmus-Systemen
 
-
 @funindex \RemoveEmptyStaves
 @funindex RemoveEmptyStaves
 
@@ -824,20 +847,16 @@ zu entfernen.  Gleichermaßen kann
 leere Takte in einem
 @code{RhythmicStaff}-Kontext zu entfernen.
 
-
 @predefined
 @code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
 @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
 @code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {removing-the-first-empty-line.ly}
 
-
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{Frenched staff}.
@@ -863,9 +882,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 @rinternals{Staff_symbol_engraver}.
 
-
 @knownissues
-
 Wenn man den @code{Staff_symbol_engraver} entfernt, werden auch
 die Taktlinien entfernt.  Wenn eine sichtbare Taktlinie
 angefordert wird, kann es zu Formatierungsfehlern kommen.  In
@@ -892,7 +909,7 @@ formatieren.
 
 @menu
 * Instrumentenbezeichnungen::
-* Stichnoten::
+* Andere Stimmen zitieren::
 * Stichnoten formatieren::
 @end menu
 
@@ -905,30 +922,37 @@ formatieren.
 @cindex kurze Instrumentenbezeichnungen
 
 Instrumentbezeichnungen können an der linken Seite von Notensystemen
-im @code{Staff}- und @code{PianoStaff}-Kontext gesetzt
+im @code{Staff}-, @code{PianoStaff}-, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff}
+und @code{ChoirStaff}-Kontext gesetzt
 werden.  Der Wert von @code{instrumentName} wird für das erste
 System eingesetzt, der Wert von @code{shortInstrumentName} für
 alle weiteren Systeme.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = #"Violin "
-\set Staff.shortInstrumentName = #"Vln "
-c4.. g'16 c4.. g'16
-\break
-c1
+\new Staff \with {
+  instrumentName = #"Violin "
+  shortInstrumentName = #"Vln. "
+}
+{ c4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 }
 @end lilypond
 
-Mit dem Textbeschriftungsmodus können auch komplizierte
+@cindex Instrumentenbezeichnung, komplexe
+
+Mit dem Textbeschriftungsmodus (@code{\markup}) können auch komplizierte
 Instrumentenbezeichnungen erstellt werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = \markup {
-  \column { "Clarinetti"
-            \line { "in B" \smaller \flat } } }
-c4 c,16 d e f g2
+\new Staff \with {
+  instrumentName = \markup {
+    \column { "Clarinetti"
+      \line { "in B" \smaller \flat }
+    }
+  }
+}
+{ c4 c,16 d e f g2 }
 @end lilypond
 
-@cindex Instrumentenbezeichnung, Notation
+@cindex Instrumentenbezeichnung, zentriert
 
 Wenn zwei oder mehr Systeme gruppiert werden, werden die
 Instrumentenbezeichnungen automatisch zentriert.  Um auch
@@ -937,17 +961,17 @@ mehrzeilige Instrumentenbezeichnungen zentriert zu setzen, muss
 
 @lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
 <<
-  \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = #"Flute"
-    f2 g4 f
+  \new Staff \with {
+    instrumentName = #"Flute"
   }
-  \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = \markup \center-column {
-      Clarinet
+  { f2 g4 f }
+  \new Staff \with {
+    instrumentName = \markup {
+      \center-column { "Clarinet" }
       \line { "in B" \smaller \flat }
     }
-    c4 b c2
   }
+  { c4 b c2 }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -960,34 +984,40 @@ Wenn die Instrumentenbezeichnung zu lang ist, kann es vorkommen,
 dass die Bezeichnungen in einer Gruppe nicht zentriert werden.
 Um dennoch eine Zentrierung zu erhalten, müssen die Werte des
 Einzugs (@code{indent} und @code{short-indent}) vergrößert werden.
-Zu Einzelheiten siehe @ref{Horizontale Dimensionen}.
+Zu Einzelheiten siehe @ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c'' {
+  <<
+    \new Staff \with {
+      instrumentName = #"Alto Flute in G"
+      shortInstrumentName = #"Flt."
+    }
+    {
+      f2 g4 f \break
+      g4 f g2
+    }
+    \new Staff \with {
+      instrumentName = #"Clarinet"
+      shortInstrumentName = #"Clar."
+    }
+    {
+      c,4 b c2 \break
+      c2 b4 c
+    }
+  >>
+}
+
 \layout {
   indent = 3.0\cm
   short-indent = 1.5\cm
 }
-
-\relative c'' <<
-  \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = #"Alto Flute in G"
-    \set Staff.shortInstrumentName = #"Fl."
-    f2 g4 f \break
-    g4 f g2
-  }
-  \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
-    \set Staff.shortInstrumentName = #"Clar."
-    c,4 b c2 \break
-    c2 b4 c
-  }
->>
 @end lilypond
 
 @cindex Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten hinzufügen
 
 Um Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten (wie etwa
-@code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} oder @code{StaffGroup})
+@code{ChordNames} or @code{FiguredBass})
 hinzuzufügen, muss der @code{Instrument_name_engraver} dem
 entsprechenden Kontext hinzugefügt werden.  Zu Einzelheiten
 siehe @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
@@ -996,20 +1026,24 @@ siehe @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
 @cindex Instrumentenbezeichnungen, wechseln
 @cindex Wechseln von Instrumentenbezeichnungen
 
-Instrumentenbezeichnungen können mitten in einer Partitur
-geändert werden.  Dabei muss jedoch beachtet werden, dass
-@code{instrumentName} nicht mitten im Stück angezeigt wird,
-denn es wird nur für das erste Notensystem ausgegeben:
+Die kurzen Instrumentenbezeichnungen können mitten in einer Partitur
+geändert werden.  Die Lange Bezeichnung
+@code{instrumentName} wird nur bei ihrem ersten Auftreten gesetzt
+und spätere Änderungen nicht berücksichtigt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = #"First"
-\set Staff.shortInstrumentName = #"one"
-c1 c c c \break
-c1 c c c \break
-\set Staff.instrumentName = #"Second"
-\set Staff.shortInstrumentName = #"two"
-c1 c c c \break
-c1 c c c \break
+\new Staff \with {
+  instrumentName = #"Flute"
+  shortInstrumentName = #"Flt."
+}
+{
+  c1 c c c \break
+  c1 c c c \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Clt."
+  c1 c c c \break
+  c1 c c c \break
+}
 @end lilypond
 
 @cindex Instrumentenwechsel
@@ -1058,7 +1092,7 @@ wird dann benutzt, um den Wechsel vorzunehmen:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Horizontale Dimensionen},
+@ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen},
 @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
 
 Schnipsel:
@@ -1070,13 +1104,13 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Staff}.
 
 
-@node Stichnoten
-@unnumberedsubsubsec Stichnoten
+@node Andere Stimmen zitieren
+@unnumberedsubsubsec Andere Stimmen zitieren
 @translationof Quoting other voices
 
 @cindex Stichnoten
 @cindex Zitieren von anderen Stimmen
-@cindex Fragmente
+@cindex Fragmente, zitieren
 @cindex Stimmen, zitieren
 
 @funindex \addQuote
@@ -1088,151 +1122,155 @@ Referenz der Interna:
 
 Es kommt sehr oft vor, dass eine Orchesterstimme die gleichen
 Noten wie eine andere spielt.  So können etwa die ersten und
-zweiten Geigen für eine Passage die gleichen Noten haben.  In
+zweiten Geigen für eine bestimmte Passage die gleichen Noten haben.  In
 LilyPond kann man das erreichen, indem eine Stimme von der
-anderen @emph{zitiert}, sodass man die Noten nicht noch einmal
-eingeben muss.
+anderen @emph{zitiert}, sodass man die Noten für die zweite Stimme
+nicht noch einmal eingeben muss.
 
-Bevor eine Stimme zitiert werden kann, muss der
-@code{\addQuote}-Befehl benutzt werden, um das zitierbare
-Fragment zu kennzeichnen.  Dieser Befehl muss auf der höchsten
-Ebene der Eingabedatei benutzt werden.  Das erste Argument
-dient zur Identifikation, das zweite ein musikalischer Ausdruck:
-
-@example
-flute = \relative c'' @{
-  a4 gis g gis
-@}
-\addQuote "flute" @{ \flute @}
-@end example
+Der @code{\addQuote}-Befehl, auf höchster Ebene in der Datei, definiert
+einen Notenabschnitt, aus dem zitiert werden kann.
 
 Der @code{\quoteDuring}-Befehl wird benutzt, um den Punkt
 anzuzeigen, an dem das Zitat beginnt.  Er benötigt zwei
 Argumente: die Bezeichnung der zitierten Stimme, wie vorher mit
-@code{\addQuote} definiert, und einen musikalischen Ausdruck,
-der Angibt, wie lange das Zitat dauern soll; normalerweise
-Ganztaktpausen oder unsichtbare Noten.  Die entsprechenden
-Noten der zitierten Stimme (inklusive aller Artikulationszeichen,
-Dynamik, Beschriftung usw.) wird an der Stelle in die aktuelle
-Stimme eingefügt:
+@code{\addQuote} definiert, und einen musikalischen Ausdruck
+für die Dauer des Zitates.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c'' {
-  a4 gis g->\f gis^\markup{quoted}
+fluteNotes = \relative c'' {
+  a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
 }
-\addQuote "flute" { \flute }
 
-\relative c' {
-  c4 cis \quoteDuring #"flute" { s2 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+  c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+    \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+  >>
 }
 @end lilypond
 
 Wenn der musikalische Ausdruck, der mit dem
-@code{\quoteDuring}-Befehl benutzt wird, etwas anderes
-als unsichtbare Noten oder Ganztaktpausen enthält, wird eine
+@code{\quoteDuring}-Befehl benutzt wird, antelle von
+unsichtbare Noten oder Ganztaktpausen etwa Noten enthält, wird eine
 polyphone Stelle begonnen, was meistens nicht erwünscht ist:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c'' {
-  a4 gis g gis
+fluteNotes = \relative c'' {
+  a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
 }
-\addQuote "flute" { \flute }
 
-\relative c' {
-  c4 cis \quoteDuring #"flute" { c4 b }
+oboeNotes = \relative c'' {
+  c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
 }
-@end lilypond
 
-Zitate erkennen die Einstellungen von transponierten Instrumenten
-sowohl der Quell- als auch der Zielstimme, wenn der
-@code{\transposition}-Befehl eingesetzt wird.  Zu Einzelheiten
-über @code{\transposition} siehe
-@ref{Transposition von Instrumenten}.
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-clarinet = \relative c'' {
-  \transposition bes
-  a4 gis g gis
-}
-\addQuote "clarinet" { \clarinet }
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
 
-\relative c' {
-  c4 cis \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+    \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+  >>
 }
 @end lilypond
 
-Es ist möglich, Zitate mit eindeutigen Bezeichnungen zu versehen
-(unter Benutzung von @emph{tags}), um sie auf unterschiedliche
-Weise zu verarbeiten.  Einzelheiten zu diesem Vorgehen werden
-vorgestellt in
-@ref{Marken benutzen}.
-
-Es ist auch möglich, welche Objekte der originalen Stimme zitiert
-werden sollen, indem man die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft
-verändert.  Standardmäßig ist ihr Wert @code{#'(StreamEvent)},
-was bedeutet, dass alles zitiert wird.  Wenn man sie beispielsweise
-auf den Wert @code{#'(note-event rest-event tie-event)} setzt, werden
-nur Noten, Pausen und Bindebögen zitiert, jedoch keine Artikulationszeichen,
-Dynamik oder Beschriftung.
+Der @code{\quoteDuring}-Befehl benützt die Einstellungen des
+@code{\transposition}-Befehls beider Stimmen, um Noten für die
+zitierende Stimme zu produzieren, die das gleiche klingende C
+wie die zitierte Stimme haben.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-clarinet = \relative c'' {
-  a4 gis g->\f gis^\markup{quoted}
+clarinetNotes = \relative c'' {
+  \transposition bes
+  \key d \major
+  b4 ais a ais | cis4^"quoted" r8 bis\p b4( f)
 }
-\addQuote "clarinet" { \clarinet }
 
-\relative c' {
-  \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event)
-  c4 cis \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+  c4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
 }
-@end lilypond
 
-@snippets
+\addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{quoting-another-voice-with-transposition.ly}
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with { instrumentName = "Clarinet" } \clarinetNotes
+    \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+  >>
+}
+@end lilypond
 
 @cindex note-event
 @cindex articulation-event
 @cindex dynamic-event
 @cindex rest-event
+@cindex slur-event
+@cindex crescendo-event
 
 @funindex quotedEventTypes
 @funindex quotedCueEventTypes
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{quoting-another-voice.ly}
+Standardmäßig werden mit den zitierten Noten auch alle Artikulationen,
+Dynamik, Beschriftungen usw. übernommen.  Es ist aber möglich
+auszuwählen, welche Objekte der zitierten Noten dargestllt werden.
+Das geschieht mit der @code{quotedEventTypes}-Kontexteigenschaft.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+  a2 g2 |
+  b4\<^"quoted" r8 ais a4\f( c->)
+ }
+
+oboeNotes = \relative c'' {
+  c2. b4 |
+  \quoteDuring #"flute" { s1 }
+}
 
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\score {
+  <<
+    \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event articulation-event
+                                     crescendo-event rest-event
+                                     slur-event dynamic-event)
+    \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+    \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+  >>
+ }
+@end lilypond
+
+Zitate können auch mit Marken (engl. tag) versehen werden. Siehe auch
+@ref{Marken benutzen}.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Transposition von Instrumenten},
 @ref{Marken benutzen}.
 
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-event-classes.scm}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Staff notation}.
 
 Referenz der Interna:
+@rinternals{Music classes},
 @rinternals{QuoteMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
-
 @knownissues
-
 Nur der Inhalt der ersten Stimme innerhalb eines
-@code{\addQuote}-Befehls wird für das Zitat herangezogen, die
-Variable @var{Noten} kann also keine @code{\new} oder @code{\context Voice}-Einheiten enthalten, die zu einer anderen
-Stimme wechseln würden.
-
-Ziernoten und Vorschläge können nicht zitiert werden und können
-sogar dazu führen, dass LilyPond abstürzt.
-
-Wenn geschachtelte Triolen zitiert werden, ist das Notenbild
-unter Umständen sehr schlecht.
-
-In früheren LilyPond-Versionen (vor 2.11) wurde der Befehl
-@code{addQuote} vollständig in Kleinbuchstaben geschrieben:
-@code{\addquote}.
+@code{\addQuote}-Befehls wird für das Zitat herangezogen.  Wenn
+der zitierte Ausdruck also @code{\new} oder @code{\context Voice}-Befehle
+enthält, werden deren Inhalte nicht zitiert.  Zitieren von Ziernoten
+und Vorschläge wird von LilyPond nicht unterstützt und kann
+dazu führen, dass LilyPond abstürzt.  Wenn geschachtelte Triolen zitiert
+werden, ist das Notenbild unter Umständen sehr schlecht.
 
 
 @node Stichnoten formatieren
@@ -1242,66 +1280,131 @@ In früheren LilyPond-Versionen (vor 2.11) wurde der Befehl
 @cindex Stichnoten
 @cindex Noten, Stichnoten
 @cindex Stichnoten, Formatierung
-@cindex Fragmente
+@cindex Fragmente, zitieren
 @cindex andere Stimmen zitieren
 @cindex Zitieren von anderen Stimmen
 
 @funindex \cueDuring
 @funindex cueDuring
+@funindex \cueClef
+@funindex cueClef
+@funindex \cueDuringWithClef
+@funindex cueDuringWithClef
 @funindex \quoteDuring
 @funindex quoteDuring
 
-Der vorige Abschnitt zeigt, wie man Zitate erstellt.  Der
-@code{\cueDuring}-Befehl (engl. cue note = Stichnote)
-ist eine spezialisierte Form des
-@code{\quoteDuring}-Befehls, der insbesondere dazu dient,
-Stichnoten zu einer Stimme hinzuzufügen.  Seine Syntax lautet:
+@cindex Noten, kleiner
+@cindex kleinere Noten
+@funindex CueVoice
+
+Die einfachste Art, Stichnoten zu erstellen, ist es, einen
+@code{CueVoice}-Kontext in der Stimme zu erstellen.
+
+@lilypond[verbatim,relative=1]
+R1
+<<
+  { e2\rest r4. e8 }
+  \new CueVoice {
+    \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
+  }
+>>
+d,4 r a r
+@end lilypond
+
+Der Befehl @code{\cueClef} kann auch in einem expliziten
+@code{CueVoice}-Kontext eingesetzt werden, wenn ein Schlüsselwechsel
+nötig ist.  Hiermit wird ein Schlüssel entsprechender Größe für die
+Stichnoten ausgegeben.  Der Befehl @code{\cueClefUnset} kann dann
+eingesetzt werden, um wieder zum ursprünglichen Schlüssel zurückzukehren,
+wiederum in der richtigen Größe:
+
+@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
+\clef "bass"
+R1
+<<
+  { e2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
+  \new CueVoice {
+    \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
+  }
+>>
+d,,4 r a r
+@end lilypond
+
+Die Befehle @code{\cueClef} und @code{\cueClefUnset} können auch ohne
+eine @code{CueVoice}-Umgebung eingesetzt werden:
+
+@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
+\clef "bass"
+R1
+\cueClef "treble"
+d'8^"flute" c d e fis2
+\cueClefUnset
+d,,4 r a r
+@end lilypond
+
+Für kompliziertere Stichnotenbehandlung, etwa mit Transposition,
+oder um Stichnoten aus unterschiedlichen Stimmen einzufügen,
+können die Befehle @code{\cueDuring} oder @code{\cueDuringWithClef}
+eingesetzt werden.  Sie stellen eine spezielle Form von @code{\quoteDuring}
+dar, siehe auch @ref{Andere Stimmen zitieren}.
+
+Die Syntax lautet:
 
 @example
-\cueDuring #@var{Stimmenbezeichnung} #@var{Stimme} @var{Noten}
+\cueDuring #@var{Zitatbezeichnung} #@var{Richtung} @var{Noten}
 @end example
 
-Dieser Befehl kopiert nur die Noten und Pausen der entsprechenden Takte von
-@var{Stimmenbezeichnung} in einen @code{CueVoice}-Kontext.  Eine
-@code{CueVoice} (Stichnoten-Stimme) wird implizit erstellt
-und erscheint simultan mit @var{Noten}, wobei folglich eine
-polyphone Situation entsteht.  Das @var{Stimme}-Argument entscheidet,
-ob die Stichnoten als eine erste oder zweite Stimme
-eingefügt werden sollen; @code{UP} entspricht der ersten Stimme,
-@code{DOWN} der zweiten.
+sowie
+
+@example
+\cueDuringWithClef #@var{Zitatbezeichnung} #@var{Richtung} #@var{Schlüssel} #@var{Noten}
+@end example
+
+Die Noten der entprechenden Takten von @code{@var{Zitatbezeichnung}} wird
+dem @code{CueVoice}-Kontext hinzugefügt und erscheint gleichzeitig mit
+@code{@var{Noten}}, wodurch eine polyphone Situation entsteht.  Die
+@code{@var{Richtung}} kann entweder @code{UP} oder @code{DOWN} sein,
+womit die zitierten Noten entweder als erste oder als zweite Stimme
+in einem System gesetzt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c'' {
-  r2 r8 d16(\f f e g f a)
-  g8 g16 g g2.
+fluteNotes = \relative c'' {
+  r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
 }
-\addQuote "oboe" { \oboe }
 
-\new Voice \relative c'' {
-  \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+  R1
+  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }
-@end lilypond
 
-@noindent
-In diesem Beispiel muss der @code{Voice}-Kontext explizit
-begonnen werden, damit nicht der gesamte musikalische Ausdruck
-als Stichnoten-Stimme formatiert wird.
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+  \oboeNotes
+}
+@end lilypond
 
 Es ist möglich anzupassen, welche Objekte der Notation von
 @code{\cueDuring} zitiert werden, indem man die
 @code{quotedCueEventTypes}-Eigenschaft verändert.  Ihr
-Standardwert ist  @code{#'(note-event rest-event tie-event beam-event
+Standardwert ist  @code{'(note-event rest-event tie-event beam-event
 +tuplet-span-event)}; somit werden also nur Noten, Pausen, Bindebögen,
 Balken und N-tolen zitiert, nicht aber Artikulationen, Dynamik,
 Beschriftung usw.
 
+@warning{Wenn eine @code{Voice}-Umgebung mit @code{\cueDuring} beginnt,
+wie im folgenden Beispiel, muss die @code{Voice}-Umgebung explizit
+erstellt werden, weil sonst der gesamte musikalische Ausdruck zum
+@code{CueVoice}-Kontext gehören würde.}
+
 @lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c'' {
+oboeNotes = \relative c'' {
   r2 r8 d16(\f f e g f a)
   g8 g16 g g2.
 }
-\addQuote "oboe" { \oboe }
+\addQuote "oboe" { \oboeNotes }
 
 \new Voice \relative c'' {
   \set Score.quotedCueEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event
@@ -1312,127 +1415,164 @@ oboe = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
-Die Bezeichnung des Instruments, von dem die Stichnoten genommen
-werden, kann auch ausgegeben werden, wenn die Eigenschaft
-@code{instrumentCueName} im @code{CueVoice}-Kontext definiert wird.
+Beschriftung kann auch benutzt werden, um die Bezeichnung des zitierten
+Instruments anzuzeigen.  Wenn die Stichnoten einen Schlüsselwechsel
+erfordern, kann er manuell erzeugt werden -- dann muss aber der
+ursprüngliche Schlüssel am Ende der Stichnoten wieder hergestellt werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c''' {
-  g4 r8 e16 f e4 d
+fluteNotes = \relative c'' {
+  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
-\addQuote "oboe" { \oboe }
 
-\new Staff \relative c'' <<
-  \new CueVoice \with {
-    instrumentCueName = "ob."
-  }
-  \new Voice {
-    \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
-    g4. b8 d2
-  }
->>
+bassoonNotes = \relative c {
+  \clef bass
+  R1
+  \clef treble
+  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+  \clef bass
+  g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+  \bassoonNotes
+}
 @end lilypond
 
 @cindex Entfernen von Stichnoten
 @cindex Stichnoten, entfernen
 
-@funindex \killCues
-@funindex killCues
-@funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
-
-Zusätzlich zu der Instrumentenbezeichnung kann auch die
-Bezeichnung des Originalinstruments ausgegeben werden, und alle
-Änderungen, die für die Stichnoten gemacht wurden, müssen
-wieder rückgängig gemacht werden.  Das kann mit den Befehlen
-@code{\addInstrumentDefinition} und @code{\instrumentSwitch}
-vorgenommen werden.  Ein Beispiel und mehr Information findet
-sich in
-@ref{Instrumentenbezeichnungen}.
-
-Der @code{\killCues}-Befehl entfernt Stichnoten aus einem
-musikalischen Ausdruck.  Das kann nützlich sein, wenn die
-Stichnoten von einer Stimme entfernt werden sollen, aber in
-einer anderen Edition benötigt werden.
+Alternativ kann auch die Funktion @code{\cueDuringWithClef} eingesetzt
+werden.  Dieser Befehl erhält zusätzlcih ein Argument, das den
+Schlüsselwechsel anzeigt, den man für die Stichnoten braucht.  Der
+originale Schlüssel wird automatisch wieder hergesetllt.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c''' {
-  r2 cis2 r2 dis2
+fluteNotes = \relative c'' {
+  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
-\addQuote "flute" { \flute }
 
-\new Voice \relative c'' {
-  \killCues {
-    \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
-    g4. b8 d2
-  }
+bassoonNotes = \relative c {
+  \clef bass
+  R1
+  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
+  g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+  \bassoonNotes
 }
 @end lilypond
 
-Der @code{\transposedCueDuring}-Befehl bietet sich an, wenn man
-Stichnoten eines Instrumentes mit einem vollständig anderen
-Register hinzufügen will.  Die Syntax ähnelt der des
-@code{\cueDuring}-Befehls, aber ein zusätzliches Argument
-wird benötigt, das die Transposition der Stichnoten-Stimme
-bezeichnet.  Mehr Information zu Transposition siehe
-@ref{Transposition von Instrumenten}.
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
+Genauso wie @code{\quoteDuring} berücksichtigt auch @code{\cueDuring}
+Transpositionen.  Stichnoten werden auf den Tonhöhen erstellt, die für
+das Instrument geschrieben würden, in dessen Noten sie gesetzt werden,
+um die klingenden Töne des Quelleninstruments zu produzieren.
+
+Um Stichnoten anders zu transponieren, muss @code{\transposedCueDuring}
+benutzt werden.  Dieser Befehl braucht ein zusätzliches Argument, um
+(in absolutem Modus) die gedruckte Tonhöhe vorzugeben, mit der das
+das zweigestrichene C dargestellt werden soll.  Das ist nützlich, wenn
+man Stichnoten von einem Instrument mit einem vollständig anderen
+Register benutzt:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-piccolo = \relative c''' {
+piccoloNotes = \relative c''' {
   \clef "treble^8"
   R1
   c8 c c e g2
-  a4 g g2
+  c4 g g2
 }
-\addQuote "piccolo" { \piccolo }
 
-cbassoon = \relative c, {
-  \clef "bass_8"
-  c4 r g r
-  \transposedCueDuring #"piccolo" #UP c,, { R1 }
-  c4 r g r
+bassClarinetNotes = \relative c' {
+  \key d \major
+  \transposition bes,
+  d4 r a r
+  \transposedCueDuring #"piccolo" #UP d { R1 }
+  d4 r a r
 }
 
+\addQuote "piccolo" { \piccoloNotes }
+
 <<
-  \new Staff = "piccolo" \piccolo
-  \new Staff = "cbassoon" \cbassoon
+  \new Staff \piccoloNotes
+  \new Staff \bassClarinetNotes
 >>
 @end lilypond
 
-Es ist möglich, Zitate mit eindeutigen Bezeichnungen zu versehen
-(unter Benutzung von @emph{tags}), um sie auf unterschiedliche
-Weise zu verarbeiten.  Einzelheiten zu diesem Vorgehen werden
-vorgestellt in
-@ref{Marken benutzen}.
+@cindex removing cue notes
+@cindex cue notes, removing
 
-@cindex Noten, kleiner
-@cindex kleinere Noten
-@cindex Noten verkleinern
+@funindex \killCues
+@funindex killCues
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
 
-Ein @code{CueVoice}-Kontext kann auch explizit erstellt werden,
-wenn man kleiner Noten einsetzen will. Damit kann beispielsweise eine
-alternative Sequenz für hohe und tiefe Stimme gesetzt werden:
+Der @code{\killCues}-Befehl entfernt Stichnoten aus einem
+musikalischen Ausdruck, sodass derselbe musikalische Ausdruck
+für die Partitur und für eine Stimme mit Stichnoten eingesetzt
+werden kann.  Der Befehl @code{\killCues} entfernt nur Noten
+und Ereignisse, die durch @code{\cueDuring} zitiert wurden.
+Andere Beschriftungen in Verbindung mit Stichnoten, wie etwa
+Schlüsselwechsel und Marken, die das Ursprungsinstrument anzeigen,
+können mit Marken versehen werden, um sie selektiv einzufügen,
+siehe @ref{Marken benutzen}.
 
-@lilypond[verbatim,relative=2]
-\time 12/8
-\key ees \major
-g4 ees8 f4 g8
-\stemDown
-<<
-  { d4. bes4 c8 }
-  \new CueVoice
-  { g'4. f4 ees8 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+
+bassoonNotes = \relative c {
+  \clef bass
+  R1
+  \tag #'part {
+    \clef treble
+    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  }
+  \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+  \tag #'part \clef bass
+  g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+  \bassoonNotes
+}
+
+\new StaffGroup <<
+  \new Staff {
+    \fluteNotes
+  }
+  \new Staff {
+    \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoonNotes } }
+  }
 >>
-\stemUp
-d2. d2.
 @end lilypond
 
+Alternativ können Schlüsselwechsel und Instrumentenbezeichnungen
+auch in eine Instrument-Definition unter Einsatz des Befehls
+@code{\addInstrumentDefinition} zusammengefasst werden, siehe
+@ref{Instrumentenbezeichnungen}.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
+@ref{Andere Stimmen zitieren},
 @ref{Transposition von Instrumenten},
 @ref{Instrumentenbezeichnungen},
-@ref{Marken benutzen}.
+@ref{Marken benutzen},
+@ref{Notenschlüssel},
+@ref{Musikalische Stichnoten}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Staff notation}.
@@ -1444,5 +1584,8 @@ Referenz der Interna:
 
 @knownissues
 
-Zusammenstöße können zwischen Pausen der Hauptstimme und
-den Stichnoten des @code{CueVoice}-Kontexts auftreten.
+Zusammenstöße können bei Benutzung von @code{\cueDuring} zwischen Pausen
+der Hauptstimme und den Stichnoten des @code{CueVoice}-Kontexts auftreten.
+Wenn @code{\cueDuringWithClef} oder @code{\transposedCueDuring}
+eingesetzt wird, muss das zusätzliche Argument nach dem Zitat und der
+Richtung erscheinen.