X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fstaff.itely;h=47d22bb9b4a8c2eddceb82e258aefe85666b951c;hb=09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf;hp=b562b53f40d232f10d04bc20bddcf72c4038b0bc;hpb=f25b23eb6fbbf83489dfac39f1908ab13a75b4b9;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/staff.itely b/Documentation/de/notation/staff.itely
index b562b53f40..47d22bb9b4 100644
--- a/Documentation/de/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/de/notation/staff.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -60,7 +60,6 @@ Gruppen von Systemen zu erstellen.
 @cindex neues Notensystem
 
 @funindex \drummode
-@funindex drummode
 @funindex DrumStaff
 @funindex RhythmicStaff
 @funindex TabStaff
@@ -71,12 +70,12 @@ Gruppen von Systemen zu erstellen.
 @notation{Notensysteme} (engl. @notation{staff}, Pl. @notation{staves})
 werden mit dem @code{\new} oder @code{\context}-Befehl erstellt.  Zu
 Einzelheiten siehe
-@ref{Kontexte erstellen}.
+@ref{Kontexte erstellen und referenzieren}.
 
 Der einfachste Notensystem-Kontext ist @code{Staff}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new Staff { c4 d e f }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff \relative { c''4 d e f }
 @end lilypond
 
 @code{DrumStaff} (Perkussionsnotensystem) erstellt ein Notensystem
@@ -99,7 +98,7 @@ eingegebenen Noten dargestellt werden.  Die wirklichen Längen bleiben
 erhalten.  Zu Einzelheiten, siehe
 @ref{Melodierhythmus anzeigen}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new RhythmicStaff { c4 d e f }
 @end lilypond
 
@@ -107,8 +106,8 @@ erhalten.  Zu Einzelheiten, siehe
 Saiten in der üblichen Gitarrenstimmung.  Zu Einzelheiten siehe
 @ref{Standardtabulaturen}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new TabStaff { c4 d e f }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new TabStaff \relative { c''4 d e f }
 @end lilypond
 
 Es gibt zwei Notensysteme, die zur Notation von Alter Musik eingesetzt
@@ -120,8 +119,8 @@ Das @code{GregorianTranscriptionStaff} (System zur Transkription des
 Gregorianischen Chorals) erstellt ein Notensystem, um modernen
 Gregorianischen Choral zu notieren.  Es hat keine Notenlinien.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new GregorianTranscriptionStaff \relative { c''4 d e f e d }
 @end lilypond
 
 
@@ -136,7 +135,7 @@ Glossar:
 @rglos{staves}.
 
 Notationsreferenz:
-@ref{Kontexte erstellen},
+@ref{Kontexte erstellen und referenzieren},
 @ref{Schlagzeugsysteme},
 @ref{Melodierhythmus anzeigen},
 @ref{Standardtabulaturen},
@@ -188,40 +187,40 @@ Wenn kein Kontext angegeben ist, wird die Standardeinstellung eingesetzt:
 die Gruppe beginnt mit einer vertikalen Linie und die Taktlinien sind
 nicht verbunden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \new Staff { c1 c }
-  \new Staff { c1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
 >>
 @end lilypond
 
 Im @code{StaffGroup}-Kontext die Gruppe mit einer eckigen Klammer
 begonnen und die Taktlinien durch alle Systeme gezogen.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new StaffGroup <<
-  \new Staff { c1 c }
-  \new Staff { c1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
 >>
 @end lilypond
 
 In einem @code{ChoirStaff} (Chorsystem) beginnt die Gruppe mit einer
 eckigen Klammer, aber die Taktlinien sind nicht verbunden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new ChoirStaff <<
-  \new Staff { c1 c }
-  \new Staff { c1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
 >>
 @end lilypond
 
 In einem @code{GrandStaff} (Akkolade) beginnt die Gruppe mit einer
 geschweiften Klammer und die Taktlinien sind durchgezogen.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new GrandStaff <<
-  \new Staff { c1 c }
-  \new Staff { c1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -230,11 +229,11 @@ Der @code{PianoStaff}-(Klaviersystem)-Kontext ist identisch mit dem
 die Angabe einer Instrumentbezeichnung.  Zu Einzelheiten siehe
 @ref{Instrumentenbezeichnungen}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new PianoStaff <<
   \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
-  \new Staff { c1 c }
-  \new Staff { c1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
+  \new Staff \relative { \clef bass c1 c }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -314,17 +313,17 @@ diesem Fall erstellt jeder neue, innen liegende Kontext eine neue
 Klammer außerhalb der Klammer der Systemgruppe, in der er sich
 befindet.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new StaffGroup <<
-  \new Staff { c2 c | c2 c }
+  \new Staff \relative { c''2 c | c2 c }
   \new StaffGroup <<
-    \new Staff { g2 g | g2 g }
+    \new Staff \relative { g'2 g | g2 g }
     \new StaffGroup \with {
       systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
     }
     <<
-      \new Staff { e2 e | e2 e }
-      \new Staff { c2 c | c2 c }
+      \new Staff \relative { e'2 e | e2 e }
+      \new Staff \relative { c'2 c | c2 c }
     >>
   >>
 >>
@@ -377,15 +376,15 @@ mit einer Option in der @code{\paper}-Umgebung angeschalten.
   \score {
     \new StaffGroup <<
       \new Staff {
-        \relative c'' {
-          c4 c c c
+        \relative {
+          c''4 c c c
           \break
           c4 c c c
         }
       }
       \new Staff {
-        \relative c'' {
-          c4 c c c
+        \relative {
+          c''4 c c c
           \break
           c4 c c c
         }
@@ -459,18 +458,18 @@ beenden sowie eine Methode, Ossia-Systeme zu erstellen.
 
 
 @funindex \startStaff
-@funindex startStaff
 @funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
 
 Die Befehle @code{\stopStaff} und @code{\startStaff} können
 benutzt werden, um ein Notensystem zu stoppen oder (wieder)
 zu beginnen.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\stopStaff f4 d \startStaff g, e
-f'4 d \stopStaff g, e
-f'4 d \startStaff g, e
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \stopStaff f''4 d \startStaff g, e
+  f'4 d \stopStaff g, e
+  f'4 d \startStaff g, e
+}
 @end lilypond
 
 @predefined
@@ -487,14 +486,16 @@ gesetzt werden, bevor das System erstellt wird.
 
 Die Anzahl der Notenlinien kann verändert werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol.line-count = #2
-\startStaff g, e |
-
-f'4 d \stopStaff
-\revert Staff.StaffSymbol.line-count
-\startStaff g, e |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  f''4 d \stopStaff
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #2
+  \startStaff g, e |
+
+  f'4 d \stopStaff
+  \revert Staff.StaffSymbol.line-count
+  \startStaff g, e |
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -505,13 +506,15 @@ Eine einzelne Linie wird für jeden Wert ausgegeben, sodass
 die Anzahl der Linien sowie ihre Position im Notensystem mit
 einem Befehl geändert werden können.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
-\startStaff g, e |
-f'4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
-\startStaff g, e
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  f''4 d \stopStaff
+  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
+  \startStaff g, e |
+  f'4 d \stopStaff
+  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
+  \startStaff g, e |
+}
 @end lilypond
 
 die Position des Notenschlüssels und die Position von c' können geändert
@@ -522,11 +525,12 @@ Die Liniendicke der Notenlinien kann verändert werden.  Die Dicke
 der Hilfslinien und Notenhälse wird auch beeinflusst, weil sie
 von der Notenliniendicke abhängen.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \with {
   \override StaffSymbol.thickness = #3
+} \relative {
+  f''4 d g, e
 }
-{ f4 d g, e }
 @end lilypond
 
 Die Dicke der Hilfslinien (engl. ledger lines) kann allerdings auch unabhängig von der
@@ -535,21 +539,23 @@ sind Faktoren, mit denen die Notenlinien-Dicke und der
 Notenlinienabstand multipliziert werden.  Die Addition beider
 Werte ergibt die Dicke der Hilfslinien.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \with {
   \override StaffSymbol.thickness = #2
   \override StaffSymbol.ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
+} \relative {
+  f'''4 a, a,, f
 }
-{ f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
 Die vertikale Position der Hilfslinien kann verändert werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \with {
   \override StaffSymbol.ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
+} \relative {
+  f'''4 a, a,, f
 }
-{ f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
 Zusätzliche Hilfslinien können auch innerhalb des Systems gesetzt
@@ -571,11 +577,12 @@ d4 e f g
 Der Abstand zwischen Notenlinien kann verändert werden.  Diese
 Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \with {
   \override StaffSymbol.staff-space = #1.5
+} \relative {
+  f'''4 d, g, e,
 }
-{ f'4 d, g, e, }
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -620,8 +627,8 @@ gleichzeitige Notensysteme an der entsprechenden Position
 erstellt werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new Staff \relative c'' {
-  c4 b d c
+\new Staff \relative {
+  c''4 b d c
   <<
     { c4 b d c }
     \new Staff { e4 d f e }
@@ -645,8 +652,8 @@ ein, um den Ossia-Abschnitt auszurichten.  Diese Methode
 bietet sich an, wenn nur einige Ossia-Systeme benötigt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new Staff = main \relative c'' {
-  c4 b d c
+\new Staff = main \relative {
+  c''4 b d c
   <<
     { c4 b d c }
 
@@ -677,15 +684,15 @@ Stücke setzt.
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Clef.transparent = ##t
+    \hide Clef
     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
   }
   { \stopStaff s1*6 }
 
-  \new Staff \relative c' {
-    c4 b c2
+  \new Staff \relative {
+    c'4 b c2
     <<
       { e4 f e2 }
       \context Staff = ossia {
@@ -715,16 +722,16 @@ Mehr Information zu @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} findet sich in
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Clef.transparent = ##t
+    \hide Clef
     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
-  } \relative c'' {
+  } \relative {
     R1*3
-    c4 e8 d c2
+    c''4 e8 d c2
   }
-  \new Staff \relative c' {
-    c4 b c2
+  \new Staff \relative {
+    c'4 b c2
     e4 f e2
     g4 a g2 \break
     c4 b c2
@@ -780,10 +787,8 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Verschwinden von leeren Systemen
 
 @funindex \RemoveEmptyStaves
-@funindex RemoveEmptyStaves
 @funindex Staff_symbol_engraver
 @funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
 
 Die Notenlinien können entfernt werden, indem der
 @code{Staff_symbol_engraver} aus dem @code{Staff}-Kontext
@@ -794,7 +799,7 @@ eingesetzt werden.
 \new Staff \with {
   \remove "Staff_symbol_engraver"
 }
-\relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
+\relative { a''8 f e16 d c b a2 }
 @end lilypond
 
 Leere Systeme können versteckt werden, wenn der
@@ -815,9 +820,9 @@ der drei enthält.}
   }
 }
 
-\relative c' <<
+\relative <<
   \new Staff {
-    e4 f g a \break
+    e'4 f g a \break
     b1 \break
     a4 b c2
   }
@@ -840,7 +845,6 @@ um Ossiaabschnitte zu erstellen.  Zu Einzelheiten, siehe
 @cindex Verstecken von Rhythmus-Systemen
 
 @funindex \RemoveEmptyStaves
-@funindex RemoveEmptyStaves
 
 Der @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves}-Befehl kann
 benutzt werden, um leere Takte in Notation der Alten Musik
@@ -892,7 +896,7 @@ diesem Fall sollten folgende Befehle eingesetzt werden, anstatt
 den Engraver zu entfernen:
 
 @example
-\override StaffSymbol.stencil = ##f
+\omit StaffSymbol
 \override NoteHead.no-ledgers = ##t
 @end example
 
@@ -930,12 +934,13 @@ werden.  Der Wert von @code{instrumentName} wird für das erste
 System eingesetzt, der Wert von @code{shortInstrumentName} für
 alle weiteren Systeme.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new Staff \with {
   instrumentName = #"Violin "
   shortInstrumentName = #"Vln. "
+} \relative {
+  c'4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 |
 }
-{ c4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 }
 @end lilypond
 
 @cindex Instrumentenbezeichnung, komplexe
@@ -943,15 +948,16 @@ alle weiteren Systeme.
 Mit dem Textbeschriftungsmodus (@code{\markup}) können auch komplizierte
 Instrumentenbezeichnungen erstellt werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \with {
   instrumentName = \markup {
     \column { "Clarinetti"
       \line { "in B" \smaller \flat }
     }
   }
+} \relative {
+  c''4 c,16 d e f g2
 }
-{ c4 c,16 d e f g2 }
 @end lilypond
 
 @cindex Instrumentenbezeichnung, zentriert
@@ -986,29 +992,25 @@ Wenn die Instrumentenbezeichnung zu lang ist, kann es vorkommen,
 dass die Bezeichnungen in einer Gruppe nicht zentriert werden.
 Um dennoch eine Zentrierung zu erhalten, müssen die Werte des
 Einzugs (@code{indent} und @code{short-indent}) vergrößert werden.
-Zu Einzelheiten siehe @ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen}.
+Zu Einzelheiten siehe @ref{paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen,,@code{@bs{}paper}-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-\relative c'' {
-  <<
-    \new Staff \with {
-      instrumentName = #"Alto Flute in G"
-      shortInstrumentName = #"Flt."
-    }
-    {
-      f2 g4 f \break
-      g4 f g2
-    }
-    \new Staff \with {
-      instrumentName = #"Clarinet"
-      shortInstrumentName = #"Clar."
-    }
-    {
-      c,4 b c2 \break
-      c2 b4 c
-    }
-  >>
-}
+<<
+  \new Staff \with {
+    instrumentName = #"Alto Flute in G"
+    shortInstrumentName = #"Flt."
+  } \relative {
+    f''2 g4 f \break
+    g4 f g2
+  }
+  \new Staff \with {
+    instrumentName = #"Clarinet"
+    shortInstrumentName = #"Clar."
+  } \relative {
+    c''4 b c2 \break
+    c2 b4 c
+  }
+>>
 
 \layout {
   indent = 3.0\cm
@@ -1052,9 +1054,7 @@ und spätere Änderungen nicht berücksichtigt.
 @cindex Wechsel von Instrument
 
 @funindex \addInstrumentDefinition
-@funindex addInstrumentDefinition
 @funindex \instrumentSwitch
-@funindex instrumentSwitch
 
 Wenn das Instrument gewechselt werden soll, kann der Befehl
 @code{\addInstrumentDefinition} in Begleitung von
@@ -1087,14 +1087,14 @@ wird dann benutzt, um den Wechsel vorzunehmen:
   R1*16
   \instrumentSwitch "contrabassoon"
   c,,2 g \break
-  c,1 ~ | c1
+  c,1 ~ | 1
 }
 @end lilypond
 
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen},
+@ref{paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen,,@code{@bs{}paper}-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen},
 @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
 
 Schnipsel:
@@ -1116,11 +1116,8 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Stimmen, zitieren
 
 @funindex \addQuote
-@funindex addQuote
 @funindex \quoteDuring
-@funindex quoteDuring
 @funindex \transposition
-@funindex transposition
 
 Es kommt sehr oft vor, dass eine Orchesterstimme die gleichen
 Noten wie eine andere spielt.  So können etwa die ersten und
@@ -1139,12 +1136,12 @@ Argumente: die Bezeichnung der zitierten Stimme, wie vorher mit
 für die Dauer des Zitates.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
+fluteNotes = \relative {
+  a'4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
 }
 
-oboeNotes = \relative c'' {
-  c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
+oboeNotes = \relative {
+  c''4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
 }
 
 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
@@ -1163,12 +1160,12 @@ unsichtbare Noten oder Ganztaktpausen etwa Noten enthält, wird eine
 polyphone Stelle begonnen, was meistens nicht erwünscht ist:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
+fluteNotes = \relative {
+  a'4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
 }
 
-oboeNotes = \relative c'' {
-  c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
+oboeNotes = \relative {
+  c''4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
 }
 
 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
@@ -1193,8 +1190,8 @@ clarinetNotes = \relative c'' {
   b4 ais a ais | cis4^"quoted" r8 bis\p b4( f)
 }
 
-oboeNotes = \relative c'' {
-  c4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
+oboeNotes = \relative {
+  c''4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
 }
 
 \addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
@@ -1223,13 +1220,13 @@ auszuwählen, welche Objekte der zitierten Noten dargestllt werden.
 Das geschieht mit der @code{quotedEventTypes}-Kontexteigenschaft.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  a2 g2 |
+fluteNotes = \relative {
+  a'2 g2 |
   b4\<^"quoted" r8 ais a4\f( c->)
  }
 
-oboeNotes = \relative c'' {
-  c2. b4 |
+oboeNotes = \relative {
+  c''2. b4 |
   \quoteDuring #"flute" { s1 }
 }
 
@@ -1287,13 +1284,9 @@ werden, ist das Notenbild unter Umständen sehr schlecht.
 @cindex Zitieren von anderen Stimmen
 
 @funindex \cueDuring
-@funindex cueDuring
 @funindex \cueClef
-@funindex cueClef
 @funindex \cueDuringWithClef
-@funindex cueDuringWithClef
 @funindex \quoteDuring
-@funindex quoteDuring
 
 @cindex Noten, kleiner
 @cindex kleinere Noten
@@ -1302,15 +1295,17 @@ werden, ist das Notenbild unter Umständen sehr schlecht.
 Die einfachste Art, Stichnoten zu erstellen, ist es, einen
 @code{CueVoice}-Kontext in der Stimme zu erstellen.
 
-@lilypond[verbatim,relative=1]
-R1
-<<
-  { e2\rest r4. e8 }
-  \new CueVoice {
-    \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
-  }
->>
-d,4 r a r
+@lilypond[verbatim]
+\relative {
+  R1
+  <<
+    { e'2\rest r4. e8 }
+    \new CueVoice {
+      \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
+    }
+  >>
+  d,4 r a r
+}
 @end lilypond
 
 Der Befehl @code{\cueClef} kann auch in einem expliziten
@@ -1320,28 +1315,32 @@ Stichnoten ausgegeben.  Der Befehl @code{\cueClefUnset} kann dann
 eingesetzt werden, um wieder zum ursprünglichen Schlüssel zurückzukehren,
 wiederum in der richtigen Größe:
 
-@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
-\clef "bass"
-R1
-<<
-  { e2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
-  \new CueVoice {
-    \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
-  }
->>
-d,,4 r a r
+@lilypond[verbatim,noragged-right]
+\relative {
+  \clef "bass"
+  R1
+  <<
+    { e'2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
+    \new CueVoice {
+      \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
+    }
+  >>
+  d,,4 r a r
+}
 @end lilypond
 
 Die Befehle @code{\cueClef} und @code{\cueClefUnset} können auch ohne
 eine @code{CueVoice}-Umgebung eingesetzt werden:
 
-@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
-\clef "bass"
-R1
-\cueClef "treble"
-d'8^"flute" c d e fis2
-\cueClefUnset
-d,,4 r a r
+@lilypond[verbatim,noragged-right]
+\relative {
+  \clef "bass"
+  R1
+  \cueClef "treble"
+  d''8^"flute" c d e fis2
+  \cueClefUnset
+  d,,4 r a r
+}
 @end lilypond
 
 Für kompliziertere Stichnotenbehandlung, etwa mit Transposition,
@@ -1370,8 +1369,8 @@ womit die zitierten Noten entweder als erste oder als zweite Stimme
 in einem System gesetzt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
+fluteNotes = \relative {
+  r2. c''4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
 }
 
 oboeNotes = \relative c'' {
@@ -1402,8 +1401,8 @@ erstellt werden, weil sonst der gesamte musikalische Ausdruck zum
 @code{CueVoice}-Kontext gehören würde.}
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-oboeNotes = \relative c'' {
-  r2 r8 d16(\f f e g f a)
+oboeNotes = \relative {
+  r2 r8 d''16(\f f e g f a)
   g8 g16 g g2.
 }
 \addQuote "oboe" { \oboeNotes }
@@ -1427,8 +1426,8 @@ aber der originale Schlüssel muss auch manuell am Ende der Stichnoten
 wieder hergestellt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+fluteNotes = \relative {
+  r2. c''4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
 
 bassoonNotes = \relative c {
@@ -1457,8 +1456,8 @@ Schlüsselwechsel anzeigt, den man für die Stichnoten braucht.  Der
 originale Schlüssel wird automatisch wieder hergesetllt.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+fluteNotes = \relative {
+  r2. c''4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
 
 bassoonNotes = \relative c {
@@ -1477,7 +1476,6 @@ bassoonNotes = \relative c {
 @end lilypond
 
 @funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
 
 Genauso wie @code{\quoteDuring} berücksichtigt auch @code{\cueDuring}
 Transpositionen.  Stichnoten werden auf den Tonhöhen erstellt, die für
@@ -1487,15 +1485,15 @@ um die klingenden Töne des Quelleninstruments zu produzieren.
 Um Stichnoten anders zu transponieren, muss @code{\transposedCueDuring}
 benutzt werden.  Dieser Befehl braucht ein zusätzliches Argument, um
 (in absolutem Modus) die gedruckte Tonhöhe vorzugeben, mit der das
-das zweigestrichene C dargestellt werden soll.  Das ist nützlich, wenn
+das eingestrichene C dargestellt werden soll.  Das ist nützlich, wenn
 man Stichnoten von einem Instrument mit einem vollständig anderen
 Register benutzt:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-piccoloNotes = \relative c''' {
+piccoloNotes = \relative {
   \clef "treble^8"
   R1
-  c8 c c e g2
+  c'''8 c c e g2
   c4 g g2
 }
 
@@ -1519,9 +1517,7 @@ bassClarinetNotes = \relative c' {
 @cindex cue notes, removing
 
 @funindex \killCues
-@funindex killCues
 @funindex \addInstrumentDefinition
-@funindex addInstrumentDefinition
 
 Der @code{\killCues}-Befehl entfernt Stichnoten aus einem
 musikalischen Ausdruck, sodass derselbe musikalische Ausdruck
@@ -1534,8 +1530,8 @@ können mit Marken versehen werden, um sie selektiv einzufügen,
 siehe @ref{Marken benutzen}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+fluteNotes = \relative {
+  r2. c''4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
 
 bassoonNotes = \relative c {