X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fsimultaneous.itely;h=d55ef16849ec5b21988d5d9cc4b0fd7228c36a75;hb=c39d188d28fdc84cef8cbaea7b8d6e2fb718c30f;hp=6f4c080b73c725118f375d14c1144edc6b6972d7;hpb=2784264fda1124e0db8fb9b1385905e48e2650b9;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
index 6f4c080b73..d55ef16849 100644
--- a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -67,7 +67,7 @@ Akkorde können auch von Artikulationen gefolgt werden, genau wie
 auch einfache Noten.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c e>1\fermata <a c e>2-> <f a c e>4\prall <a c>8.^| <g c e>16-.
+<a c e>1\fermata <a c e>2-> <f a c e>4\prall <a c>8.^! <g c e>16-.
 @end lilypond
 
 Die Noten innerhalb der Akkorde konnen auch von Artikulationen oder
@@ -96,7 +96,7 @@ komplexere Möglichkeiten, derartige Elemente zu kombinieren, siehe
 @ref{Gleichzeitige Ausdrücke}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\grace { g8[( a b] }
+\grace { g8( a b }
 <> ) \p \< -. -\markup \italic "sempre staccato"
 \repeat unfold 4 { c4 e }  c1\f
 @end lilypond
@@ -173,7 +173,7 @@ Balken usw. benutzt werden, weil nur die Tonhöhen des vorangehenden
 Akkordes wiederholgt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c e>1\p^"text" q2\<( q8)[-| q8.]\! q16-1-2-3 q8\prall
+<a c e>1\p^"text" q2\<( q8)[-! q8.]\! q16-1-2-3 q8\prall
 @end lilypond
 
 Das Akkordwiederholungssymbol erinnert sich an das letzte Vorkommen
@@ -316,7 +316,7 @@ Warnung: zu viele kollidierende Notenspalten werden ignoriert
 während der Kompilation.  Diese Nachricht kann unterdrückt werden durch
 
 @example
-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t
 @end example
 
 Das unterdrückt jedoch nicht nur die Warnungen, sondern schaltet auch
@@ -418,7 +418,7 @@ ist im Beispiel unten dargestellt:
   \new Voice = "first"
     { \voiceOne r8 r16 g e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
   \new Voice= "second"
-    { \voiceTwo d16 c d8~ d16 b c8~ c16 b c8~ c16 b8. }
+    { \voiceTwo d16 c d8~ 16 b c8~ 16 b c8~ 16 b8. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -499,7 +499,7 @@ Das erste Beispiel könnte also auch wie folgt notiert werden:
 <<
   { r8 r16 g e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
   \\
-  { d16 c d8~ d16 b c8~ c16 b c8~ c16 b8. }
+  { d16 c d8~ 16 b c8~ 16 b c8~ 16 b8. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -888,14 +888,14 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{RestCollision}.
 
 @knownissues
-Die Benutzung von @code{\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t}
+Die Benutzung von @code{\override NoteColumn.ignore-collision = ##t}
 führt dazu, dass Noten mit unterschiedlichen Köpfen in unterschiedlichen
 Stimmen falsch verschmolzen werden.
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 \mergeDifferentlyHeadedOn
 << { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t
 << { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
 @end lilypond
 
@@ -1154,12 +1154,12 @@ die Takte müssen die gleiche Länge haben.}
 \parallelMusic #'(voiceA voiceB voiceC) {
   % Bar 1
   r8 g'16 c'' e'' g' c'' e'' r8 g'16 c'' e'' g' c'' e'' |
-  r16 e'8.~   e'4            r16 e'8.~   e'4            |
+  r16 e'8.~   4              r16 e'8.~   4              |
   c'2                        c'2                        |
 
   % Bar 2
   r8 a'16 d'' f'' a' d'' f'' r8 a'16 d'' f'' a' d'' f'' |
-  r16 d'8.~   d'4            r16 d'8.~   d'4            |
+  r16 d'8.~   4              r16 d'8.~   4              |
   c'2                        c'2                        |
 
 }
@@ -1180,12 +1180,12 @@ relative Noten von @code{voiceA} die Noten von @code{voiceB}.
 \parallelMusic #'(voiceA voiceB voiceC) {
   % Bar 1
   r8 g16 c e g, c e r8 g,16 c e g, c e  |
-  r16 e8.~ e4       r16 e8.~  e4        |
+  r16 e8.~ 4        r16 e8.~  4         |
   c2                c                   |
 
   % Bar 2
   r8 a,16 d f a, d f r8 a,16 d f a, d f |
-  r16 d8.~  d4       r16 d8.~  d4       |
+  r16 d8.~  4        r16 d8.~  4        |
   c2                 c                  |
 
  }