X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fsimultaneous.itely;h=28e60c0964ffcd6628ed006ae332e454ca7eafc2;hb=3ec271a5093ea9d3150d3dae7c9f7220df03d12f;hp=055c7f26556d513952758e68ca930fd825a90d72;hpb=26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
index 055c7f2655..28e60c0964 100644
--- a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.29"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 @section Gleichzeitig erscheinende Noten
 @translationof Simultaneous notes
 
-@lilypondfile[quote]{simultaneous-headword.ly}
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=16\cm]{simultaneous-headword.ly}
 
 Polyphonie bedeutet in der musikalischen Terminologie das
 Vorhandensein von mehr als einer (eigenständigen) Stimme
@@ -59,30 +59,56 @@ zwischen spitze Klammern (@code{<} und @code{>}) gesetzt werden.
 Auf einen Akkord kann eine Dauer-Angabe folgen, genauso wie bei
 einfachen Noten.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c e>1 <a c e>2 <f a c e>4 <a c>8. <g c e>16
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <a' c e>1 <a c e>2 <f a c e>4 <a c>8. <g c e>16
+}
 @end lilypond
 
 Akkorde können auch von Artikulationen gefolgt werden, genau wie
 auch einfache Noten.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c e>1\fermata <a c e>2-> <f a c e>4\prall <a c>8.^| <g c e>16-.
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <a' c e>1\fermata <a c e>2-> <f a c e>4\prall <a c>8.^! <g c e>16-.
+}
 @end lilypond
 
 Die Noten innerhalb der Akkorde konnen auch von Artikulationen oder
 Ornamenten gefolgt werden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c\prall e>1 <a-> c-^ e>2 <f-. a c-. e-.>4 <a-+ c-->8. <g\fermata c e\turn>16
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <a' c\prall e>1 <a-> c-^ e>2 <f-. a c-. e-.>4
+  <a-+ c-->8. <g\fermata c e\turn>16
+}
 @end lilypond
 
 Manche Notationselemente, wie etwa Dynamik, Crescendo-Klammern und
 Legatobögen müssen an den gesamten Akkord gehängt werden und nicht
 an einzelne Noten, damit sie ausgegeben werden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a\f c( e>1 <a c) e>\f <a\< c e>( <a\! c e>) <a c e>\< <a c e> <a c e>\!
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <a'\f c( e>1 <a c) e>\f <a\< c e>( <a\! c e>)
+  <a c e>\< <a c e> <a c e>\!
+}
+@end lilypond
+
+Ein Akkord ist sozusagen ein Container für die Noten, ihre Artikulationen
+und andere angehänge Elemente.  Demzufolge hat also auch ein Akkord ohne
+wirkliche Noten innerhalb der Klammern keine Dauer.  Alle angehängten
+Artikulationen geschehen zur selben musikalischen Zeit wie die folgende
+Note oder der folgende Akkord und werden damit kombiniert (für
+komplexere Möglichkeiten, derartige Elemente zu kombinieren, siehe
+@ref{Gleichzeitige Ausdrücke}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \grace { g'8( a b }
+  <> ) \p \< -. -\markup \italic "sempre staccato"
+  \repeat unfold 4 { c4 e }  c1\f
+}
 @end lilypond
 
 @cindex relative Tonhöhe, Akkorde
@@ -94,8 +120,10 @@ vorherigen Akkordes, oder mit der Tonhöhe der letzten Note vor dem
 Akkord (wenn kein Akkord vorhergeht).  Alle anderen Noten innerhalb
 des Akkordes sind relativ zu der Note vorher innerhalb des selben Akkordes.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c e>1 <f a c> <a c e> <f' a c> <b, e b,>
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <a' c e>1 <f a c> <a c e> <f' a c> <b, e b,>
+}
 @end lilypond
 
 Mehr Information über Akkorden findet sich in @ref{Notation von Akkorden}.
@@ -147,8 +175,10 @@ Cluster, siehe @ref{Cluster}.
 Um Schreibarbeit zu ersparen, kann ein Zeichen benutzt werden, um den
 vorhergehenden Akkord zu wiederholen.  Das Symbol hierzu ist @code{q}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c e>1 q <f a c>2 q
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <a' c e>1 q <f a c>2 q
+}
 @end lilypond
 
 Genauso wie normale Akkorde kann auch das Akkord-Wiederholungssymbol
@@ -156,8 +186,10 @@ in Verbindung mit Tondauern, Artikulationen, Beschriftungen, Legatobögen,
 Balken usw. benutzt werden, weil nur die Tonhöhen des vorangehenden
 Akkordes wiederholgt werden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c e>1\p^"text" q2\<( q8)[-| q8.]\! q16-1-2-3 q8\prall
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <a' c e>1\p^"text" q2\<( q8)[-! q8.]\! q16-1-2-3 q8\prall
+}
 @end lilypond
 
 Das Akkordwiederholungssymbol erinnert sich an das letzte Vorkommen
@@ -165,9 +197,11 @@ eines Akkordes, sodass man den letzten Akkord wiederholen kann, auch
 wenn in der Zwischenzeit nicht-Akkord-Noten oder -Pause auftetreten
 sind.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c e>1 c'4 q2 r8 q8 |
-q2 c, |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <a' c e>1 c'4 q2 r8 q8 |
+  q2 c, |
+}
 @end lilypond
 
 Das Akkord-Wiederholungssymbol behält keine Dynamikzeichen, Artikulationen
@@ -185,9 +219,9 @@ wiederholt werden, es sei denn, der gleiche Ereignistyp wird selber mit
 dem @code{q} verwendet:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \chordRepeats #'(articulation-event)
-  { <a-. c\prall e>1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } |
+  { <a'-. c\prall e>1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } |
   q2 c, |
 }
 @end lilypond
@@ -211,8 +245,8 @@ letzten Note in diesem Beispiel:
 \new Voice
 \relative c'' {
   \chordRepeats #'(articulation-event)
-  \relative c''
-  { <a-. c\prall e>1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } |
+  \relative
+  { <a'-. c\prall e>1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } |
   q2 c |
 }
 @end lilypond
@@ -246,31 +280,49 @@ Systemen gesetzt.
 Das nächste Beispiel zeigt simultane Konstruktionen auf einem
 System:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice {  % explicit single voice
-  << { a4 b g2 } { d4 g c,2 } >>
+  << \relative { a'4 b g2 }
+     \relative { d'4 g c,2 } >>
 }
 @end lilypond
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-% single first note
-a << { a4 b g } { d4 g c, } >>
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  % single first note
+  a' << \relative { a'4 b g }
+       \relative { d'4 g c, } >>
+}
 @end lilypond
 
 Dass kann benutzt werden, wenn die simultanen Abschnitte einen
 identischen Rhythmus haben, aber wenn versucht wird, Noten mit
 unterschiedlicher Dauer an denselben Hals zu setzen, gibt es
-Fehlermeldungen.
+Fehlermeldungen.  Noten, Artikulationen und Eigenschaftsänderungen
+in einer @emph{einzelnen} @samp{Voice} werden gesammelt und
+in musikalischer Reihenfolge gesetzt:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  <a' c>4-.  <>-. << c a >>  << { c-. <c a> } { a s-. } >>
+}
+@end lilypond
+
+Mehrfache Hälse oder Balken oder unterschiedliche Notendauern
+oder Eigenschaften zur selben musikalischen Zeit erfordern den
+Einsatz von mehreren Stimmen.
 
 Das nächste Beispiel zeigt, wie ein simultaner Ausdruck implizit
 mehrere Systeme erstellt:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 % no single first note
-<< { a4 b g2 } { d4 g2 c,4 } >>
+<< \relative { a'4 b g2 }
+   \relative { d'4 g2 c,4 } >>
 @end lilypond
 
-In diesem Fall stellt der unterschiedliche Rhythmus kein Problem dar.
+In diesem Fall stellt der unterschiedliche Rhythmus kein Problem dar,
+weil sie in unterschiedlichen Stimmen interpretiert werden.
 
 @cindex Zusammenstöße, kollidierende Notenkolumnen
 @cindex Zusammenstöße, ignorieren
@@ -289,7 +341,7 @@ Warnung: zu viele kollidierende Notenspalten werden ignoriert
 während der Kompilation.  Diese Nachricht kann unterdrückt werden durch
 
 @example
-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t
 @end example
 
 Das unterdrückt jedoch nicht nur die Warnungen, sondern schaltet auch
@@ -312,8 +364,8 @@ Zusammenfassung einer ganzen Anzahl von Noten.  Sie werden notiert,
 indem die Funktion @code{\makeClusters} auf eine Reihe von Akkorden
 angewendet wird:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\makeClusters { <g b>2 <c g'> }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative \makeClusters { <g' b>2 <c g'> }
 @end lilypond
 
 Normale Noten und Cluster können zusammen im selben System notiert
@@ -386,12 +438,12 @@ Die grundlegende Struktur, die man benötigt, um mehrere
 unabhängige Stimmen in einem Notensystem zu setzen,
 ist im Beispiel unten dargestellt:
 
-@lilypond[quote,relative=3,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \new Staff <<
   \new Voice = "first"
-    { \voiceOne r8 r16 g e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
+    \relative { \voiceOne r8 r16 g'' e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
   \new Voice= "second"
-    { \voiceTwo d16 c d8~ d16 b c8~ c16 b c8~ c16 b8. }
+    \relative { \voiceTwo d''16 c d8~ 16 b c8~ 16 b c8~ 16 b8. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -426,10 +478,10 @@ der eckigen Klammern werden anderen Stimmennummern zugewiesen.
 Damit lassen sich auch Gesangstexte einer durchgehenden Stimme
 vor, während und nach dem polyphonen Abschnitt zuweisen:
 
-@lilypond[quote, verbatim, relative=2]
-<<
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative <<
   \new Voice = "melody" {
-    a4
+    a'4
     <<
       {
         \voiceOne
@@ -468,11 +520,11 @@ erstellt und haben die festen Bezeichnungen @code{"1"},
 
 Das erste Beispiel könnte also auch wie folgt notiert werden:
 
-@lilypond[quote,relative=3,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  { r8 r16 g e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
+  \relative { r8 r16 g'' e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
   \\
-  { d16 c d8~ d16 b c8~ c16 b c8~ c16 b8. }
+  \relative { d''16 c d8~ 16 b c8~ 16 b c8~ 16 b8. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -489,13 +541,13 @@ notiert, damit sie die Eigenschaften von @code{voiceThree}
 zugewiesen bekommt.  Unsichtbare Pause werden eingesetzt, damit
 keine doppelten Pausen ausgegeben werden.
 
-@lilypond[quote,relative=3,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  { r8 g g  g g f16 ees f8 d }
+  \relative { r8 g'' g  g g f16 ees f8 d }
   \\
-  { ees,8 r ees r d r d r }
+  \relative { ees'8 r ees r d r d r }
   \\
-  { d'8 s c s bes s a s }
+  \relative { d''8 s c s bes s a s }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -551,10 +603,10 @@ sich Akkorde ergeben.  Um das zu erreichen, müssen sie einfach
 von spitzen Klammern innerhalb einer expliziten Stimme
 umgeben werden:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice <<
-  { e4 f8 d e16 f g8 d4 }
-  { c4 d8 b c16 d e8 b4 }
+  \relative { e''4 f8 d e16 f g8 d4 }
+  \relative { c''4 d8 b c16 d e8 b4 }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -602,15 +654,15 @@ Schnipsel:
 Stimmen können unterschiedliche Farben erhalten, um einfach
 erkennbar zu sein:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  { \voiceOneStyle d4 c2 b4 }
+  \relative { \voiceOneStyle d''4 c2 b4 }
   \\
-  { \voiceTwoStyle e,2 e }
+  \relative { \voiceTwoStyle e'2 e }
   \\
-  { \voiceThreeStyle b2. c4 }
+  \relative { \voiceThreeStyle b2. c4 }
   \\
-  { \voiceFourStyle g'2 g }
+  \relative { \voiceFourStyle g'2 g }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -678,18 +730,20 @@ folgende Beispiel zeigt drei unterschiedliche Situationen, auf
 Taktposition 1 und 3 in Takt 1 und Taktposition 1 in Takt 2, wo das
 automatische Verschmelzen nicht funktioniert.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  {
-    c8 d e d c d c4
+  \relative {
+    c''8 d e d c d c4
     g'2 fis
-  } \\ {
-    c2 c8. b16 c4
+  } \\
+  \relative {
+    c''2 c8. b16 c4
     e,2 r
-  } \\ {
+  } \\
+  \relative {
     \oneVoice
     s1
-    e8 a b c d2
+    e'8 a b c d2
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -699,19 +753,21 @@ werden, mit der Ausnahme von Halben- und Viertelnotenköpfen, wie
 im Beispiel unten gezeigt.  Hier werden die Notenköpfe auf Taktposition
 1 im ersten Takt verschmolzen:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  {
+  \relative {
     \mergeDifferentlyHeadedOn
-    c8 d e d c d c4
+    c''8 d e d c d c4
     g'2 fis
-  } \\ {
-    c2 c8. b16 c4
+  } \\
+  \relative {
+    c''2 c8. b16 c4
     e,2 r
-  } \\ {
+  } \\
+  \relative {
     \oneVoice
     s1
-    e8 a b c d2
+    e'8 a b c d2
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -719,20 +775,22 @@ im Beispiel unten gezeigt.  Hier werden die Notenköpfe auf Taktposition
 Auch Köpfe mit unterschiedlichen Punktierungen wie auf Taktposition
 3 im ersten Takt können verschmolzen werden:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  {
+  \relative {
     \mergeDifferentlyHeadedOn
     \mergeDifferentlyDottedOn
-    c8 d e d c d c4
+    c''8 d e d c d c4
     g'2 fis
-  } \\ {
-    c2 c8. b16 c4
+  } \\
+  \relative {
+    c''2 c8. b16 c4
     e,2 r
-  } \\ {
+  } \\
+  \relative {
     \oneVoice
     s1
-    e8 a b c d2
+    e'8 a b c d2
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -750,21 +808,23 @@ Kolumne zu entfernen.  Jetzt funktioniert
 @code{\mergeDifferentlyHeadedOn} (verschmelze Noten mit unterschiedlichen
 Köpfen) so wie es soll.
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  {
+  \relative {
     \mergeDifferentlyHeadedOn
     \mergeDifferentlyDottedOn
-    c8 d e d c d c4
+    c''8 d e d c d c4
     \shiftOn
     g'2 fis
-  } \\ {
-    c2 c8. b16 c4
+  } \\
+  \relative {
+    c''2 c8. b16 c4
     e,2 r
-  } \\ {
+  } \\
+  \relative {
     \oneVoice
     s1
-    e8 a b c d2
+    e'8 a b c d2
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -792,10 +852,10 @@ der Stimmen in der Eingabedatei nicht die gleiche sein wie die vertikale
 Anordnung der Stimmen im Notensystem!}
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
   %% abbreviated entry
   <<
-    { f2  }  % 1: highest
+    { f''2  }  % 1: highest
     \\
     { g,2 }  % 2: lowest
     \\
@@ -850,7 +910,7 @@ Musikglossar:
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Mehrere Noten auf einmal},
 @rlearning{Voice enthält Noten},
-@rlearning{Beispiele aus dem Leben}.
+@rlearning{Beispiel aus dem Leben}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
@@ -861,15 +921,15 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{RestCollision}.
 
 @knownissues
-Die Benutzung von @code{\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t}
+Die Benutzung von @code{\override NoteColumn.ignore-collision = ##t}
 führt dazu, dass Noten mit unterschiedlichen Köpfen in unterschiedlichen
 Stimmen falsch verschmolzen werden.
 
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \mergeDifferentlyHeadedOn
-<< { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
-<< { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
+<< \relative { c'16 a' b a } \\ \relative { c'2 } >>
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t
+<< \relative { c'16 a' b a } \\ \relative { c'2 } >>
 @end lilypond
 
 @ignore
@@ -915,17 +975,17 @@ und dann kombiniert gesetzt.  Die gleichen Variablen werden
 für die Stimmen und das kombinierte System benutzt.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-instrumentOne = \relative c' {
-  c4 d e f |
+instrumentOne = \relative {
+  c'4 d e f |
   R1 |
   d'4 c b a |
   b4 g2 f4 |
   e1 |
 }
 
-instrumentTwo = \relative g' {
+instrumentTwo = \relative {
   R1 |
-  g4 a b c |
+  g'4 a b c |
   d4 c b a |
   g4 f( e) d |
   e1 |
@@ -985,33 +1045,33 @@ oder eine Stimme als Solo anzuzeigen ist darum nicht ideal, weil die
 Grund kann die @code{\partcombine}-Funktion mit folgenden Befehlen verändert
 werden:
 
-Befehle, die auf @code{@dots Once} enden, gelten nur für die nächste
+Befehle, die auf @code{@dots{} Once} enden, gelten nur für die nächste
 Note eines musikalischen Ausdrucks.
 
 @itemize
 @item
-@code{\partcombineApart} und @code{\partcombineApartOnce}
+@code{\partcombineApart} und @code{\once \partcombineApart}
 erhalten die Noten als zwei unterschiedliche Stimmen, auch wenn sie als Akkord
 oder Unisono kombiniert werden könnten.
 
 @item
-@code{\partcombineChords} und @code{\partcombineChordsOnce}
+@code{\partcombineChords} und @code{\once \partcombineChords}
 kombinieren die Noten als Akkord.
 
 @item
-@code{\partcombineUnisono} und @code{\partcombineUnisonoOnce}
+@code{\partcombineUnisono} und @code{\once \partcombineUnisono}
 kombinieren beide Stimmen als Unisono.
 
 @item
-@code{\partcombineSoloI} und @code{\partcombineSoloIOnce}
+@code{\partcombineSoloI} und @code{\once \partcombineSoloI}
 setzen nur Stimme eins und markieren sie als @qq{Solo}.
 
 @item
-@code{\partcombineSoloII} und @code{\partcombineSoloIIOnce}
+@code{\partcombineSoloII} und @code{\once \partcombineSoloII}
 setzen nur Stimme zwei und markieren sie als @qq{Solo}.
 
 @item
-@code{\partcombineAutomatic} und @code{\partcombineAutomaticOnce}
+@code{\partcombineAutomatic} und @code{\once \partcombineAutomatic}
 beenden die Wirkung der Befehle oben und stellt das
 normale Verhalten des Kombinationsmechanismus wieder her.
 
@@ -1023,11 +1083,11 @@ instrumentOne = \relative c' {
   \partcombineAutomatic e2^"auto" e |
   \partcombineChords e'2^"chord" e |
   \partcombineAutomatic c2^"auto" c |
-  \partcombineApart c2^"apart" \partcombineChordsOnce e^"chord once" |
+  \partcombineApart c2^"apart" \once \partcombineChords e^"chord once" |
   c2 c |
 }
-instrumentTwo = \relative c' {
-  c2 c |
+instrumentTwo = \relative {
+  c'2 c |
   e2 e |
   a,2 c |
   c2 c' |
@@ -1127,12 +1187,12 @@ die Takte müssen die gleiche Länge haben.}
 \parallelMusic #'(voiceA voiceB voiceC) {
   % Bar 1
   r8 g'16 c'' e'' g' c'' e'' r8 g'16 c'' e'' g' c'' e'' |
-  r16 e'8.~   e'4            r16 e'8.~   e'4            |
+  r16 e'8.~   4              r16 e'8.~   4              |
   c'2                        c'2                        |
 
   % Bar 2
   r8 a'16 d'' f'' a' d'' f'' r8 a'16 d'' f'' a' d'' f'' |
-  r16 d'8.~   d'4            r16 d'8.~   d'4            |
+  r16 d'8.~   4              r16 d'8.~   4              |
   c'2                        c'2                        |
 
 }
@@ -1153,12 +1213,12 @@ relative Noten von @code{voiceA} die Noten von @code{voiceB}.
 \parallelMusic #'(voiceA voiceB voiceC) {
   % Bar 1
   r8 g16 c e g, c e r8 g,16 c e g, c e  |
-  r16 e8.~ e4       r16 e8.~  e4        |
+  r16 e8.~ 4        r16 e8.~  4         |
   c2                c                   |
 
   % Bar 2
   r8 a,16 d f a, d f r8 a,16 d f a, d f |
-  r16 d8.~  d4       r16 d8.~  d4       |
+  r16 d8.~  4        r16 d8.~  4        |
   c2                 c                  |
 
  }
@@ -1217,7 +1277,7 @@ global = {
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Stücke durch Bezeichner organisieren}.
+@rlearning{Stücke durch Variablen organisieren}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Simultaneous notes}.