X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=e1d0ea5e935b7cbe332e8f22ba2622100e86b766;hb=058370efc7e9710f149d0f444328bb1fcd7bdec1;hp=3c4a0b3b88bbe7ba4bbcb41db6c7e08c02c1c322;hpb=952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
index 3c4a0b3b88..e1d0ea5e93 100644
--- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.39"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -154,7 +154,7 @@ siehe @ref{Richtung und Platzierung}.
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{alternative-breve-note.ly}
+{alternative-breve-notes.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
@@ -221,8 +221,8 @@ Triole, in welcher drei Noten die Länge von zwei haben, der Wert jeder
 einzelnen Note ist also 2/3 der notierten Länge.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 \times 2/3 { b4 b b }
-c4 c \times 2/3 { b4 a g }
+a2 \tuplet 3/2 { b4 b b }
+c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
 @end lilypond
 
 @cindex Triolenklammer, Platzierung
@@ -242,7 +242,7 @@ N-tolen können ineinander geschachtelt werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \autoBeamOff
-c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 { e[ f g] } } f4
+c4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4
 @end lilypond
 
 Wenn man die Eigenschaften von N-tolen verändern will, die zum
@@ -434,7 +434,7 @@ Ein Bindebogen wird mit der
 Tilde @code{~} (AltGr++) notiert.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 ~ a
+a2 ~ 2
 @end lilypond
 
 Bindebögen werden eingesetzt, wenn die Note entweder über eine
@@ -445,8 +445,8 @@ inneren Unterteilungen von Takten hinüberreichen:
 
 @lilypond[quote]
 \relative c' {
-  r8 c8 ~ c2 r4 |
-  r8^"not" c2 ~ c8 r4
+  r8 c8 ~ 2 r4 |
+  r8^"not" c2 ~ 8 r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -537,26 +537,26 @@ von Strichen und durchgehender Linie definiert werden.
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDotted
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieDashed
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieHalfDashed
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieHalfSolid
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieSolid
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 @end lilypond
 
 Eigene Strichelungsmuster können definiert werden:
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDashPattern #0.3 #0.75
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieDashPattern #0.7 #1.5
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieSolid
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 @end lilypond
 
 Die Definition von Muster für die Strichelung der Bindebögen hat
@@ -569,11 +569,11 @@ Durch Veränderung der Eigenschaften @var{whiteout} (weiß malen) und
 Objekten im Notensystem zusammenstoßen.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
-\override Tie #'layer = #-2
-\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1
-\override Staff.KeySignature #'layer = #-1
-\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
-\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t
+\override Tie.layer = #-2
+\override Staff.TimeSignature.layer = #-1
+\override Staff.KeySignature.layer = #-1
+\override Staff.TimeSignature.whiteout = ##t
+\override Staff.KeySignature.whiteout = ##t
 b2 b~
 \time 3/4
 \key a \major
@@ -671,7 +671,7 @@ vordefinierten Befehle:
 \new Staff {
   % These two lines are just to prettify this example
   \time 16/1
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   % Print a maxima rest, equal to four breves
   r\maxima
   % Print a longa rest, equal to two breves
@@ -941,10 +941,10 @@ nicht ignoriert werden.  Siehe auch das folgende Beispiel.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % This fails, as the wrong object name is specified
-\override TextScript #'padding = #5
+\override TextScript.padding = #5
 R1^"wrong"
 % This is the correct object name to be specified
-\override MultiMeasureRestText #'padding = #5
+\override MultiMeasureRestText.padding = #5
 R1^"right"
 @end lilypond
 
@@ -1310,7 +1310,7 @@ e4. d8 c2
 Metronombezeichnungen können auch für einen Zahlenbereich notiert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 40 ~ 46
+\tempo 4 = 40 - 46
 c4. e8 a4 g
 b,2 d4 r
 @end lilypond
@@ -1431,7 +1431,7 @@ So wird etwa aus @code{\partial 8}:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 \time 3/4
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 8)
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/8)
 e8 | a4 c8 b c4 |
 @end lilypond
 
@@ -1476,7 +1476,7 @@ benutzen.
 \time 6/8
 \partial 8
 e8 | a4 c8 b[ c b] |
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 4)
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/4)
 r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
 @end lilypond
 
@@ -1519,7 +1519,7 @@ Taktnummerierung wird am Ende der Kadenz wieder aufgenommen:
 
 @lilypond[verbatim,relative=2,fragment]
 % Show all bar numbers
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #all-visible
+\override Score.BarNumber.break-visibility = #all-visible
 c4 d e d
 \cadenzaOn
 c4 c d8[ d d] f4 g4.
@@ -1676,7 +1676,7 @@ auswirkt.
     \scaleDurations 3/5 {
       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
-      c4. c4. \times 2/3 { c8[ c c] } c4
+      c4. c4. \tuplet 3/2 { c8[ c c] } c4
     }
   }
 >>
@@ -1925,7 +1925,7 @@ eingeschaltet wird mit @code{\improvisationOn}.
   }
 
   \new Voice \with {
-    \consists Pitch_squash_engraver
+    \consists "Pitch_squash_engraver"
   } \relative c'' {
     \improvisationOn
     c4 c8 c c4 c8 c
@@ -2094,6 +2094,28 @@ Balken beginnt.
 @funindex \set
 @funindex set
 
+Wenn die automatischen Balken angeschaltet sind, wird die Platzierung der
+automatischen Balken von drei Kontexteigenschaften bestimmt:
+@code{baseMoment}, @code{beatStructure} und @code{beamExceptions}.
+Wenn eine @code{beamExceptions}-Regel für die aktuelle Taktart definiert ist,
+wird diese Regel zur Bestimmmung der Balkenplatzierung herangezogen.  Wenn keine
+@code{beamExceptions}-Regel für die aktuelle Taktart vorhanden ist, wird
+die Platzierung der Balken durch die Einstellungen von @code{baseMoment}
+und @code{beatStructure} bestimmt.
+
+Standardmäßig sind @code{beamExceptions}-Regel für alle häufigen Taktarten
+vordefiniert, sodass die @code{beamExceptions}-Regeln deaktiviert werden
+müssen, wenn die Balkenplatzierung aufgrund von @code{baseMoment} und
+@code{beatStructure} stattfinden soll.  Die @code{beamExceptions}-Regeln werden
+deaktiviert durch
+
+@example
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+@end example
+
+
+@subsubheading @i{Bebalkung basierend auf @code{baseMoment} und @code{beatStructure}}
+
 In den meisten Fällen enden automatische Balken am Ende eines Taktes.
 Die Endpunkte für Schläge werden durch die Kontexteigenschaften
 @code{baseMoment} und @code{beatStructure} bestimmt.  @code{beatStructure}
@@ -2113,6 +2135,25 @@ c16^"(2+3)" c c c c |
 c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 
+Wenn eine häufige Taktart benützt wird, @emph{muss} @code{beamExceptions}
+deaktiviert werden, damit @code{beatStructure} funktionieren kann.
+Der @code{\set Timing.beamExceptions = #'()}-Befehl kann immer eingefügt
+werden, wenn die Bebalkung von @code{beatStructure} bestimmt werden soll.
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\time 4/4
+a8^"default" a a a a a a a
+
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
+\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+a8^"no change" a a a a a a a
+
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
+\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+a8^"changed" a a a a a a a
+@end lilypond
+
 Balkenregelveränderungen können auf bestimmte Kontexte beschränkt
 werden.  Wenn keine Regeln in einen unteren Kontext definiert
 sind, gelten die Regeln des höheren Kontext, in dem sich der
@@ -2162,7 +2203,7 @@ er kompatibel mit dem neuen Wert von @code{baseMoment} ist.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 5/8
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 16)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
 \set Timing.beatStructure = #'(7 3)
 \repeat unfold 10 { a16 }
 @end lilypond
@@ -2176,6 +2217,8 @@ Der Standardwert von @code{baseMoment} ist Eins durch den Denominator
 der Taktangabe.  Alle Ausnahmen dieses Standards finden sich in der Datei
 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
+@subsubheading @i{Bebalkung basierend auf @code{beamExceptions}}
+
 Besondere automatische Bebalkungsregeln (außer dass ein Balken auf einem
 Taktschlag aufhört) sind in der @code{beamExceptions}-Eigenschaft
 definiert.
@@ -2253,7 +2296,7 @@ Die @code{beamExceptions}-Regel kann die @code{beatStructure}-Einstellung
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 4/4
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
 \set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
 % This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions
 \repeat unfold 8 {c8} |
@@ -2262,9 +2305,9 @@ Die @code{beamExceptions}-Regel kann die @code{beatStructure}-Einstellung
 \repeat unfold 8 {c8}
 @end lilypond
 
-Im traditionellen Notensatz haben Achtelnoten besondere Bebalkungsregeln.
-Ein Takt, der nur aus Achteln besteht, kann als Ganzer bebalkt werden.  Diese
-Regel wird durch die Eigenschaft @code{beamWholeMeasure} bestimmt.
+Auf gleiche Art werden Achtelnoten im 3/4-Takt über den ganzen Takt hin
+mit Balken versehen.  Damit Achtelnoten im 3/4-Takt auf jedem Schlag
+einen neuen Balken erhalten, muss @code{beamExceptions} verändert werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 3/4
@@ -2275,10 +2318,13 @@ Regel wird durch die Eigenschaft @code{beamWholeMeasure} bestimmt.
 \repeat unfold 6 {a8}
 @end lilypond
 
-In einigen Notenstichen der romantischen und klassischen Periode kann auch
-ein halber Takt Achtelnoten durchgehend bebalkt werden, auch wenn das die
-generelle Regel verletzt (siehe Gould, S. 153).  Dieses Verhalten wird durch
-die Eigenschaft @code{beamHalfMeasure} bestimmt:
+In Notenstichen der romantischen und klassischen Periode wird teilweise auch
+ein halber Takt Achtelnoten im 3/4-Takt mit einem Balken versehen, moderner
+Notenstich vermeidet dies jedoch, um nicht den falschen Eindruck eines
+6/8-Taktes entstehen zu lassen (siehe Gould, S. 153).  Eine ähnliche Situation
+entsteht im 3/8-Takt.  Dieses Verhalten wird durch
+die Eigenschaft @code{beamHalfMeasure} bestimmt, welche sich nur auf
+Takte mit einer 3 im Zähler auswirkt:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 3/4
@@ -2287,7 +2333,7 @@ r4. a8 a a |
 r4. a8 a a |
 @end lilypond
 
-@i{@strong{Wie die automatische Bebalkung funktioniert}}
+@subsubheading @i{Wie die automatische Bebalkung funktioniert}
 
 Wenn die automatische Bebalkung aktiviert ist, wird die Platzierung
 der automatischen Balken durch die Kontexteigenschaften
@@ -2388,7 +2434,7 @@ vermeiden, ist es, die Taktart nur in einem System zu setzen.
 <<
   \new Staff {
     \time 3/4
-    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
     \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
     \repeat unfold 6 { a8 }
   }
@@ -2470,7 +2516,7 @@ normalen Balken gesetzt.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4 d8[
-\grace { e32[ d c d] }
+\grace { e32 d c d }
 e8] e[ e
 \grace { f16 }
 e8 e]
@@ -2559,14 +2605,14 @@ das Tempo, während die darauffolgenden vier 32-Noten ein
 gleichmäßiges Tempo haben.
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\override Beam #'grow-direction = #LEFT
-\featherDurations #(ly:make-moment 2 1)
+\override Beam.grow-direction = #LEFT
+\featherDurations #(ly:make-moment 2/1)
 { c16[ c c c c c c c] }
-\override Beam #'grow-direction = #RIGHT
-\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)
+\override Beam.grow-direction = #RIGHT
+\featherDurations #(ly:make-moment 2/3)
 { c32[ d e f] }
 % revert to non-feathered beams
-\override Beam #'grow-direction = #'()
+\override Beam.grow-direction = #'()
 { g32[ a b c] }
 @end lilypond
 
@@ -2691,7 +2737,7 @@ f1 \bar "|"
 f1 \bar "."
 g1 \bar "||"
 a1 \bar ".|"
-b1 \bar ".|."
+b1 \bar ".."
 c1 \bar "|.|"
 d1 \bar "|."
 e1
@@ -2700,8 +2746,8 @@ e1
 Zusätzlich gibt es noch punktierte und gestrichelte Taktstriche:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar ":"
-g1 \bar "dashed"
+f1 \bar ";"
+g1 \bar "!"
 a1
 @end lilypond
 
@@ -2709,17 +2755,17 @@ a1
 und fünf unterschiedliche Wiederholungstaktstriche:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
+f1 \bar ".|:" g \bar ":..:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|." d
 @end lilypond
 
 Zusätzlich kann eine Taktlinie mit einem einfachen Apostroph gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|:"
-g1 \bar ":|:"
+f1 \bar ".|:"
+g1 \bar ":..:"
 a1 \bar ":|.|:"
 b1 \bar ":|.:"
-c1 \bar ":|"
+c1 \bar ":|."
 e1
 @end lilypond
 
@@ -2747,13 +2793,13 @@ c4 c c c
 c4 c c c \break
 \bar "S"
 c4 c c c
-\bar "|S"
+\bar "S-|"
 c4 c c c \break
-\bar "|S"
+\bar "S-|"
 c4 c c c
-\bar "S|"
+\bar "S-S"
 c4 c c c \break
-\bar "S|"
+\bar "S-S"
 c1
 @end lilypond
 
@@ -2772,9 +2818,9 @@ doppelter Taktstrich am Ende der Zeile ausgegeben wird und ein
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"
 c4 c c c \break
-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"
 c4 c c c
 @end lilypond
 
@@ -2783,29 +2829,29 @@ es sechs verschiedene Variationen:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"
 c4 c c c
-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"
 c4 c c c
-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"
 c4 c c c \break
-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"
 c4 c c c
-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"
 c4 c c c \break
-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"
 c4 c c c
-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"
 c4 c c c
-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"
 c1
 @end lilypond
 
@@ -2913,7 +2959,7 @@ der Zeile} und @var{Beginn der Zeile}.  Im folgenden
 Beispiel werden die Taktlinien überall ausgegeben:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#t #t #t)
+\override Score.BarNumber.break-visibility = #'#(#t #t #t)
 \set Score.currentBarNumber = #11
 % Permit first bar number to be printed
 \bar ""
@@ -3011,19 +3057,19 @@ ausgegeben.  Damit wird die Warnung auf den Ursprung de Fehlers
 fokussiert.
 
 @funindex |
-@funindex pipeSymbol
+@funindex "|"
 
 Es ist auch möglich, die Bedeutung des Symbols @code{|} (Pipe)
 umzudefinieren, so dass hiermit eine andere Aktion als eine
 Taktüberprüfung erreicht wird.
-Das geschieht, indem man der Pipe (@code{pipeSymbol} einen musikalischen
+Das geschieht, indem man der Pipe (@code{"|"} einen musikalischen
 Ausdruck zuweist.  Im nächsten Beispiel wird @code{|} dazu
 verwendet, eine doppelte Taktlinie auszugeben, woimmer man
 das Zeichen auch setzt.  Gleichzeitig hört das Zeichen auf,
 als Taktüberprüfung zu funktionieren.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-pipeSymbol = \bar "||"
+"|" = \bar "||"
 {
   c'2 c' |
   c'2 c'
@@ -3252,7 +3298,7 @@ keine logische Zeit im Takt ein.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 \grace b16 a4(
-\grace { b16[ c16] } a2)
+\grace { b16 c16 } a2)
 @end lilypond
 
 Es gibt drei Arten von Verzierungen:
@@ -3267,7 +3313,7 @@ zwischen Noten notiert, die selber einen Legatobogen haben.
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\acciaccatura { g16 f } e2
 \slashedGrace a,8 g4
 \slashedGrace b16 a4(
 \slashedGrace b8 a2)
@@ -3278,8 +3324,8 @@ synchronisiert.  Im nächsten Beispiel stehen im einen
 System zwei 16-Noten für jede 8-Note des zweiten Systems:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-<< \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
-   \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 } >>
+<< \new Staff { e2 \grace { c16 d e f } e2 }
+   \new Staff { c2 \grace { g8 b } c2 } >>
 @end lilypond
 
 @funindex \afterGrace
@@ -3328,7 +3374,7 @@ gesetzt.
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Voice {
   << { d1^\trill_( }
-     { s2 s4. \grace { c16[ d] } } >>
+     { s2 s4. \grace { c16 d } } >>
   c1)
 }
 @end lilypond
@@ -3415,8 +3461,8 @@ Verzierungen vorkommen:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" d2. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3427,8 +3473,8 @@ also
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
 <<
-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" \grace s16 d2. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3524,9 +3570,9 @@ MyCadenza = \relative c' {
     \MyCadenza c'1
   }
   \new Staff {
-    $(mmrest-of-length MyCadenza)
+    #(mmrest-of-length MyCadenza)
     c'1
-    $(skip-of-length MyCadenza)
+    #(skip-of-length MyCadenza)
     c'1
   }
 >>
@@ -3603,11 +3649,11 @@ dass der Takt im Ergebnis 1/8 kürzer ist.  Die nächste Taktlinie
 wird dann auch bei 9/8 gezogen und nicht bei 5/4.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\set Score.measureLength = #(ly:make-moment 5 4)
+\set Score.measureLength = #(ly:make-moment 5/4)
 c1 c4
 c1 c4
 c4 c4
-\set Score.measurePosition = #(ly:make-moment 5 8)
+\set Score.measurePosition = #(ly:make-moment 5/8)
 b4 b4 b8
 c4 c1
 @end lilypond