X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=aa001022e186678c2bb5bf36105d26f19ae11100;hb=37b502a6f5030f9801a070f3aa68be08b4024350;hp=09c3e552dbdf0e48c8426b64898d621848e75936;hpb=4bd29f98794235cbe90875a6d73ad6cf4ffeaf5b;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
index 09c3e552db..aa001022e1 100644
--- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.44"
+@c \version "2.15.18"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -153,7 +153,10 @@ siehe @ref{Richtung und Platzierung}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{alternative-breve-note.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
 
 @seealso
@@ -264,23 +267,23 @@ zu setzen, siehe @ref{Tondauern skalieren}.
 @funindex tupletNumberFormatFunction
 @funindex tupletSpannerDuration
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
 
 @cindex Triolennummer, Änderung
 
 @funindex TupletNumber
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-tuplet-number.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {non-default-tuplet-numbers.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {controlling-tuplet-bracket-visibility.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
 
 @seealso
@@ -560,6 +563,22 @@ die gleiche Struktur wie die Definition für Legatobögen.  Zu
 weiterer Information zu komplizierten Strichelungsmustern, siehe
 die Schnipsel im Abschnitt @ref{Legatobögen}.
 
+Durch Veränderung der Eigenschaften @var{whiteout} (weiß malen) und
+@var{layer} (Ebene) kann verhindert werden, dass Bindebögen mit anderen
+Objekten im Notensystem zusammenstoßen.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+\override Tie #'layer = #-2
+\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1
+\override Staff.KeySignature #'layer = #-1
+\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
+\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t
+b2 b~
+\time 3/4
+\key a \major
+b r4
+@end lilypond
+
 @predefined
 @code{\tieUp},
 @code{\tieDown},
@@ -574,10 +593,10 @@ die Schnipsel im Abschnitt @ref{Legatobögen}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {using-ties-with-arpeggios.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {engraving-ties-manually.ly}
 
 @seealso
@@ -590,6 +609,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Automatische Aufteilung von Noten}.
 
 Schnipsel:
+@rlsr{Expressive marks},
 @rlsr{Rhythms}.
 
 Referenz der Interna:
@@ -687,7 +707,7 @@ a4\rest d4\rest
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {rest-styles.ly}
 
 @seealso
@@ -956,16 +976,16 @@ Taktprüfungswarnungen nicht angezeigt.
 @cindex Pausen, Kirchenstil
 @cindex Balkenpausen, mehrtaktig
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-form-of-multi-measure-rests.ly}
 
 @cindex Mehrtaktpausen, Positionierung
 @cindex Position von Mehrtaktpausen
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {positioning-multi-measure-rests.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {multi-measure-rest-markup.ly}
 
 @seealso
@@ -1250,16 +1270,7 @@ Notensysteme können eingerichtet werden, indem man den
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly}
-
-@cindex compound time signatures
-@cindex time signature, compound
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{compound-time-signatures.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
 
 
@@ -1342,15 +1353,15 @@ d4 g e c
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
 
 @c perhaps also an example of how to move it horizontally?
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
 
 Zu Einzelheiten siehe @ref{Text formatieren}.
@@ -1384,7 +1395,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Takte verkürzen
 @cindex partieller Takt
 @cindex halber Takt
-@cindex Taktlänge ändern
+@cindex Teiltakt
 
 @funindex measurePosition
 @funindex \partial
@@ -1398,31 +1409,44 @@ Befehl @code{\partial} notiert, dessen Syntax lautet:
 @end example
 
 @noindent
-wobei @var{Dauer} die rhythmische Länger der Noten darstellt,
-die vor dem ersten vollständigen Takt gesetzt werden sollen:
+wobei @code{@var{Dauer}} die Länger der Noten darstellt,
+bevor der nächste vollständige Takt beginnt:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\partial 4 e4 |
-a2. c,4 |
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 3/4
+\partial 8
+e8 | a4 c8 b c4 |
 @end lilypond
 
-Intern wird @code{\partial @var{Dauer}} übersetzt nach:
+Die @var{Dauer} kan ein beliebiger Wert kleiner als der vollständige
+Takt sein.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 3/4
+\partial 4.
+r4 e8 | a4 c8 b c4 |
+@end lilypond
+
+@code{\partial @var{Dauer}} kann auch folgendermaßen geschrieben werden:
 
 @example
 \set Timing.measurePosition -@var{Länge der Dauer}
 @end example
 
-Zum Beispiel wird aus @code{\partial 8*3}:
+So wird etwa aus @code{\partial 8}:
 
-@example
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -3 8)
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 3/4
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 8)
+e8 | a4 c8 b c4 |
+@end lilypond
 
 Die Eigenschaft @code{measurePosition} (Takt-Position) enthält
 eine rationale Zahl,
 die anzeigt, wie groß der Abstand zum Taktanfang ist. Deshalb ist
 sie eine negative Zahl; @code{\partial 4} wird also intern übersetzt
-zu @code{-4} was soviel bedeutet wie: @qq{Eine Viertel bleibt übrig vom ganzen Takt.}
+zu @w{@code{-4}} was soviel bedeutet wie:
+@qq{Eine Viertel bleibt übrig vom ganzen Takt.}
 
 @seealso
 Glossar:
@@ -1449,12 +1473,19 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Seitenumbrüche in nicht metrischer Musik
 
 @knownissues
-
 @code{\partial} ist nur für den Anfang eines Stückes vorgesehen. Wenn der
-Befehl innerhalb eines Stückes verwendet wird, können seltsame Warnungen
+Befehl nach dem Anfang verwendet wird, können Warnungen oder Probleme
 auftreten.  In solchem Fall sollten Sie @code{\set Timing.measurePosition}
 benutzen.
 
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 6/8
+\partial 8
+e8 | a4 c8 b[ c b] |
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 4)
+r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
+@end lilypond
+
 
 @node Musik ohne Metrum
 @unnumberedsubsubsec Musik ohne Metrum
@@ -1590,32 +1621,27 @@ ein seltsamer Fehler auftreten kann.
 @funindex \times
 @funindex times
 
-Polymetrische Notation ist unterstützt, entweder direkt, oder
+Polymetrische Notation ist direkt unterstützt, oder
 indem man das sichtbare Taktart-Symbol verändert und zusätzlich
 die Notendauern skaliert.
 
-@strong{@i{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, gleiche
-Taktlänge}}
+@subsubheading Unterschiedliche Taktarten mit gleicher Taktlänge
 
-Diese Art der Notation kann erstellt werden, indem für jedes
-System eine identische Taktart eingestellt wird, aber manuell
-für jeden Takt durch Einstellung von @code{timeSignatureFraction}
-auf den gewünschten Bruch geändert und dann die Länge der
-Noten entsprechenden skaliert wird, siehe auch @ref{Taktangabe}.
-Die Skalierung geschieht mit dem Befehl
-@code{\scaleDurations}, der auf ähnliche Weise wie @code{\times}
-benutzt wird, aber keine Klammer über den Noten ausgibt. Siehe
-auch @ref{Tondauern skalieren}.
+Für jedes System wird eine gemeinsame Taktart gesetzt und dann
+die Einstellung von @code{timeSignatureFraction} auf den gewünschten
+Bruch geändert.  Mit dem Befehl @code{\scaleDurations} werden
+die Dauern der Noten auf jedem System dann auf die gemeinsame
+Taktart skaliert.  Siehe auch @ref{Tondauern skalieren}.
 
 @cindex Bebalkung in polymetrischer Notation
 @cindex Polymetrische Notation und Balken
 @cindex Balken in polymetrischer Notation
 
-In diesem Beispiel werden Noten mit den Taktarten 3/4, 9/8 und
-10/8 parallel benutzt.  Im zweiten System werden die gezeigten
-Dauern mit 2/3 multipliziert, da 2/3x9/8=3/4, und im dritten
+In folgendem Beispiel werden Noten mit den Taktarten 3/4, 9/8 und
+10/8 parallel notiert.  Im zweiten System werden die gezeigten
+Dauern mit 2/3 multipliziert, da 2/3 x 9/8 = 3/4, und im dritten
 System werden die gezeigten Dauern mit 3/5 multipliziert, da
-3/5x10/8=3/4.  Oft wird es nötig sein, Balken manuell zu setzen,
+3/5 x 10/8 = 3/4.  Oft wird es nötig sein, Balken manuell zu setzen,
 weil die Skalierung sich auch auf die automatische Bebalkung
 auswirkt.
 
@@ -1624,13 +1650,13 @@ auswirkt.
   \new Staff {
     \time 3/4
     c4 c c |
-    c c c |
+    c4 c c |
   }
   \new Staff {
     \time 3/4
     \set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
     \scaleDurations #'(2 . 3)
-    \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
+      \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
   }
   \new Staff {
     \time 3/4
@@ -1644,8 +1670,8 @@ auswirkt.
 >>
 @end lilypond
 
-@strong{@i{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, unterschiedliche
-Taktlänge}}
+@subsubheading Unterschiedlichen Taktarten mit unterschiedlicher
+Taktlänge
 
 Jedes System kann auch eine eigene unabhängige Taktart erhalten.
 Dazu muss der @code{Timing_translator} und der
@@ -1690,11 +1716,45 @@ verschoben werden.
 >>
 @end lilypond
 
-@snippets
+@funindex \compoundMeter
+@cindex Zusammengesetzte Taktarten
+@cindex Taktarten, zusammengesetzt
+
+@subsubheading Zusammengesetzte Taktarten
+
+Taktarten aus mehreren Teilen werden mit der Funktion 
+@code{\compoundMeter} erstellt.  Die Syntax ist folgende:
+
+@example
+\compoundMeter #'@code{(Liste aus Listen)}
+@end example
+
+Die einfachste Konstruktion ist eine einzige Liste, wobei die letzte
+Zahl den Nenner des Bruches darstellt, während die vorherkommenden
+Zahlen die Zähler sind.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  \compoundMeter #'((2 2 2 8))
+  \repeat unfold 6 c8 \repeat unfold 12 c16
+}
+@end lilypond
+
+Kompliziertere Taktarten können durch zusätzliche Listen erstellt
+werden (von Klammern abgegrenzt).  Automatische Balken werden
+entsprechend der Werte angepasst.
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{compound-time-signatures.ly}
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  \compoundMeter #'((1 4) (3 8))
+  \repeat unfold 5 c8 \repeat unfold 10 c16
+}
 
+\relative c' {
+  \compoundMeter #'((1 2 3 8) (3 4))
+  \repeat unfold 12 c8
+}
+@end lilypond
 
 @seealso
 Glossar:
@@ -1704,6 +1764,8 @@ Glossar:
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Taktangabe},
+@ref{Automatische Balken},
+@ref{Manuelle Balken},
 @ref{Tondauern skalieren}.
 
 Schnipsel:
@@ -1869,7 +1931,7 @@ eingeschaltet wird mit @code{\improvisationOn}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {guitar-strum-rhythms.ly}
 
 @seealso
@@ -1904,6 +1966,7 @@ LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
 @cindex Balken, eigene Regeln
 @cindex automatische Bebalkung
 @cindex Balken, automatisch
+@cindex eigene Balkenregeln
 
 @funindex \autoBeamOn
 @funindex autoBeamOn
@@ -1937,11 +2000,10 @@ c16 c8
 
 @warning{Wenn Balken eingesetzt werden, um Melismen in Gesang zu notieren,
 sollte die automatische Bebalkung mit @code{\autoBeamOff} ausgeschaltet
-werden und die Balken manuell notiert werden.}
-
-@warning{Wenn @code{@bs{}partcombine} mit @code{@bs{}autoBeamOff} benutzt
-wird, können ungewünschte Resultate auftreten.  Siehe die Schnipsel unten
-für mehr Information.}
+werden und die Balken manuell notiert werden.  Die Benutzung von
+@code{@bs{}partcombine} zusammen mit @code{@bs{}autoBeamOff} kann zu
+unbeabsichtigten Ergebnissen führen.  Siehe die Schnipsel für mehr
+Information.}
 
 Balkenmuster, die sich von den automatisch erstellen unterscheiden,
 können erstellt werden, siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
@@ -1951,28 +2013,27 @@ können erstellt werden, siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
 @code{\autoBeamOn}.
 @endpredefined
 
-@snippets
+
 
 @funindex breakable
 
 @cindex Zeilenumbruch, Balken
-@cindex Balken und Zeilenumbrüche
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{beams-across-line-breaks.ly}
-
+@cindex Balken, Zeilenumbrüche
 @cindex Balken mit Knie
 @cindex weit außeinander liegende Balken
 @cindex auto-knee-gap
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{changing-beam-knee-gap.ly}
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beams-across-line-breaks.ly}
 
-@cindex \partcombine and \autoBeamOff
-@cindex \autoBeamOff and \partcombine
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-beam-knee-gap.ly}
 
+@cindex Balken, \partcombine und \autoBeamOff
+@cindex Stimmen, \autoBeamOff und \partcombine
 
-@lilypondfile [verbatim, lilyquote, ragged-right, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile [verbatim, quote, ragged-right, texidoc, doctitle]
 {partcombine-and-autobeamoff.ly}
 
 @seealso
@@ -1995,25 +2056,24 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{beam-interface},
 @rinternals{unbreakable-spanner-interface}.
 
-
 @knownissues
-
-Balken können mit Notenköpfen und Versetzungszeichen in anderen
-Stimmen zusammenstoßen.
-
+Die Eigenschaften eines Balkens werden am @emph{Beginn} seiner
+Konstruktion bestimmt.  Alle zusätzlichen Änderungen der
+Balkeneigenschaften, die auftreten, bevor der Balken zuende
+ist, werden nicht ausgewertet, bevor nicht der @emph{nächste}
+Balken beginnt.
 
 
 @node Einstellung von automatischen Balken
 @unnumberedsubsubsec Einstellung von automatischen Balken
 @translationof Setting automatic beam behavior
 
-@cindex Automatische Balken, einstellen
-@cindex Einstellungen der Bebalkung
 @cindex autobeam
 @cindex Verändern von automatischer Bebalkung
 @cindex Bebalkung, automatisch, Einstellungen
 @cindex Text und Balken
 @cindex Gesangstext und Balken
+@cindex Balken und Gesangstext
 
 @funindex autoBeaming
 @funindex beatStructure
@@ -2127,7 +2187,7 @@ c16 c c |
 @code{beamExceptions} ist eine Aliste mit einem Schlüssel der Regeltypen
 (rule-type) und einem Wert der Bebalkungsregeln (beaming-rules).
 
-Im Moment ist der einzige mögliche rule-type @code{#'end} für ein
+Im Moment ist der einzige mögliche rule-type @code{'end} für ein
 Balkenende.
 
 Beaming-rules ist eine Scheme-Aliste (oder eine paarige Liste), die
@@ -2240,7 +2300,7 @@ am Ende jedes Taktes.
 In den oben genannten Regeln ist der Balkentyp die Dauer der
 kürzesten Note der bebalkten Gruppe.
 
-Zur Erinnerung: die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei
+Die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei
 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 
@@ -2250,9 +2310,14 @@ Zur Erinnerung: die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei
 
 @funindex subdivideBeams
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {subdividing-beams.ly}
 
+@cindex Bebalkung nach Taktschlag
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{strict-beat-beaming.ly}
+
 @cindex Taktgruppen
 @cindex Schlaggruppen
 @cindex Taktschläge gruppieren
@@ -2261,13 +2326,13 @@ Zur Erinnerung: die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei
 
 @funindex autoBeamSettings
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
 
 @cindex Balken, letzter in Partitur
 @cindex Balken, letzter in polyphoner Stimme
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {beam-endings-in-score-context.ly}
 
 @seealso
@@ -2283,7 +2348,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{BeamForbidEvent},
 @rinternals{beam-interface}.
 
-
 @knownissues
 Wenn eine Partitur endet, während ein automatischer Balken noch
 nicht beendet wurde und weiterhin Noten erwartet, wird dieser
@@ -2419,8 +2483,7 @@ g16 a]
 @end lilypond
 
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {flat-flags-and-beam-nibs.ly}
 
 @seealso
@@ -2503,7 +2566,6 @@ Snippets:
 @rlsr{Rhythms}.
 
 @knownissues
-
 Der @code{\featherDurations}-Befehl funktioniert nur mit kurzen
 Notenabschnitten, und wenn die Zahlen in den Brüchen klein
 sind.
@@ -2843,22 +2905,28 @@ c1 | c | c | c
 @cindex Taktnummer, Form
 @cindex Aussehen von Taktnummern
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly}
 
+@cindex Taktzahlen mit Buchstaben
+@cindex Taktzahlen in Wiederholungen
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+
 @cindex Ausrichtung von Taktlinien
 @cindex Taktlinien, Ausrichtung
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {aligning-bar-numbers.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {removing-bar-numbers-from-a-score.ly}
 
 
@@ -3146,7 +3214,9 @@ Referenz der Interna:
 @translationof Grace notes
 
 @funindex \grace
-@funindex grace
+@funindex \slashedGrace
+@funindex \acciaccatura
+@funindex \appoggiature
 
 @cindex Verzierungen
 @cindex Ziernoten
@@ -3159,22 +3229,26 @@ Ornamente.  Sie werden in einer kleineren Schriftgröße gesetzt und nehmen
 keine logische Zeit im Takt ein.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c4 \grace c16 c4
-\grace { c16[ d16] } c2
+c4 \grace b16 a4(
+\grace { b16[ c16] } a2)
 @end lilypond
 
-LilyPond hat auch Unterstützung für zwei besondere Verzierungen,
-den Vorschlag (engl. acciaccatura) und den Vorhalt (engl appogiatura).
- Der Vorschlag wird durch eine verkleinerte Note mit Schrägstrich
-und Bogen notiert.  Der Vorhalt dagegen ist eine Verzierung, die
-einen bestimmten Notenwert der Hauptnote für sich beansprucht.
-Er wird als verkleinerte Note ohne Schrägstrich notiert.
+Es gibt drei Arten von Verzierungen:
+den Vorschlag (engl. acciaccatura), eine angebundene Verzierungsnote
+mit einem Schrägstrich durch den Hals, und den Vorhalt (engl. appogiatura),
+welcher den Wert der Hauptnote um seinen eigenen Wert verkürzt und
+ohne Schrägstrich notiert wird.  Man kann einen Vorschlag auch mit
+Schrägstrich durch den Hals, aber ohne Legatobogen notieren.  Diese
+Verzierung wird mit dem Befehl @code{\slashedGrace} notiert und wird
+zwischen Noten notiert, die selber einen Legatobogen haben.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\grace c8 b4
 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e4
+\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\slashedGrace a,8 g4
+\slashedGrace b16 a4(
+\slashedGrace b8 a2)
 @end lilypond
 
 Die Position von Verzierungen ist zwischen Notensystemen
@@ -3267,16 +3341,16 @@ Standard eingestellt:
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-grace-layout-within-music.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {redefining-grace-note-global-defaults.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {positioning-grace-notes-with-floating-space.ly}
 
 
@@ -3375,6 +3449,32 @@ Verzierungsabschnitte sollten nur innerhalb von sequentiellen musikalischen
 Ausdrücken benützt werden. Wenn sie ineinandergeschachtelt werden, kann es
 zu Fehlermeldungen oder Abstürzen kommen.
 
+Jede Verzierungsnote in der MIDI-Ausgabe hat ein Viertel der Dauer ihrer
+wirklichen Dauer.  Wenn die addierte Dauer der Verzierungsnoten länger als
+die Dauer der vorhergehenden Note dauert, wird der Fehler
+@qq{@code{Going back in MIDI time}} ausgegeben.  Man muss die Verzierungsnoten
+entweder kürzer machen, etwa:
+
+@example
+\acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
+@end example
+
+@noindent
+wird zu:
+
+@example
+\acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
+@end example
+
+@noindent
+oder die Dauern explizit ändern:
+
+@example
+\acciaccatura @{ \scaleDurations #' (1 . 2) @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+@end example
+
+Siehe @ref{Tondauern skalieren}.
+
 
 @node An Kadenzen ausrichten
 @unnumberedsubsubsec An Kadenzen ausrichten
@@ -3406,9 +3506,9 @@ MyCadenza = \relative c' {
     \MyCadenza c'1
   }
   \new Staff {
-    #(ly:export (mmrest-of-length MyCadenza))
+    $(mmrest-of-length MyCadenza)
     c'1
-    #(ly:export (skip-of-length MyCadenza))
+    $(skip-of-length MyCadenza)
     c'1
   }
 >>