X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=8e5c266ae09b2c310060b9e9d91b14f17434bab4;hb=aa94a4602b72dc9e81abc0de72c414d8663b9cda;hp=4177e354fa32bb4e00b3d3e5d46719854d129554;hpb=95b372c451ea1586db8db66d3d00334382e8e103;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
index 4177e354fa..8e5c266ae0 100644
--- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.40"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -69,21 +69,25 @@ Notendauern bis hin zu 128steln sind unterstützt. Kürzere Notenwerte können
 auch notiert werden, können allerdings nur als Noten mit Balken auftreten.
 
 @c Two 64th notes are needed to obtain beams
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 8/1
-c\longa c\breve c1 c2
-c4 c8 c16 c32 c64 c128 c128
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \time 8/1
+  c''\longa c\breve c1 c2
+  c4 c8 c16 c32 c64 c128 c128
+}
 @end lilypond
 
 Hier die selben Notendauern ohne die Balken.
 
 @c not strictly "writing rhythms"; more of a "displaying" thing,
 @c but it's ok here.  -gp
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 8/1
-\autoBeamOff
-c\longa c\breve c1 c2
-c4 c8 c16 c32 c64 c128 c128
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \time 8/1
+  \autoBeamOff
+  c''\longa c\breve c1 c2
+  c4 c8 c16 c32 c64 c128 c128
+}
 @end lilypond
 
 Eine Note mit der vierfachen Dauer einer Brevis kann mit dem
@@ -99,8 +103,8 @@ Wenn die Dauer hinter einer Notenbezeichnung nicht angegeben ist,
 wird die Dauer der vorhergehenden Note eingesetzt.  Der Standardwert
 für die erste Note ist eine Viertel.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a a a2 a a4 a a1 a
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { a' a a2 a a4 a a1 a }
 @end lilypond
 
 @funindex .
@@ -114,8 +118,8 @@ Um punktierte Notendauern zu erhalten, muss einfach nur ein Punkt
 (@code{.}) hinter die Zahl der Dauer gesetzt werden.  Zwei Punkte
 ergeben eine doppelte Punktierung, usw.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a4 b c4. b8 a4. b4.. c8.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { a'4 b c4. b8 a4. b4.. c8. }
 @end lilypond
 
 Manche Notenlängen können nicht mit binären Dauern und Punkten
@@ -154,7 +158,7 @@ siehe @ref{Richtung und Platzierung}.
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{alternative-breve-note.ly}
+{alternative-breve-notes.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
@@ -221,8 +225,8 @@ Triole, in welcher drei Noten die Länge von zwei haben, der Wert jeder
 einzelnen Note ist also 2/3 der notierten Länge.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 \times 2/3 { b4 b b }
-c4 c \times 2/3 { b4 a g }
+a2 \tuplet 3/2 { b4 b b }
+c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
 @end lilypond
 
 @cindex Triolenklammer, Platzierung
@@ -240,9 +244,11 @@ ausgegeben werden, siehe @ref{Richtung und Platzierung}.
 
 N-tolen können ineinander geschachtelt werden:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\autoBeamOff
-c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 { e[ f g] } } f4
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \autoBeamOff
+  c''4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4
+}
 @end lilypond
 
 Wenn man die Eigenschaften von N-tolen verändern will, die zum
@@ -268,7 +274,7 @@ zu setzen, siehe @ref{Tondauern skalieren}.
 @funindex tupletSpannerDuration
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
+{entering-several-tuplets-using-only-one--tuplet-command.ly}
 
 @cindex Triolennummer, Änderung
 
@@ -349,16 +355,18 @@ Skalierungsfaktoren übernommen.
 Im nächsten Beispiel nehmen die drei ersten Noten genau zwei Schläge ein,
 aber es wird keine Triolenklammer über ihnen ausgegeben.
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\time 2/4
-% Alter durations to triplets
-a4*2/3 gis a
-% Normal durations
-a4 a
-% Double the duration of chord
-<a d>4*2
-% Duration of quarter, appears like sixteenth
-b16*4 c4
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \time 2/4
+  % Alter durations to triplets
+  a'4*2/3 gis a
+  % Normal durations
+  a4 a
+  % Double the duration of chord
+  <a d>4*2
+  % Duration of quarter, appears like sixteenth
+  b16*4 c4
+}
 @end lilypond
 
 Die Dauer von unsichtbaren Pausen kann auch mit einem Faktor
@@ -434,7 +442,7 @@ Ein Bindebogen wird mit der
 Tilde @code{~} (AltGr++) notiert.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 ~ a
+a2 ~ 2
 @end lilypond
 
 Bindebögen werden eingesetzt, wenn die Note entweder über eine
@@ -444,9 +452,9 @@ sollten auch benutzt werden, wenn Notenwerte über die
 inneren Unterteilungen von Takten hinüberreichen:
 
 @lilypond[quote]
-\relative c' {
-  r8 c8 ~ c2 r4 |
-  r8^"not" c2 ~ c8 r4
+\relative {
+  r8 c'8 ~ 2 r4 |
+  r8^"not" c2 ~ 8 r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -504,8 +512,8 @@ So genannte @notation{laissez vibrer}-Bögen werden verwendet um anzuzeigen, das
 man die Musik ausklingen lassen soll. Sie werden in der Klavier-, Harfen-,
 anderer Saiteninstrument- und Schlagzeugnotation verwendet. Sie können folgendermaßen notiert werden:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-<c f g>1\laissezVibrer
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+<c' f' g'>1\laissezVibrer
 @end lilypond
 
 @cindex ties, placement
@@ -537,26 +545,26 @@ von Strichen und durchgehender Linie definiert werden.
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDotted
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieDashed
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieHalfDashed
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieHalfSolid
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieSolid
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 @end lilypond
 
 Eigene Strichelungsmuster können definiert werden:
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDashPattern #0.3 #0.75
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieDashPattern #0.7 #1.5
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieSolid
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 @end lilypond
 
 Die Definition von Muster für die Strichelung der Bindebögen hat
@@ -568,16 +576,18 @@ Durch Veränderung der Eigenschaften @var{whiteout} (weiß malen) und
 @var{layer} (Ebene) kann verhindert werden, dass Bindebögen mit anderen
 Objekten im Notensystem zusammenstoßen.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
-\override Tie #'layer = #-2
-\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1
-\override Staff.KeySignature #'layer = #-1
-\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
-\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t
-b2 b~
-\time 3/4
-\key a \major
-b r4
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative {
+  \override Tie.layer = #-2
+  \override Staff.TimeSignature.layer = #-1
+  \override Staff.KeySignature.layer = #-1
+  \override Staff.TimeSignature.whiteout = ##t
+  \override Staff.KeySignature.whiteout = ##t
+  b'2 b~
+  \time 3/4
+  \key a \major
+  b r4
+}
 @end lilypond
 
 @predefined
@@ -667,11 +677,11 @@ vordefinierten Befehle:
 
 @c \time 16/1 is used to avoid spurious bar lines
 @c and long tracts of empty measures
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \new Staff {
   % These two lines are just to prettify this example
   \time 16/1
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   % Print a maxima rest, equal to four breves
   r\maxima
   % Print a longa rest, equal to two breves
@@ -702,8 +712,8 @@ Note befinden würde.  Damit wird die manuelle Formatierung von mehrstimmiger Mu
 sehr viel einfacher, da die Formatierungsfunktion zur automatischen
 Auflösung von Zusammenstößen diese Pausen nicht mit einbezieht.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a4\rest d4\rest
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { a'4\rest d4\rest }
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -764,10 +774,10 @@ anderen Situationen, z. B. innerhalb eines Liedtextes, muss
 der Befehl @code{\skip} benutzt werden.  @code{\skip} benötigt eine
 explizite Dauerangabe.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
   {
-    a2 \skip2 a2 a2
+    a'2 \skip2 a'2 a'2
   }
   \new Lyrics {
     \lyricmode {
@@ -780,14 +790,14 @@ explizite Dauerangabe.
 Weil @code{\skip} ein Befehl ist, wirkt er sich nicht auf die Dauer
 der folgenden Noten aus, anders als@tie{}@code{s}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
   {
-    \repeat unfold 8 { a4 }
+    \repeat unfold 8 { a'4 }
   }
   {
-    a4 \skip 2 a |
-    s2 a
+    a'4 \skip 2 a' |
+    s2 a'
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -795,16 +805,16 @@ der folgenden Noten aus, anders als@tie{}@code{s}.
 Die Platzhalterpause mit @code{s} erstellt @code{Staff}- und
 @code{Voice}-Kontext, wenn es erforderlich ist, genauso wie Noten und Pausen.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-s1 s s
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ s1 s s }
 @end lilypond
 
 Der Überspringungsbefehl (@code{\skip}) ist einfach ein leerer Platzhalter.
 Durch ihn wird überhaupt nichts gesetzt, auch keine transparenten Objekte.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 % This is valid input, but does nothing
-\skip 1 \skip1 \skip 1
+{ \skip 1 \skip1 \skip 1 }
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -867,7 +877,7 @@ R4*5*4 |
 Eine Ganztaktpause wird abhängig von der Taktart entweder als
 Ganze oder Brevis-Pause gesetzt, zentriert im Takt.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \time 4/4
 R1 |
 \time 6/4
@@ -939,12 +949,12 @@ müssen auf das richtige Objekt gerichtet werden, damit sie
 nicht ignoriert werden.  Siehe auch das folgende Beispiel.
 }
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 % This fails, as the wrong object name is specified
-\override TextScript #'padding = #5
+\override TextScript.padding = #5
 R1^"wrong"
 % This is the correct object name to be specified
-\override MultiMeasureRestText #'padding = #5
+\override MultiMeasureRestText.padding = #5
 R1^"right"
 @end lilypond
 
@@ -1067,14 +1077,16 @@ Zeile geschieht, wird eine warnende Taktangabe am Ende der Zeile
 ausgegeben.  Dieses Verhalten kann verändert werden, siehe
 @ref{Sichtbarkeit von Objekten}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 2/4
-c2 c
-\break
-c c
-\break
-\time 4/4
-c c c c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  \time 2/4
+  c2 c
+  \break
+  c c
+  \break
+  \time 4/4
+  c c c c
+}
 @end lilypond
 
 @funindex \numericTimeSignature
@@ -1088,18 +1100,20 @@ c c c c
 Das Symbol für die Taktarten 2/2 und 4/4 kann in ein Zahlensymbol
 umgewandelt werden:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-% Default style
-\time 4/4 c1
-\time 2/2 c1
-% Change to numeric style
-\numericTimeSignature
-\time 4/4 c1
-\time 2/2 c1
-% Revert to default style
-\defaultTimeSignature
-\time 4/4 c1
-\time 2/2 c1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  % Default style
+  \time 4/4 c1
+  \time 2/2 c1
+  % Change to numeric style
+  \numericTimeSignature
+  \time 4/4 c1
+  \time 2/2 c1
+  % Revert to default style
+  \defaultTimeSignature
+  \time 4/4 c1
+  \time 2/2 c1
+}
 @end lilypond
 
 Symbole für Modus und Proprietas der mensuralen Notation
@@ -1128,7 +1142,7 @@ werden.
       \overrideTimeSignatureSettings
         4/4        % timeSignatureFraction
         1/4        % baseMomentFraction
-        #'(3 1)    % beatStructure
+        3,1        % beatStructure
         #'()       % beamExceptions
       \time 4/4
       \repeat unfold 8 { c8 } |
@@ -1172,7 +1186,7 @@ Noten in dem Kontext befinen müssen, bevor
     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
+      3,1        % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
@@ -1181,7 +1195,7 @@ Noten in dem Kontext befinen müssen, bevor
     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
+      3,1        % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
@@ -1202,12 +1216,12 @@ Standard zurückgesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score{
-  \relative c' {
-    \repeat unfold 8 { c8 } |
+  \relative {
+    \repeat unfold 8 { c'8 } |
     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
+      3,1        % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |
@@ -1230,7 +1244,7 @@ Notensysteme können eingerichtet werden, indem man den
         \overrideTimeSignatureSettings
           4/4        % timeSignatureFraction
           1/4        % baseMomentFraction
-          #'(3 1)    % beatStructure
+          3,1        % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4
         \repeat unfold 8 {c''8}
@@ -1239,7 +1253,7 @@ Notensysteme können eingerichtet werden, indem man den
         \overrideTimeSignatureSettings
           4/4        % timeSignatureFraction
           1/4        % baseMomentFraction
-          #'(1 3)    % beatStructure
+          1,3        % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4
         \repeat unfold 8 {c''8}
@@ -1301,50 +1315,62 @@ Referenz der Interna:
 
 Eine Metronomanweisung wird wie folgt erstellt:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 120
-c2 d
-e4. d8 c2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tempo 4 = 120
+  c'2 d
+  e4. d8 c2
+}
 @end lilypond
 
 Metronombezeichnungen können auch für einen Zahlenbereich notiert werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 40 ~ 46
-c4. e8 a4 g
-b,2 d4 r
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tempo 4 = 40 - 46
+  c'4. e8 a4 g
+  b,2 d4 r
+}
 @end lilypond
 
 Anstelle dessen kann auch Text als Argument angegeben werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegretto"
-c4 e d c
-b4. a16 b c4 r4
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tempo "Allegretto"
+    c''4 e d c
+    b4. a16 b c4 r4
+}
 @end lilypond
 
 Wenn eine Metronombezeichnung und Text kombiniert wird, wird
 die Metronombezeichnung automatisch in Klammern gesetzt:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegro" 4 = 160
-g4 c d e
-d4 b g2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tempo "Allegro" 4 = 160
+  g'4 c d e
+  d4 b g2
+}
 @end lilypond
 
 Der Text kann ein beliebiges Textbeschriftungsobjekt sein:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132
-a8-. r8 b-. r gis-. r a-. r
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132
+  a'8-. r8 b-. r gis-. r a-. r
+}
 @end lilypond
 
 Eine Metronombezeichnung in Klammern ohne Text kann erstellt
 werden, indem eine leere Zeichenkette hinzugefügt wird:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "" 8 = 96
-d4 g e c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tempo "" 8 = 96
+  d''4 g e c
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -1415,10 +1441,12 @@ e8 | a4 c8 b c4 |
 Die @var{Dauer} kan ein beliebiger Wert kleiner als der vollständige
 Takt sein.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\time 3/4
-\partial 4.
-r4 e8 | a4 c8 b c4 |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \time 3/4
+  \partial 4.
+  r4 e'8 | a4 c8 b c4 |
+}
 @end lilypond
 
 @code{\partial @var{Dauer}} kann auch folgendermaßen geschrieben werden:
@@ -1431,7 +1459,7 @@ So wird etwa aus @code{\partial 8}:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 \time 3/4
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 8)
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/8)
 e8 | a4 c8 b c4 |
 @end lilypond
 
@@ -1476,7 +1504,7 @@ benutzen.
 \time 6/8
 \partial 8
 e8 | a4 c8 b[ c b] |
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 4)
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/4)
 r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
 @end lilypond
 
@@ -1506,20 +1534,22 @@ das nicht gewollt und kann @qq{ausgeschaltet} werden mit dem Befehl
 @code{\cadenzaOn}, um dann wieder zum normalen Verhalten mit
 @code{\cadenzaOff} zurückzukehren.
 
-@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
-c4 d e d
-\cadenzaOn
-c4 c d8[ d d] f4 g4.
-\cadenzaOff
-\bar "|"
-d4 e d c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c4 d e d
+  \cadenzaOn
+  c4 c d8[ d d] f4 g4.
+  \cadenzaOff
+  \bar "|"
+  d4 e d c
+}
 @end lilypond
 
 Taktnummerierung wird am Ende der Kadenz wieder aufgenommen:
 
 @lilypond[verbatim,relative=2,fragment]
 % Show all bar numbers
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #all-visible
+\override Score.BarNumber.break-visibility = #all-visible
 c4 d e d
 \cadenzaOn
 c4 c d8[ d d] f4 g4.
@@ -1546,14 +1576,16 @@ cis4 d cis! d
 Automatische Bebalkung wird durch @code{\cadenzeOn} ausgestellt.  Darum müssen
 alle Balken in Kadenzen manuell eingegeben werden (siehe @ref{Manuelle Balken}).
 
-@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
-\repeat unfold 8 { c8 }
-\cadenzaOn
-cis8 c c c c
-\bar"|"
-c8 c c
-\cadenzaOff
-\repeat unfold 8 { c8 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat unfold 8 { c''8 }
+  \cadenzaOn
+  cis8 c c c c
+  \bar"|"
+  c8 c c
+  \cadenzaOff
+  \repeat unfold 8 { c8 }
+}
 @end lilypond
 
 Diese vordefinierten Befehle wirken sich auf alle Systeme in der
@@ -1658,10 +1690,10 @@ weil die Skalierung sich auch auf die automatische Bebalkung
 auswirkt.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c' <<
+\relative <<
   \new Staff {
     \time 3/4
-    c4 c c |
+    c'4 c c |
     c4 c c |
   }
   \new Staff {
@@ -1676,7 +1708,7 @@ auswirkt.
     \scaleDurations 3/5 {
       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
-      c4. c4. \times 2/3 { c8[ c c] } c4
+      c4. c4. \tuplet 3/2 { c8[ c c] } c4
     }
   }
 >>
@@ -1706,10 +1738,10 @@ verschoben werden.
 
 % Now each staff has its own time signature.
 
-\relative c' <<
+\relative <<
   \new Staff {
     \time 3/4
-    c4 c c |
+    c'4 c c |
     c4 c c |
   }
   \new Staff {
@@ -1746,9 +1778,9 @@ Zahl den Nenner des Bruches darstellt, während die vorherkommenden
 Zahlen die Zähler sind.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c' {
+\relative {
   \compoundMeter #'((2 2 2 8))
-  \repeat unfold 6 c8 \repeat unfold 12 c16
+  \repeat unfold 6 c'8 \repeat unfold 12 c16
 }
 @end lilypond
 
@@ -1757,14 +1789,14 @@ werden (von Klammern abgegrenzt).  Automatische Balken werden
 entsprechend der Werte angepasst.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c' {
+\relative {
   \compoundMeter #'((1 4) (3 8))
-  \repeat unfold 5 c8 \repeat unfold 10 c16
+  \repeat unfold 5 c'8 \repeat unfold 10 c16
 }
 
-\relative c' {
+\relative {
   \compoundMeter #'((1 2 3 8) (3 4))
-  \repeat unfold 12 c8
+  \repeat unfold 12 c'8
 }
 @end lilypond
 
@@ -1823,15 +1855,16 @@ aufgeteilt werden, indem man den @code{Rest_engraver}mit dem
 Noten und Pausen, die über die Taktlinie dauern, aufgeteilt; Noten
 werden auch übergebunden.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice \with {
   \remove "Note_heads_engraver"
   \consists "Completion_heads_engraver"
   \remove "Rest_engraver"
   \consists "Completion_rest_engraver"
 }
-
-{ c2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2 r1*2 }
+\relative {
+  c'2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2 r1*2
+}
 @end lilypond
 
 Dieser Engraver teilt alle Noten und Pausen
@@ -1882,12 +1915,12 @@ erreicht man mit einem Rhythmus-Notensystem. Alle Tonhöhen werden
 auf eine Linie reduziert und das System hat auch nur eine einzige
 Linie.
 
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
   \new RhythmicStaff {
-    \new Voice = "myRhythm" {
+    \new Voice = "myRhythm" \relative {
       \time 4/4
-      c4 e8 f g2
+      c'4 e8 f g2
       r4 g g f
       g1
     }
@@ -1985,9 +2018,11 @@ LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
 @funindex \autoBeamOff
 @funindex autoBeamOff
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 2/4 c8 c c c
-\time 6/8 c8 c c c8. c16 c8
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  \time 2/4 c8 c c c
+  \time 6/8 c8 c c c8. c16 c8
+}
 @end lilypond
 
 Wenn diese automatischen Entscheidungen nicht gut genug sind, können
@@ -1999,12 +2034,14 @@ Wenn automatische Bebalkung nicht benötigt wird, kann sie mit dem Befehl @code{
 aufgehoben werden und mit dem Befehl @code{\autoBeamOn} wieder
 eingeschaltet werden.
 
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-c4 c8 c8. c16 c8. c16 c8
-\autoBeamOff
-c4 c8 c8. c16 c8.
-\autoBeamOn
-c16 c8
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  c4 c8 c8. c16 c8. c16 c8
+  \autoBeamOff
+  c4 c8 c8. c16 c8.
+  \autoBeamOn
+  c16 c8
+}
 @end lilypond
 
 @cindex Melismen, Balken
@@ -2129,9 +2166,9 @@ einzelner Taktschlag.
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 5/16
 c16^"default" c c c c |
-\set Timing.beatStructure = #'(2 3)
+\set Timing.beatStructure = 2,3
 c16^"(2+3)" c c c c |
-\set Timing.beatStructure = #'(3 2)
+\set Timing.beatStructure = 3,2
 c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 
@@ -2144,13 +2181,13 @@ werden, wenn die Bebalkung von @code{beatStructure} bestimmt werden soll.
 \time 4/4
 a8^"default" a a a a a a a
 
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
-\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
+\set Timing.beatStructure = 1,1,1,1
 a8^"no change" a a a a a a a
 
 \set Timing.beamExceptions = #'()
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
-\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
+\set Timing.beatStructure = 1,1,1,1
 a8^"changed" a a a a a a a
 @end lilypond
 
@@ -2162,17 +2199,17 @@ niedrigere befindet.
 @lilypond[quote, verbatim,relative=1]
 \new Staff <<
   \time 7/8
-  \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
+  \set Staff.beatStructure = 2,3,2
   \new Voice = one {
-    \relative c'' {
-        a8 a a a a a a
+    \relative {
+        a'8 a a a a a a
     }
   }
   \new Voice  = two {
-    \relative c' {
+    \relative {
       \voiceTwo
-      \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
-      f8 f f f f f f
+      \set Voice.beatStructure = 1,3,3
+      f'8 f f f f f f
     }
   }
 >>
@@ -2188,11 +2225,11 @@ Systems angewendet werden sollen:
 % Context applied to Voice by dafault --  does not work correctly
 % Because of autogenerated voices, all beating will
 % be at baseMoment (1 . 8)
-\set beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set beatStructure = 3,1,1,2
 << {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
 
 % Works correctly with context Staff specified
-\set Staff.beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set Staff.beatStructure = 3,1,1,2
 << {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
 @end lilypond
 
@@ -2203,8 +2240,8 @@ er kompatibel mit dem neuen Wert von @code{baseMoment} ist.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 5/8
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 16)
-\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
+\set Timing.beatStructure = 7,3
 \repeat unfold 10 { a16 }
 @end lilypond
 
@@ -2225,7 +2262,7 @@ definiert.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 3/16
-\set Timing.beatStructure = #'(2 1)
+\set Timing.beatStructure = 2,1
 \set Timing.beamExceptions =
   #'(                         ;start of alist
      (end .                   ;entry for end of beams
@@ -2272,15 +2309,17 @@ Wenn die Taktart geändert wird, werden neue Standardwerte für
 definiert wird, werden die automatischen Bebalkungsregeln für den
 @code{Timing}-Kontext auf den Standard zurückgesetzt.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 6/8
-\repeat unfold 6 { a8 }
-% group (4 + 2)
-\set Timing.beatStructure = #'(4 2)
-\repeat unfold 6 { a8 }
-% go back to default behavior
-\time 6/8
-\repeat unfold 6 { a8 }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative a' {
+  \time 6/8
+  \repeat unfold 6 { a8 }
+  % group (4 + 2)
+  \set Timing.beatStructure = 4,2
+  \repeat unfold 6 { a8 }
+  % go back to default behavior
+  \time 6/8
+  \repeat unfold 6 { a8 }
+}
 @end lilypond
 
 Die automatischen Standardeinstellungen für die Bebalkung einer
@@ -2294,15 +2333,15 @@ versucht, den Takt in zwei Hälfen zu teilen, wenn nur Achtelnoten vorkommen.
 Die @code{beamExceptions}-Regel kann die @code{beatStructure}-Einstellung
 überschreiben, wenn @code{beamExceptions} nicht zurückgesetzt wird:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \time 4/4
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
-\set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
+\set Timing.beatStructure = 3,3,2
 % This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions
-\repeat unfold 8 {c8} |
+\repeat unfold 8 {c''8} |
 % This will beam (3 3 2) because we clear beamExceptions
 \set Timing.beamExceptions = #'()
-\repeat unfold 8 {c8}
+\repeat unfold 8 {c''8}
 @end lilypond
 
 Auf gleiche Art werden Achtelnoten im 3/4-Takt über den ganzen Takt hin
@@ -2326,11 +2365,13 @@ entsteht im 3/8-Takt.  Dieses Verhalten wird durch
 die Eigenschaft @code{beamHalfMeasure} bestimmt, welche sich nur auf
 Takte mit einer 3 im Zähler auswirkt:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 3/4
-r4. a8 a a |
-\set Timing.beamHalfMeasure = ##f
-r4. a8 a a |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative a' {
+  \time 3/4
+  r4. a8 a a |
+  \set Timing.beamHalfMeasure = ##f
+  r4. a8 a a |
+}
 @end lilypond
 
 @subsubheading @i{Wie die automatische Bebalkung funktioniert}
@@ -2434,8 +2475,8 @@ vermeiden, ist es, die Taktart nur in einem System zu setzen.
 <<
   \new Staff {
     \time 3/4
-    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
-    \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
+    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
+    \set Timing.beatStructure = 1,5
     \repeat unfold 6 { a8 }
   }
   \new Staff {
@@ -2449,20 +2490,20 @@ werden, sodass die gewünschte Bebalkung immer benützt wird.  Veränderungen
 der automatischen Bebalkungsregeln für eine Taktart sind in
 @ref{Taktangabe} beschrieben.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
   \new Staff {
     \overrideTimeSignatureSettings
       3/4               % timeSignatureFraction
       1/8               % baseMomentFraction
-      #'(1 5)           % beatStructure
+      1,5               % beatStructure
       #'()		% beamExceptions
     \time 3/4
-    \repeat unfold 6 { a8 }
+    \repeat unfold 6 { a'8 }
   }
   \new Staff {
     \time 3/4
-    \repeat unfold 6 { a8 }
+    \repeat unfold 6 { a'8 }
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -2486,8 +2527,8 @@ nicht dem der Musik gesetzt.
 Manuell definierte Balken werden mit den Zeichen @code{[} und
 @code{]} (AltGr+8 bzw. 9) markiert.
 
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-r4 r8[ g' a r] r g[ | a] r
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { r4 r8[ g' a r] r g[ | a] r }
 @end lilypond
 
 @cindex manuelle Balken, Richtung zuweisen
@@ -2496,8 +2537,8 @@ r4 r8[ g' a r] r g[ | a] r
 
 Die Richtung von Balken kann mit den Richtungszeichen verändert werden:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c8^[ d e] c,_[ d e f g]
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { c''8^[ d e] c,_[ d e f g] }
 @end lilypond
 
 @funindex \noBeam
@@ -2514,12 +2555,14 @@ Balken von Verzierungsnoten und normale Balken können gleichzeitig
 gesetzt werden.  Unbebalkte Verzierungen werden nicht innerhalb von
 normalen Balken gesetzt.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4 d8[
-\grace { e32[ d c d] }
-e8] e[ e
-\grace { f16 }
-e8 e]
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4 d8[
+  \grace { e32 d c d }
+  e8] e[ e
+  \grace { f16 }
+  e8 e]
+}
 @end lilypond
 
 @funindex stemLeftBeamCount
@@ -2535,14 +2578,16 @@ Im folgenden Beispiel hat das letzte @code{f} nur einen Balken
 an seiner linken Seite (der als Achtelbalken der gesamten
 Gruppe gewertet wird).
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-a8[ r16 f g a]
-a8[ r16
-\set stemLeftBeamCount = #2
-\set stemRightBeamCount = #1
-f16
-\set stemLeftBeamCount = #1
-g16 a]
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative a' {
+  a8[ r16 f g a]
+  a8[ r16
+  \set stemLeftBeamCount = #2
+  \set stemRightBeamCount = #1
+  f16
+  \set stemLeftBeamCount = #1
+  g16 a]
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -2604,16 +2649,18 @@ verlängert.  Die ersten vier 32-Noten beschleunigen stufenweise
 das Tempo, während die darauffolgenden vier 32-Noten ein
 gleichmäßiges Tempo haben.
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\override Beam #'grow-direction = #LEFT
-\featherDurations #(ly:make-moment 2 1)
-{ c16[ c c c c c c c] }
-\override Beam #'grow-direction = #RIGHT
-\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)
-{ c32[ d e f] }
-% revert to non-feathered beams
-\override Beam #'grow-direction = #'()
-{ g32[ a b c] }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  \override Beam.grow-direction = #LEFT
+  \featherDurations #(ly:make-moment 2/1)
+  { c16[ c c c c c c c] }
+  \override Beam.grow-direction = #RIGHT
+  \featherDurations #(ly:make-moment 2/3)
+  { c32[ d e f] }
+  % revert to non-feathered beams
+  \override Beam.grow-direction = #'()
+  { g32[ a b c] }
+}
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -2670,8 +2717,8 @@ Die einfachen, automatisch eingefügten Taktstriche können mit dem
 @code{\bar}-Befehl geändert werden.  Eine doppelter Taktstrich etwa
 wird normalerweise am Ende eines Stückes gesetzt:
 
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-e4 d c2 \bar "|."
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { e'4 d c2 \bar "|." }
 @end lilypond
 
 Es ist kein Fehler, wenn die letzte Note in einem Takt nicht
@@ -2732,40 +2779,44 @@ des originalen Taktstriches nicht verändert.
 Manuell können zwei einfache Taktstriche und zusätzlich fünf Arten
 eines doppelten Taktstriches gesetzt werden:
 
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|"
-f1 \bar "."
-g1 \bar "||"
-a1 \bar ".|"
-b1 \bar ".|."
-c1 \bar "|.|"
-d1 \bar "|."
-e1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  f'1 \bar "|"
+  f1 \bar "."
+  g1 \bar "||"
+  a1 \bar ".|"
+  b1 \bar ".."
+  c1 \bar "|.|"
+  d1 \bar "|."
+  e1
+}
 @end lilypond
 
 Zusätzlich gibt es noch punktierte und gestrichelte Taktstriche:
 
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar ":"
-g1 \bar "dashed"
-a1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  f'1 \bar ";"
+  g1 \bar "!"
+  a1
+}
 @end lilypond
 
 @noindent
 und fünf unterschiedliche Wiederholungstaktstriche:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
+f1 \bar ".|:" g \bar ":..:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|." d
 @end lilypond
 
 Zusätzlich kann eine Taktlinie mit einem einfachen Apostroph gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|:"
-g1 \bar ":|:"
+f1 \bar ".|:"
+g1 \bar ":..:"
 a1 \bar ":|.|:"
 b1 \bar ":|.:"
-c1 \bar ":|"
+c1 \bar ":|."
 e1
 @end lilypond
 
@@ -2787,20 +2838,22 @@ Für @emph{segno}-Zeichen innerhalb des Systems gibt es drei
 Taktstricharten, die sich in ihrem Verhalten an Zeilenumbrüchen
 unterscheiden:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c4 c c c
-\bar "S"
-c4 c c c \break
-\bar "S"
-c4 c c c
-\bar "|S"
-c4 c c c \break
-\bar "|S"
-c4 c c c
-\bar "S|"
-c4 c c c \break
-\bar "S|"
-c1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c c
+  \bar "S"
+  c4 c c c \break
+  \bar "S"
+  c4 c c c
+  \bar "S-|"
+  c4 c c c \break
+  \bar "S-|"
+  c4 c c c
+  \bar "S-S"
+  c4 c c c \break
+  \bar "S-S"
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 @cindex Wiederholungen
@@ -2816,43 +2869,47 @@ genauso wie @code{"|:"} verhält, außer bei Zeilenumbrüchen, wo ein
 doppelter Taktstrich am Ende der Zeile ausgegeben wird und ein
 öffnender Wiederholungsstrich am Anfang der nächsten Zeile.
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c4 c c c
-\bar "||:"
-c4 c c c \break
-\bar "||:"
-c4 c c c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c c
+  \bar ".|:-||"
+  c4 c c c \break
+  \bar ".|:-||"
+  c4 c c c
+}
 @end lilypond
 
 Für Kombinationen von Wiederholungen mit dem segno-Zeichen gibt
 es sechs verschiedene Variationen:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c4 c c c
-\bar ":|S"
-c4 c c c \break
-\bar ":|S"
-c4 c c c
-\bar ":|S."
-c4 c c c \break
-\bar ":|S."
-c4 c c c
-\bar "S|:"
-c4 c c c \break
-\bar "S|:"
-c4 c c c
-\bar ".S|:"
-c4 c c c \break
-\bar ".S|:"
-c4 c c c
-\bar ":|S|:"
-c4 c c c \break
-\bar ":|S|:"
-c4 c c c
-\bar ":|S.|:"
-c4 c c c \break
-\bar ":|S.|:"
-c1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c c
+  \bar ":|.S"
+  c4 c c c \break
+  \bar ":|.S"
+  c4 c c c
+  \bar ":|.S-S"
+  c4 c c c \break
+  \bar ":|.S-S"
+  c4 c c c
+  \bar "S.|:-S"
+  c4 c c c \break
+  \bar "S.|:-S"
+  c4 c c c
+  \bar "S.|:"
+  c4 c c c \break
+  \bar "S.|:"
+  c4 c c c
+  \bar ":|.S.|:"
+  c4 c c c \break
+  \bar ":|.S.|:"
+  c4 c c c
+  \bar ":|.S.|:-S"
+  c4 c c c \break
+  \bar ":|.S.|:-S"
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 Darüber hinaus wählt der @code{\inStaffSegno}-Befehl eines dieser
@@ -2865,17 +2922,17 @@ Taktstriche sind miteinander verbunden innerhalb einer Gruppe
 (@code{StaffGroup}) oder einem Klaviersystem
 (@code{PianoStaff} bzw. (@code{GrandStaff}).
 
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
   \new StaffGroup <<
-    \new Staff {
-      e4 d
+    \new Staff \relative {
+      e'4 d
       \bar "||"
       f4 e
     }
-    \new Staff { \clef bass c4 g e g }
+    \new Staff \relative { \clef bass c'4 g e g }
   >>
-  \new Staff { \clef bass c2 c2 }
+  \new Staff \relative { \clef bass c'2 c2 }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -2959,7 +3016,7 @@ der Zeile} und @var{Beginn der Zeile}.  Im folgenden
 Beispiel werden die Taktlinien überall ausgegeben:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#t #t #t)
+\override Score.BarNumber.break-visibility = #'#(#t #t #t)
 \set Score.currentBarNumber = #11
 % Permit first bar number to be printed
 \bar ""
@@ -3013,7 +3070,7 @@ Taktnummern können mit der oberen Ecke der Klammer zu Beginn des
 Systems zusammenstoßen.  Um das zu verhindert, kann die
 @code{padding}-Eigenschaft von @code{BarNumer} verwendet werden,
 um die Zahl zu verschieben.  Für mehr Information siehe
-@rinternals{StaffgGroup} und @rinternals{BarNumber}.
+@rinternals{StaffGroup} und @rinternals{BarNumber}.
 
 
 @node Takt- und Taktzahlüberprüfung
@@ -3057,19 +3114,19 @@ ausgegeben.  Damit wird die Warnung auf den Ursprung de Fehlers
 fokussiert.
 
 @funindex |
-@funindex pipeSymbol
+@funindex "|"
 
 Es ist auch möglich, die Bedeutung des Symbols @code{|} (Pipe)
 umzudefinieren, so dass hiermit eine andere Aktion als eine
 Taktüberprüfung erreicht wird.
-Das geschieht, indem man der Pipe (@code{pipeSymbol} einen musikalischen
+Das geschieht, indem man der Pipe (@code{"|"} einen musikalischen
 Ausdruck zuweist.  Im nächsten Beispiel wird @code{|} dazu
 verwendet, eine doppelte Taktlinie auszugeben, woimmer man
 das Zeichen auch setzt.  Gleichzeitig hört das Zeichen auf,
 als Taktüberprüfung zu funktionieren.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-pipeSymbol = \bar "||"
+"|" = \bar "||"
 {
   c'2 c' |
   c'2 c'
@@ -3128,12 +3185,14 @@ als Argument einsetzen, wenn man das Zeichen manuell setzen will.
 Der Wert, der eingesetzt werden soll, wird in der Eigenschaft
 @code{rehearsalMark} gespeichert.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-c1 \mark #8
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark #8
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+}
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -3149,13 +3208,15 @@ Buchstaben in einem Kasten, Buchstaben in einem Kreis).
 \set Score.markFormatter = #format-mark-circle-alphabet
 @end example
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\set Score.markFormatter = #format-mark-box-alphabet
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-c1 \mark #8
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  \set Score.markFormatter = #format-mark-box-alphabet
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark #8
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+}
 @end lilypond
 
 @cindex Übungszeichen formatieren
@@ -3173,16 +3234,18 @@ folgenden Beispiel ist @code{markFormatter} so definiert, dass
 eine Zahl ausgegeben wird.  Dann wird ein Übungszeichen in einem
 Kasten produziert.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\set Score.markFormatter = #format-mark-numbers
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-\set Score.markFormatter = #format-mark-box-numbers
-c1 \mark \default
-\set Score.markFormatter = #format-mark-circle-numbers
-c1 \mark \default
-\set Score.markFormatter = #format-mark-circle-letters
-c1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  \set Score.markFormatter = #format-mark-numbers
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+  \set Score.markFormatter = #format-mark-box-numbers
+  c1 \mark \default
+  \set Score.markFormatter = #format-mark-circle-numbers
+  c1 \mark \default
+  \set Score.markFormatter = #format-mark-circle-letters
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 Die Datei @file{scm/translation-functions.scm} beinhaltet
@@ -3230,11 +3293,13 @@ Musikbuchstaben (wie etwa das Segno-Zeichen) können mit dem Befehl
 @code{\musicglyph} als ein
 @code{\mark}-Zeichen definierte werden:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" }
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.coda" }
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
-c1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" }
+  c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.coda" }
+  c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -3284,7 +3349,7 @@ Referenz der Interna:
 @funindex \grace
 @funindex \slashedGrace
 @funindex \acciaccatura
-@funindex \appoggiature
+@funindex \appoggiatura
 
 @cindex Verzierungen
 @cindex Ziernoten
@@ -3296,27 +3361,31 @@ Verzierungen, mit dem Befehl @code{\grace} notiert, sind ausgeschriebene
 Ornamente.  Sie werden in einer kleineren Schriftgröße gesetzt und nehmen
 keine logische Zeit im Takt ein.
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c4 \grace b16 a4(
-\grace { b16[ c16] } a2)
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4 \grace b16 a4(
+  \grace { b16 c16 } a2)
+}
 @end lilypond
 
 Es gibt drei Arten von Verzierungen:
 den Vorschlag (engl. acciaccatura), eine angebundene Verzierungsnote
-mit einem Schrägstrich durch den Hals, und den Vorhalt (engl. appogiatura),
+mit einem Schrägstrich durch den Hals, und den Vorhalt (engl. appoggiatura),
 welcher den Wert der Hauptnote um seinen eigenen Wert verkürzt und
 ohne Schrägstrich notiert wird.  Man kann einen Vorschlag auch mit
 Schrägstrich durch den Hals, aber ohne Legatobogen notieren.  Diese
 Verzierung wird mit dem Befehl @code{\slashedGrace} notiert und wird
 zwischen Noten notiert, die selber einen Legatobogen haben.
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\acciaccatura d8 c4
-\appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e2
-\slashedGrace a,8 g4
-\slashedGrace b16 a4(
-\slashedGrace b8 a2)
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \acciaccatura d''8 c4
+  \appoggiatura e8 d4
+  \acciaccatura { g16 f } e2
+  \slashedGrace a,8 g4
+  \slashedGrace b16 a4(
+  \slashedGrace b8 a2)
+}
 @end lilypond
 
 Die Position von Verzierungen ist zwischen Notensystemen
@@ -3324,8 +3393,8 @@ synchronisiert.  Im nächsten Beispiel stehen im einen
 System zwei 16-Noten für jede 8-Note des zweiten Systems:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-<< \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
-   \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 } >>
+<< \new Staff { e2 \grace { c16 d e f } e2 }
+   \new Staff { c2 \grace { g8 b } c2 } >>
 @end lilypond
 
 @funindex \afterGrace
@@ -3339,8 +3408,8 @@ Sie den @code{\afterGrace}-Befehl benutzen.  Er benötigt zwei
 Argumente: die Hauptnote und die Verzierung, die nach der
 Hauptnote folgen soll:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }
 @end lilypond
 
 Damit wird die Verzierung mit einem Abstand von der Hauptnote
@@ -3350,18 +3419,18 @@ verändert werden.  Das nächste Beispiel zeigt, wie sich
 der Abstand verändert, wenn der Wert 3/4, 15/16 und 1/2 der
 Hauptnote beträgt.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  \new Staff {
-    c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+  \new Staff \relative {
+    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
   }
-  \new Staff {
+  \new Staff \relative {
     #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
-    c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
   }
-  \new Staff {
+  \new Staff \relative {
     #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
-    c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -3374,7 +3443,7 @@ gesetzt.
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Voice {
   << { d1^\trill_( }
-     { s2 s4. \grace { c16[ d] } } >>
+     { s2 s4. \grace { c16 d } } >>
   c1)
 }
 @end lilypond
@@ -3391,11 +3460,11 @@ Verzierungsausdrucks rückgängig gemacht werden.  In diesem
 Fall wird die Richtung der Hälse geändert und dann wieder der
 Standard eingestellt:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Voice \relative {
   \acciaccatura {
     \stemDown
-    f16->
+    f''16->
     \stemNeutral
   }
   g4 e c2
@@ -3459,10 +3528,10 @@ Auch andere Symbole der Systeme, wie Vorzeichen, Taktlinien usw., werden
 synchronisiert. Vorsicht ist geboten, wenn nur in bestimmten Systemen
 Verzierungen vorkommen:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" d2. }
+  \new Staff \relative { e''4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff \relative { c''4 \bar ".|:" d2. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3473,8 +3542,8 @@ also
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
 <<
-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" \grace s16 d2. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3559,8 +3628,8 @@ als Argument und produzieren entweder Ganztaktpausen oder leere
 Takte, die genauso lang sind wie der Notenabschnitt.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-MyCadenza = \relative c' {
-  c4 d8 e f g g4
+MyCadenza = \relative {
+  c'4 d8 e f g g4
   f2 g4 g
 }
 
@@ -3649,11 +3718,11 @@ dass der Takt im Ergebnis 1/8 kürzer ist.  Die nächste Taktlinie
 wird dann auch bei 9/8 gezogen und nicht bei 5/4.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\set Score.measureLength = #(ly:make-moment 5 4)
+\set Score.measureLength = #(ly:make-moment 5/4)
 c1 c4
 c1 c4
 c4 c4
-\set Score.measurePosition = #(ly:make-moment 5 8)
+\set Score.measurePosition = #(ly:make-moment 5/8)
 b4 b4 b8
 c4 c1
 @end lilypond