X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Frepeats.itely;fp=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Frepeats.itely;h=44cc2e5d2014430ba1e5197b0825be0d61eaa9c2;hb=941dff9d2a67080e0dd8474f1e70f0c72ace6424;hp=0000000000000000000000000000000000000000;hpb=5a22d6233a39d3164e1ca043244794c268be4ad0;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely
new file mode 100644
index 0000000000..44cc2e5d20
--- /dev/null
+++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely
@@ -0,0 +1,738 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c \version "2.14.0"
+
+@c Translators: Till Paala
+
+@node Wiederholungszeichen
+@section Wiederholungszeichen
+@translationof Repeats
+
+@lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
+
+Wiederholung ist ein zentrales Konzept in der Musik, und es gibt eine
+ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
+LilyPond unterstützt folgende Arten von Wiederholungen:
+
+@table @code
+@item volta (Wiederholungsklammer)
+Die wiederholte Musik wird nicht geschrieben, sondern zwischen
+zwei Wiederholungstaktstrichen eingeschlossen. Wenn die Wiederholung
+am Anfang eines Stückes beginnt, wird nur am Ende der Wiederholung
+eine Wiederholungstaktlinie gesetzt.  Alternative Schlüsse (Volta)
+werden von links nach rechts mit Klammern gesetzt.  Das ist die
+Standardnotationspraxis für Wiederholungen mit alternativen Schlüssen.
+
+@item unfold (aufklappen)
+Die wiederholte Musik wird ausgeschrieben, so oft, wie es durch
+@code{@var{Wiederholungszähler}} definiert wird.  Das erspart Arbeit,
+wenn repetitive Musik notiert wird.
+
+@item percent (Prozent-Wiederholung)
+Das sind Noten- oder Taktwiederholungen, sie sehen aus wie ein
+Schrägstrich bzw. wie ein Prozentzeichen.
+
+@item tremolo
+Das wird benutzt, um Tremolo-Wiederholungen am Notenhals zu notieren.
+
+@end table
+
+
+@menu
+* Lange Wiederholungen::
+* Kurze Wiederholungen::
+@end menu
+
+@node Lange Wiederholungen
+@subsection Lange Wiederholungen
+@translationof Long repeats
+
+@menu
+* Normale Wiederholungen::
+* Manuelle Wiederholungszeichen::
+* Ausgeschriebene Wiederholungen::
+@end menu
+
+
+@cindex Wiederholungen
+@cindex Volta
+@cindex Prima volta
+@cindex Seconda volta
+@cindex normale Wiederholung
+@cindex Wiederholung mit alternativem Schluss
+@cindex alternativer Schluss
+@cindex Schluss, alternativer in Wiederholung
+@cindex Klammer, erste (Wiederholung)
+@cindex erste Klammer
+@cindex zweite Klammer
+@funindex \repeat
+@funindex \alternative
+@funindex \partial
+
+@node Normale Wiederholungen
+@unnumberedsubsubsec Normale Wiederholungen
+@translationof Normal repeats
+
+Die Syntax für normale Wiederholungen ist
+
+@example
+\repeat @var{Typ} @var{Wiederholungszähler} @var{musikAusdr}
+@end example
+
+@noindent
+wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist.
+
+Wiederholung ohne alternativen Schluß:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 2 { c4 d e f }
+c2 d
+\repeat volta 2 { d4 e f g }
+@end lilypond
+
+Alternative
+Schlüsse können mit @code{\alternative} gesetzt werden.  Damit die
+alternativen Schlüsse von den wiederholten Noten abgegrenzt werden,
+müssen sie in geschweiften Klammern zusammengefasst werden.
+
+@example
+\repeat volta @var{Wiederholungszähler} @var{musikAusdr}
+\alternative @{
+  @{ @var{musikAusdr} @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist.
+
+Wenn
+es mehr Wiederholungen gibt, als Alternativen angegeben sind, erhalten
+die ersten Wiederholungen den ersten Schluss.
+
+Eine einfache Wiederholung mit einer Alternative:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 2 { c4 d e f | }
+\alternative {
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+Eine einfache Wiederholung mit mehr als einer Alternative:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 4 { c4 d e f | }
+\alternative {
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+Mehrfache Wiederholungen mit mehr als einer Alternative:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 3 { c4 d e f | }
+\alternative {
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
+  { a2 g | }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+@warning{Wenn es zwei oder mehr Alternativen gibt, darf nicht zwischen
+der schließenden Klammer der einen und der öffnenden Klammer der anderen
+Wiederholung stehen, weil sonst nicht die erwartete Anzahl von Endungen
+produziert wird.}
+
+@warning{Wenn man @code{@bs{}relative} innerhalb von @code{@bs{}repeat}
+notiert, ohne den @code{Voice}-Kontext explizit zu beginnen, erscheinen
+zusätzliche (ungewollte) Systeme.  Sie auch @rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.}
+
+
+@cindex Wiederholung mit Auftakt
+@cindex Auftakt in Wiederholung
+
+@funindex \partial
+
+Wenn eine Wiederholung mitten in einem Takt beginnt und keine
+Alternativen hat, fällt normalerweise auch das Ende der Wiederholung
+mitten in einen Takt, sodass beide unvollständigen Takt einen
+vollständigen Takt ergeben.  In diesem Fall bezeichnen die
+Wiederholungsstriche keine richtigen Taktstriche.  Benutzen Sie
+nicht @code{\partial}-Befehle oder Taktüberprüfung, wo die
+Wiederholungslinien gesetzt werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% no \partial here
+c4 e g  % no bar check here
+% no \partial here
+\repeat volta 4 {
+  e4 |
+  c2 e |
+  % no \partial here
+  g4 g g  % no bar check here
+}
+% no \partial here
+g4 |
+a2 a |
+g1 |
+@end lilypond
+
+Ähnlich ist es, wenn eine Wiederholung mit einem Auftakt beginnt und
+keine Alternativen hat.  In diesem Fall muss man aber den
+@code{\partial}-Befehl zu Beginn der Partitur setzen:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\partial 4  % required
+\repeat volta 4 {
+  e4 |
+  c2 e |
+  % no \partial here
+  g4 g g  % no bar check here
+}
+% no \partial here
+g4 |
+a2 a |
+g1 |
+@end lilypond
+
+Wenn alternative Endungen zu einer Wiederholung hinzugefügt werden,
+die mit einem Auftakt beginnt, muss die @code{Timing.measureLength}-Eigenschaft
+manuell gesetzt werden, und an folgenden Stellen:
+
+@itemize
+@item
+am Beginn eines unvollständigen Taktes innerhalb der
+@code{\alternative}-Umgebung, die normalerweise am Ende
+jeder Alternative auftreten, außer (in den meisten Fällen) in
+der letzten.
+
+@item
+zu Beginn jeder Alternative außer der ersten.
+@end itemize
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\partial 4
+\repeat volta 2 { e4 | c2 e | }
+\alternative {
+  {
+    f2 d |
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3 4)
+    g4 g g  % optional bar check is allowed here
+  }
+  {
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4 4)
+    a2 a |
+  }
+}
+g1 |
+@end lilypond
+
+Die @code{measureLength}-Eigenschaft ist beschrieben in
+@ref{Verwaltung der Zeiteinheiten}.
+
+@cindex Wiederholungen mit Überbindung
+@cindex Alternative Schlüsse mit Bindebogen
+@cindex Überbindung in Wiederholung
+@cindex Bindebogen in Wiederholung
+@cindex Bindebogen in alternativem Schluss
+@funindex \repeatTie
+
+Bindebögen können auch an eine zweite Klammer angefügt werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1
+\repeat volta 2 { c4 d e f~ }
+\alternative {
+  { f2 d }
+  { f2\repeatTie f, }
+}
+@end lilypond
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{shortening-volta-brackets.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{repeat},
+@rglos{volta}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Taktstriche},
+@ref{Umgebungs-Plugins verändern},
+@ref{Verwaltung der Zeiteinheiten}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Repeats}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic},
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+@knownissues
+
+@cindex verschachtelte Wiederholung
+@cindex Wiederholung, verschachtelt
+@cindex Wiederholung und Zählzeit
+@cindex Zählzeit und Wiederholung
+@cindex Taktposition und Wiederholung
+@cindex Wiederholung und Bindebogen
+@cindex Bindebogen und Wiederholung
+@cindex Wiederholung, mehrdeutig
+
+Bindebögen, die von einer @code{\repeat}-Umgebung in eine
+@code{\alternative}-Umgebung ragen, funktionieren nur in der
+ersten Klammer.  Bindebögen können auch nicht von der Ende einer
+Wiederholungsklammer auf den Anfang der Wiederholung
+verweisen.
+
+Wenn eine Wiederholung innerhalt eines unvollständigen Taktes
+beginnt und eine @code{\alternative}-Umgebung mit einer
+Veränderung von @code{measureLength} enghält, führt
+die Verwendung von @code{\unfoldRepeats} zu falsch gesetzten
+Taktstrichen und Taktüberprüfungswarnungen.
+
+Eine ineinandergeschachtelte Wiederholung wie
+
+@example
+\repeat @dots{}
+\repeat @dots{}
+\alternative
+@end example
+
+@noindent
+ist mehrdeutig, weil nicht klar ist, zu welchem @code{\repeat}-Abschnitt
+die @code{\alternative}-Endung gehört.  Diese Mehrdeutigkeit wird von
+LilyPond aufgelöst, indem die alternative Endung immer zu der innersten
+Wiederholung gehört.  Um Klarheit zu schaffen, bietet es sich an, in solchen
+Situationen Klammern zu benutzen.
+
+
+@node Manuelle Wiederholungszeichen
+@unnumberedsubsubsec Manuelle Wiederholungszeichen
+@translationof Manual repeat marks
+
+@cindex manuelle Wiederholungszeichen
+@cindex Wiederholung, manuell
+@cindex Beginn von Wiederholung
+@cindex Wiederholung, Beginn
+@cindex Wiederholung, Ende
+@cindex Ende von Wiederholung
+@cindex Anzahl der Wiederholung, ändern
+@cindex Wiederholungstaktlinie
+@cindex Taktlinie, Wiederholung
+@cindex Voltaklammer, ändern
+@cindex Wiederholung, Voltaklammer
+@cindex Wiederholung, alternative Schlüsse
+@cindex Klammer, Wiederholung
+@funindex repeatCommands
+@funindex start-repeat
+
+@warning{Diese Methoden werden nur verwendet, um ungewöhnliche
+Wiederholungskonstruktionen darzustellen und können sich unerwünscht
+verhalten.  In den meisten Fällen sollten Wiederholungen mit dem
+Befehl @code{@bs{}repeat} erstellt werden oder indem die entsprechenden
+Taktstriche eingegeben werden.  Mehr Information in @ref{Taktstriche}.}
+
+Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das
+Aussehen der Wiederholungen zu beeinflussen. Ihr Argument ist eine
+Scheme-Liste an Wiederholungsbefehlen.
+
+@table @code
+@item start-repeat
+Setzt eine @code{|:} Taktlinie.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1
+\set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
+d4 e f g
+c1
+@end lilypond
+
+Der Notensatzpraxis folgend werden Wiederholungstaktstriche nicht zu
+Beginn eines Stückes gesetzt.
+
+@item end-repeat
+Setzt eine @code{:|} Taktlinie.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1
+d4 e f g
+\set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
+c1
+@end lilypond
+
+@item (volta @var{Zahl}) ... (volta #f)
+Setzt eine Volta-Klammer mit der Beschriftung @var{Nummer}.  Die
+Volta-Klammer muss explizit beendet werden, sonst wird sie nicht
+ausgegeben.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 g a b
+\set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
+g4 a g a
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+c1
+@end lilypond
+
+@end table
+
+Mehrfache Wiederholungszeichen können an der selben Stelle vorkommen:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 g a b
+\set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
+g4 a g a
+c1
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
+b1
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+@end lilypond
+
+@cindex Volta-Klammer mit Text
+@cindex Text in Voltaklammer
+@cindex Wiederholungsklammer mit Text
+@cindex Klammer, Wiederholung mit Text
+
+Text kann auch in der Volta-Klammer gesetzt werden.  Der Text kann
+aus Zahlen oder einer Zahl oder einer Textbeschriftung bestehen,
+siehe @ref{Text formatieren}.  Die einfachste Art Text zu benutzen
+ist, die Beschriftung zuerst zu definieren und dann die Beschriftung
+in einer Scheme-Liste einzufügen.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
+\relative c'' {
+  c1
+  \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
+  c4 b d e
+  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
+  f1
+  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+}
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Taktstriche},
+@ref{Text formatieren}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Repeats}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
+
+
+@node Ausgeschriebene Wiederholungen
+@unnumberedsubsubsec Ausgeschriebene Wiederholungen
+@translationof Written-out repeats
+
+@cindex ausgeschriebene Wiederholungen
+@cindex wiederholte Musik
+@cindex Wiederholungen, ausgeschrieben
+@cindex repetitive Musik
+@cindex Wiederholung, aufklappen
+@cindex Noten wiederholt schreiben
+@cindex Aufklappen von wiederholten Noten
+@cindex alternative Schlüsse in ausgeschriebenen Wiederholungen
+@funindex unfold
+
+Mit dem @code{unfold}-Befehl können Wiederholungen eingesetzt werden,
+um repetitive Musik zu notieren.  Die Syntax ist
+
+@example
+\repeat unfold @var{Wiederholungszähler} @var{musikAusdr}
+@end example
+
+@noindent
+wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist und
+@code{@var{Wiederholungszähler}} die Anzahl bezeichnet, mit der
+@code{@var{musikAusdr}} wiederholt wird.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 { c4 d e f }
+c1
+@end lilypond
+
+Repititive Wiederholungen können auch mit mehreren Klammern
+notiert werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 { c4 d e f }
+\alternative {
+  { c2 g' }
+  { c,2 b }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+Wenn es mehr Wiederholungen als Alternativen gibt, wird die erste
+Alternative so oft eingesetzt, bis sich zusammen mit den
+restlichen Alternativen die Gesamtanzahl der Wiederholungen
+ergeben.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 4 { c4 d e f }
+\alternative {
+  { c2 g' }
+  { c,2 b }
+  { e2 d }
+ }
+c1
+@end lilypond
+
+Wenn es mehr Alternativen als Wiederholungen gibt, werden die
+ersten Alternativen ausgegeben und die restlichen Alternativen
+ignoriert.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 { c4 d e f }
+\alternative {
+  { c2 g' }
+  { c,2 b }
+  { e2 d }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+Es ist auch möglich, mehrere @code{unfold}-Wiederholungen (allerdings
+ohne Alternativen) ineinander zu verschachteln:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 {
+  \repeat unfold 2 { c4 d e f }
+  \alternative {
+    { c2 g' }
+    { c,2 b }
+  }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+@warning{Wenn man @code{@bs{}relative} innerhalb von @code{@bs{}repeat}
+notiert, ohne den @code{Voice}-Kontext explizit zu beginnen, erscheinen
+zusätzliche (ungewollte) Systeme.  Sie auch @rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.}
+
+
+@seealso
+Schnipsel:
+@rlsr{Repeats}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+
+@node Kurze Wiederholungen
+@subsection Kurze Wiederholungen
+@translationof Short repeats
+
+Dieser Abschnitt zeigt, wie man kurze Wiederholungen notiert.
+Kurze Wiederholungen haben zwei Formen: Wiederholungen
+von einer Note bis zu zwei Takten, die mit Schrägstrichen oder
+Prozentzeichen dargestellt werden, und Tremolos.
+
+@menu
+* Prozent-Wiederholungen::
+* Tremolo-Wiederholung::
+@end menu
+
+@node Prozent-Wiederholungen
+@unnumberedsubsubsec Prozent-Wiederholungen
+@translationof Percent repeats
+
+@cindex Prozent-Wiederholungen
+@cindex Taktweise Wiederholungen
+@cindex Wiederholung, kurz
+@cindex Wiederholung, taktweise
+@cindex Wiederholung, Prozent
+@funindex \repeat percent
+@funindex percent
+
+Kurze wiederholte Muster werden einmal gesetzt und das wiederholte
+Muster wird durch ein besonderes Zeichen ersetzt.
+
+Die Syntax lautet:
+
+@example
+\repeat percent @var{Wiederholungszahl} @var{musikAusdr}
+@end example
+
+@noindent
+wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist.
+
+Muster, die kürzer als ein Takt sind, werden mit Schrägstrichen
+ersetzt:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c128 d e f }
+\repeat percent 4 { c64 d e f }
+\repeat percent 5 { c32 d e f }
+\repeat percent 4 { c16 d e f }
+\repeat percent 4 { c8 d }
+\repeat percent 4 { c4 }
+\repeat percent 2 { c2 }
+@end lilypond
+
+Muster von einem oder zwei Takten Dauer werden mit prozentartigen
+Symbolen ersetzt:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 2 { c4 d e f }
+\repeat percent 2 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c1 }
+@end lilypond
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
+@end lilypond
+
+Muster, die kürzer als ein Takt sind, aber unterschiedliche Dauern beinhalten,
+benützten ein doppeltes Prozent-Symbol.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
+\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+@end lilypond
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{percent-repeat-counter.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{percent-repeat-count-visibility.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{isolated-percent-repeats.ly}
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{percent repeat},
+@rglos{simile}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Repeats}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{RepeatSlashEvent},
+@rinternals{DoubleRepeatSlash},
+@rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic},
+@rinternals{Percent_repeat_engraver},
+@rinternals{DoublePercentEvent},
+@rinternals{DoublePercentRepeat},
+@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
+@rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
+@rinternals{Slash_repeat_engraver}.
+
+
+@node Tremolo-Wiederholung
+@unnumberedsubsubsec Tremolo-Wiederholung
+@translationof Tremolo repeats
+
+@cindex Tremolobalken
+@cindex Tremolo
+@cindex Wiederholung, Tremolo
+@funindex \repeat tremolo
+@funindex tremolo
+
+Tremolos können in zwei Arten notiert werden: als Wechsel zwischen
+zwei Noten oder Akkorden oder als schnelle Wiederholung einer einzigen
+Note.  Tremolos, die als Wechsel realisiert werden, werden dargestellt,
+indem Balken zwischen die Noten gesetzt werden, Tremolos, die
+eine schnelle Wiederholung darstellen, haben Balken oder Schrägstriche
+am Hals einer einzigen Note.
+
+Um Tremolobalken zwischen Noten zu setzen, kann der @code{\repeat}-Befehl
+mit dem Tremolo-Stil benutzt werden:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\repeat tremolo 8 { c16 d }
+\repeat tremolo 6 { c16 d }
+\repeat tremolo 2 { c16 d }
+@end lilypond
+
+Die @code{\repeat tremolo}-Syntax braucht genau zwei Noten innerhalb
+der geschweiften Klammern, und die Anzahl der Wiederholungen muss
+einem Wert entsprechen, der mit einfachen oder punktierten Noten
+ausgedrückt werden kann.  @code{\repeat tremolo 7} funktioniert und
+setzt Tremolo für die Dauer einer Doppeltpunktierten, aber
+@code{\repeat tremolo 9} funktioniert nicht.
+
+Die Dauer des Tremolos entspricht der Dauer der Wertes in Klammern,
+multipliziert mit der Zahl der Wiederholungen: @code{\repeat tremolo
+8 @{ c16 d16 @}} ergibt ein Tremolo für eine Ganze, notiert als zwei
+Ganze, die zwei Tremolobalken zwischen sich haben.
+
+Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Tremolozeichen zu einer einzelnen
+Noten hinzuzufügen.  Die @code{\repeat tremolo}-Syntax kann hier auch
+benutzt werden; in diesem Fall wird die Note allerdings nicht
+eingeklammert:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\repeat tremolo 4 c'16
+@end lilypond
+
+@cindex Tremolozeichen
+
+@funindex tremoloFlags
+@funindex :
+
+Die gleiche Darstellung wird erreicht, indem nach der Note
+@code{:@var{Zahl}} geschrieben wird.  Die Zahl zeigt
+die Dauer der Unterteilung an, und sie muss mindestens den
+Wert 8 haben.  Ein Wert von 8 ergibt einen Balken durch den
+Notenhals.  Wenn die Zahl ausgelassen wird, wird der letzte
+benutzte Wert eingesetzt (gespeichert in @code{tremoloFlags}):
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c2:8 c:32
+c: c:
+@end lilypond
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{cross-staff-tremolos.ly}
+
+@seealso
+Schnipsel:
+@rlsr{Repeats}.
+
+@cindex Tremolo über Systeme
+@cindex Systeme, Tremolo zwischen
+@cindex Zwischensystem-Tremolo