X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fnotation-appendices.itely;h=39b7fa5d9ddc0caccb3bdc63b2b96f47e868e961;hb=cb951038d3e74a85ec8539d0dc51260088251556;hp=66838be266c1cf880fbdc6ce94c3ad6e62c79b10;hpb=3ece4e2e3dbd702d336aaa48cef7bae31e3e3e12;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely index 66838be266..39b7fa5d9d 100644 --- a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely +++ b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -10,48 +10,34 @@ @c Translators: Till Paala -@c \version "2.12.0" +@c \version "2.16.0" @node Notationsübersicht @appendix Notationsübersicht @translationof Notation manual tables -@c Please do not delete the following @ignore block. -@ignore -Note for editors and translators: In the following menu, two entries -are needed to link to a pair of automatically generated sections. -Please keep them and, if using emacs, do not run -texinfo-all-menus-update without manually restoring them back. These -menu entries are: - -* Text markup commands:: -* Text markup list commands:: - -and they should go just after -* Notenkopfstile:: - -and just before -* Liste der Artikulationszeichen:: -@end ignore - @menu -* Liste der Akkordbezeichnungen:: +* Liste der Akkordbezeichnungen:: * Übliche Akkord-Variablen:: -* Vordefinierte Bund-Diagramme:: -* MIDI-Instrumente:: -* Liste der Farben:: -* Die Feta-Schriftart:: -* Notenkopfstile:: -* Text markup commands:: -* Text markup list commands:: +* Vordefinierte Saitenstimmungen:: +* Die vordefinierten Bund-Diagramme:: +* Vordefinierte Papierformate:: +* MIDI-Instrumente:: +* Liste der Farben:: +* Die Feta-Schriftart:: +* Notenkopfstile:: +* Textbeschriftungsbefehle:: +* Textbeschriftungslistenbefehle:: +* Liste der Sonderzeichen:: * Liste der Artikulationszeichen:: -* Schlagzeugnoten:: -* Technisches Glossar:: +* Schlagzeugnoten:: +* Technisches Glossar:: * Alle Kontexteigenschaften:: -* Eigenschaften des Layouts:: +* Eigenschaften des Layouts:: * Erhältliche Musikfunktionen:: -* Vordefinierte Typprädikate:: -* Scheme-Funktionen:: +* Bezeichner zur Kontextveränderung:: +* Vordefinierte Typprädikate:: +* Scheme-Funktionen:: @end menu @node Liste der Akkordbezeichnungen @@ -61,7 +47,8 @@ and just before Die Tabelle zeigt die zwei üblichen Möglichkeiten, wie Akkordbezeichnungen ausgegeben werden. Es wird auch die entsprechende Note ausgegeben. -@lilypondfile{chord-names-jazz.ly} +@c The line width is a hack to allow space for instrument names +@lilypondfile[quote,line-width=15\cm]{chord-names-jazz.ly} @node Übliche Akkord-Variablen @@ -218,11 +205,11 @@ Kleine MollSept @tab Molldreiklang, große Septime @tab -@code{maj7.5-} +@code{m7+} @tab @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] \chordmode { - c1:maj7.5- + c1:m7+ } @end lilypond @@ -408,28 +395,320 @@ perfekte Quarte, perfekte Quinte } @end lilypond +@item +Powerakkord (zweistimmig) +@tab +Perfekte Quinte +@tab +@code{1.5} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + \powerChords + c1:1.5 +} +@end lilypond + +@item +Powerakkord (dreistimmig) +@tab +Perfekte Quinte, Oktave +@tab +@code{1.5.8} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + \powerChords + c1:1.5.8 +} +@end lilypond + @end multitable +@node Vordefinierte Saitenstimmungen +@appendixsec Vordefinierte Saitenstimmungen +@translationof Predefined string tunings + +Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Saitenstimmungen: + +@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly} -@node Vordefinierte Bund-Diagramme -@appendixsec Vordefinierte Bund-Diagramme + +@node Die vordefinierten Bund-Diagramme +@appendixsec Die vordefinierten Bund-Diagramme @translationof Predefined fretboard diagrams -Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme. +Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme für Gitarre. -@lilypondfile{display-predefined-fretboards.ly} +@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly} Die folgende Tabelle zeigt vordefinierte Bunddiagramme für Ukulele. -@lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly} +@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly} + +Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Bunddiagramme für Mandoline. + +@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly} + + +@node Vordefinierte Papierformate +@appendixsec Vordefinierte Papierformate +@translationof Predefined paper sizes + +Papierformate sind definiert in @file{scm/paper.scm} + +@noindent +@strong{Die @qq{ISO 216} A-Serie (DinA)} +@table @code +@item "a10" +(26 x 37 mm) +@item "a9" +(37 x 52 mm) +@item "a8" +(52 x 74 mm) +@item "a7" +(74 x 105 mm) +@item "a6" +(105 x 148 mm) +@item "a5" +(148 x 210 mm) +@item "a4" +(210 x 297 mm) +@item "a3" +(297 x 420 mm) +@item "a2" +(420 x 594 mm) +@item "a1" +(594 x 841 mm) +@item "a0" +(841 x 1189 mm) +@end table + +@noindent +@strong{Die @qq{ISO 216} B-Serie (DinB)} +@table @code +@item "b10" +(31 x 44 mm) +@item "b9" +(44 x 62 mm) +@item "b8" +(62 x 88 mm) +@item "b7" +(88 x 125 mm) +@item "b6" +(125 x 176 mm) +@item "b5" +(176 x 250 mm) +@item "b4" +(250 x 353 mm) +@item "b3" +(353 x 500 mm) +@item "b2" +(500 x 707 mm) +@item "b1" +(707 x 1000 mm) +@item "b0" +(1000 x 1414 mm) +@end table + +@noindent +@strong{Zwei erweiterte Größen wie definiert in @qq{DIN 476}} +@table @code +@item "4a0" +(1682 x 2378 mm) +@item "2a0" +(1189 x 1682 mm) +@end table + +@noindent +@strong{@qq{ISO 269} Standard-C-Serie (DinC)} +@table @code +@item "c10" +(28 x 40 mm) +@item "c9" +(40 x 57 mm) +@item "c8" +(57 x 81 mm) +@item "c7" +(81 x 114 mm) +@item "c6" +(114 x 162 mm) +@item "c5" +(162 x 229 mm) +@item "c4" +(229 x 324 mm) +@item "c3" +(324 x 458 mm) +@item "c2" +(458 x 648 mm) +@item "c1" +(648 x 917 mm) +@item "c0" +(917 x 1297 mm) +@end table + +@noindent +@strong{Nordarmerikanische Papierformate} +@table @code +@item "junior-legal" +(8.0 x 5.0 in) +@item "legal" +(8.5 x 14.0 in) +@item "ledger" +(17.0 x 11.0 in) +@item "letter" +(8.5 x 11.0 in) +@item "tabloid" +(11.0 x 17.0 in) +@item "11x17" +(11.0 x 17.0 in) +@item "17x11" +(17.0 x 11.0 in) +@end table + +@noindent +@strong{Government-letter der IEEE Printer Working Group, für Kinder zum Schreiben} +@table @code +@item "government-letter" +(8 x 10.5 in) +@item "government-legal" +(8.5 x 13.0 in) +@item "philippine-legal" +(8.5 x 13.0 in) +@end table + +@noindent +@strong{ANSI-Formate} +@table @code +@item "ansi a" +(8.5 x 11.0 in) +@item "ansi b" +(17.0 x 11.0 in) +@item "ansi c" +(17.0 x 22.0 in) +@item "ansi d" +(22.0 x 34.0 in) +@item "ansi e" +(34.0 x 44.0 in) +@item "engineering f" +(28.0 x 40.0 in) +@end table + +@noindent +@strong{Nordamerikanische architektonische Formate} +@table @code +@item "arch a" +(9.0 x 12.0 in) +@item "arch b" +(12.0 x 18.0 in) +@item "arch c" +(18.0 x 24.0 in) +@item "arch d" +(24.0 x 36.0 in) +@item "arch e" +(36.0 x 48.0 in) +@item "arch e1" +(30.0 x 42.0 in) +@end table + +@noindent +@strong{Alte Formate, die noch in Großbritannien benützt werden} +@table @code +@item "statement" +(5.5 x 8.5 in) +@item "half letter" +(5.5 x 8.5 in) +@item "quarto" +(8.0 x 10.0 in) +@item "octavo" +(6.75 x 10.5 in) +@item "executive" +(7.25 x 10.5 in) +@item "monarch" +(7.25 x 10.5 in) +@item "foolscap" +(8.27 x 13.0 in) +@item "folio" +(8.27 x 13.0 in) +@item "super-b" +(13.0 x 19.0 in) +@item "post" +(15.5 x 19.5 in) +@item "crown" +(15.0 x 20.0 in) +@item "large post" +(16.5 x 21.0 in) +@item "demy" +(17.5 x 22.5 in) +@item "medium" +(18.0 x 23.0 in) +@item "broadsheet" +(18.0 x 24.0 in) +@item "royal" +(20.0 x 25.0 in) +@item "elephant" +(23.0 x 28.0 in) +@item "double demy" +(22.5 x 35.0 in) +@item "quad demy" +(35.0 x 45.0 in) +@item "atlas" +(26.0 x 34.0 in) +@item "imperial" +(22.0 x 30.0 in) +@item "antiquarian" +(31.0 x 53.0 in) +@end table + +@noindent +@strong{Auf PA4 basierende Formate} +@table @code +@item "pa0" +(840 x 1120 mm) +@item "pa1" +(560 x 840 mm) +@item "pa2" +(420 x 560 mm) +@item "pa3" +(280 x 420 mm) +@item "pa4" +(210 x 280 mm) +@item "pa5" +(140 x 210 mm) +@item "pa6" +(105 x 140 mm) +@item "pa7" +(70 x 105 mm) +@item "pa8" +(52 x 70 mm) +@item "pa9" +(35 x 52 mm) +@item "pa10" +(26 x 35 mm) +@end table + +@noindent +@strong{In Südostasien und Australien benützt} +@table @code +@item "f4" +(210 x 330 mm) +@end table + +@noindent +@strong{Benützt für sehr kleine @code{@@lilypond}-Beispiele in der +Dokumentation, basierend auf A8 quer} +@table @code +@item "a8landscape" +(74 x 52 mm) +@end table @node MIDI-Instrumente @appendixsec MIDI-Instrumente @translationof MIDI instruments -Hier eine Liste von Musikinstrumentenbezeichnungen, die als Name für +Hier eine Liste von Musikinstrumentenbezeichnungen, die als Name für @code{midiInstrument} benutzt werden können. Die Anordnung der Instrumente entspricht den 128 Prgrammnummern des MIDI-Standards. @c Todo: translate music instrument's names to German @@ -506,15 +785,15 @@ darkcyan darkmagenta darkyellow X-Farbbezeichnungen haben verschiedene Varianten: -Alle Bezeichnungen, die als einziges Wort mit Großbuchstaben -geschrieben werden (bspw. @q{LightSlateBlue}), können auch +Alle Bezeichnungen, die als einziges Wort mit Großbuchstaben +geschrieben werden (bspw. @q{LightSlateBlue}), können auch von Leerzeichen getrennt geschrieben werden (also @q{light slate blue}). -Das Wort @q{grey} kann in jedem Fall auch @q{gray} geschrieben +Das Wort @q{grey} kann in jedem Fall auch @q{gray} geschrieben werden (bspw. @q{DarkSlateGray}). -Manche Bezeichnungen können auch ein numerales Suffix tragen +Manche Bezeichnungen können auch ein numerales Suffix tragen (etwa @q{LightSalmon4}). @@ -554,7 +833,7 @@ LightGreen @subsubheading Farben mit einer numeralen Endung -Für die folgenden Bezeichnungen kann das Suffix N durch eine +Für die folgenden Bezeichnungen kann das Suffix N durch eine Zahl von 1--4 ersetzt werden. @verbatim @@ -596,9 +875,9 @@ erstellt werden, wobei N eine Zahl von 0--100 darstellt. @cindex Feta font @cindex Font, Feta -Die folgenden Symbole sind als Emmentaler-Schriftart verfügbar; auf sie -kann direkt zugegriffen werden, indem man die übliche Textbeschriftung -benutzt. @code{\musicglyph} greift direkt auf die Notationsschriftart +Die folgenden Symbole sind als Emmentaler-Schriftart verfügbar; auf sie +kann direkt zugegriffen werden, indem man die übliche Textbeschriftung +benutzt. @code{\musicglyph} greift direkt auf die Notationsschriftart zu (bspw. @code{g^\markup @{ \musicglyph #"scripts.segno" @}}). Siehe auch @ref{Text formatieren}. @@ -619,6 +898,7 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ * Klammerspitzen-Glyphen:: * Pedal-Glyphen:: * Akkordeon-Glyphen:: +* Bogen-Glyphen:: * Vaticana-Glyphen:: * Medicaea-Glyphen:: * Hufnagel-Glyphen:: @@ -626,6 +906,7 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ * Neomensural-Glyphen:: * Petrucci-Glyphen:: * Solesmes-Glyphen:: +* Glyphen der Kiever Notation:: @end menu @@ -635,8 +916,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #clefs +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #clefs @end lilypond @@ -647,8 +928,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #timesig +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #timesig @end lilypond @@ -658,8 +939,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #numbers +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #numbers @end lilypond @@ -669,8 +950,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #accidentals +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #accidentals @end lilypond @@ -680,8 +961,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #default-noteheads +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #default-noteheads @end lilypond @@ -691,8 +972,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #special-noteheads +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #special-noteheads @end lilypond @@ -702,8 +983,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #shape-note-noteheads +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #shape-note-noteheads @end lilypond @@ -713,8 +994,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #rests +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #rests @end lilypond @@ -724,8 +1005,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #flags +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #flags @end lilypond @@ -735,8 +1016,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #dots +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #dots @end lilypond @@ -746,8 +1027,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #dynamics +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #dynamics @end lilypond @@ -756,8 +1037,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @translationof Script glyphs @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #scripts +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #scripts @end lilypond @@ -767,8 +1048,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #arrowheads +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #arrowheads @end lilypond @@ -778,8 +1059,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #brackettips +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #brackettips @end lilypond @@ -789,8 +1070,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #pedal +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #pedal @end lilypond @@ -800,19 +1081,31 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #accordion +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #accordion @end lilypond +@node Bogen-Glyphen +@unnumberedsubsec Bogen-Glyphen +@translationof Tie glyphs + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #ties +@end lilypond + + + @node Vaticana-Glyphen @unnumberedsubsec Vaticana-Glyphen @translationof Vaticana glyphs @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #vaticana +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #vaticana @end lilypond @@ -822,8 +1115,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #medicaea +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #medicaea @end lilypond @@ -833,8 +1126,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #hufnagel +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #hufnagel @end lilypond @@ -844,8 +1137,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #mensural +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #mensural @end lilypond @@ -855,8 +1148,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #neomensural +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #neomensural @end lilypond @@ -866,8 +1159,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #petrucci +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #petrucci @end lilypond @@ -877,8 +1170,20 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{ @lilypond[quote] \include "font-table.ly" -\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) - \doc-chars #solesmes +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #solesmes +@end lilypond + + + +@node Glyphen der Kiever Notation +@unnumberedsubsec Glyphen der Kiever Notation +@translationof Kievan Notation glyphs + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplist \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #kievan @end lilypond @@ -895,20 +1200,56 @@ Folgende Stile können zur Darstellung der Notenköpfe verwendet werden: @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly} + + +@node Textbeschriftungsbefehle +@appendixsec Textbeschriftungsbefehle +@translationof Text markup commands + @include markup-commands.tely + +@node Textbeschriftungslistenbefehle +@appendixsec Textbeschriftungslistenbefehle +@translationof Text markup list commands + +Folgende Befehle können mit dem Befehl @code{\markuplist} zusammen +benutzt werden: + @include markup-list-commands.tely + +@node Liste der Sonderzeichen ++@appendixsec Liste der Sonderzeichen +@translationof List of special characters + +Folgende Sonderezeichen-Bezeichnungen können benutzt werden, +zu mehr Details siehe @ref{ASCII-Aliase}. + +die HTML-Synatx wird benutzt und die meisten der Bezeichnungen sind +die gleichen wie für HTML. Der Rest ist durch @LaTeX{} inspiriert. + +Die Charakter haben einen Rahmen, sodass ihre Größe sichtbar ist. +Etwas Verschiebung wurde zwischen Zeichen und Rahmen zur besseren +Lesbarkeit eingefügt. + +@lilypond[quote] +\include "special-characters.ly" +@end lilypond + + @node Liste der Artikulationszeichen @appendixsec Liste der Artikulationszeichen @translationof List of articulations @cindex Akzent @cindex Marcato -@cindex Staccatissimo +@cindex Accentus +@cindex Circulus @cindex Espressivo @cindex Fermate @cindex Gedämpft +@cindex Ictus @cindex Staccato @cindex Portato @cindex Tenuto @@ -929,6 +1270,8 @@ Folgende Stile können zur Darstellung der Notenköpfe verwendet werden: @cindex Segno @cindex Coda @cindex Varcoda +@cindex Semicirculus +@cindex signum congruentiae Die Skripte unten sind in der Feta-Schriftart definiert und können an Noten angehängt werden (etwa @samp{c\accent}). @@ -1027,7 +1370,7 @@ Handbüchern, auf den Mailinglisten oder im Quellcode vor. * parser:: * parser variable:: * prob:: -* simple-closure:: +* simple closure:: * smob:: * stencil:: @end menu @@ -1116,7 +1459,7 @@ eine Schriftfamilie (engl. typeface). @seealso Notationsreferenz: @ref{Fonts}, -@ref{Text encoding}. +@ref{Sonderzeichen}. @node grob @@ -1131,7 +1474,7 @@ Notationsreferenz: LilyPond-Objekte, die Elemente der Notation in der graphischen Ausgabe des Programmen darstellen, wie etwa Notenköpfe, Hälse, -Bögen, Bindebögen, Fingersatz, Schlüssel usw., werden +Bögen, Bindebögen, Fingersatz, Schlüssel usw., werden @qq{Layout-Objekte} genannt, auch oft als @qq{GRaphische OBjekte} bezeichnet, was dann zu @strong{grob} abgekürzt wird. @@ -1203,7 +1546,7 @@ Referenz der Interna: Ein @strong{lexer} ist ein Programm, das eine Charaktersequenz in eines Sequenz von Tokens übersetzt. Dieser Prozess wird als lexikalische Analyse bezeichnet. Der LilyPond-Lexer konvertiert -eine Eingabedatei (@code{.ly} in eine Datei mit Tokens, die sich +eine Eingabedatei (@file{.ly} in eine Datei mit Tokens, die sich besser für den nächsten Schritt der Verarbeitung, nämlich das Parsen, eignet. Siehe @ref{parser}. @@ -1275,7 +1618,7 @@ Diese Variablen werden direkt in Scheme definiert. Von ihrer direkten Benutzung durch den Benutzer wird streng abgeraten, weil ihre Semantikzuordnung sehr verwirrend sein kann. -Wenn der Wert einer derartigen Variable in einer @code{.ly}-Datei +Wenn der Wert einer derartigen Variable in einer @file{.ly}-Datei verändert wird, ist diese Änderung global, und wenn sie nicht explizit rückgängig gemacht wird, wird der neue Wert bis zum Ende der Datei gelten und dabei sowohl aufeinander folgende @@ -1293,7 +1636,6 @@ LilyPond benutzt folgende Parser-Variablen: @item mode @item output-count @item output-suffix -@item parseStringResult @item partCombineListener @item pitchnames @item toplevel-bookparts @@ -1316,9 +1658,9 @@ der @code{Prob}-Klasse werden auch erstellt, um formatierte Inhalte von Systemgrobs und Titelblöcken während der Erstellung des Seitenlayouts zu speichern. -@node simple-closure -@unnumberedsubsec simple-closure -@translationof simple-closure +@node simple closure +@unnumberedsubsec simple closure +@translationof simple closure Siehe @ref{closure}. @@ -1381,6 +1723,16 @@ Referenz der Interna: @include identifiers.tely +@node Bezeichner zur Kontextveränderung +@appendixsec Bezeichner zur Kontextveränderung +@translationof Context modification identifiers + +Folgende Befehle sind definiert, umd Kontextveränderungen innerhalb +von @code{\layout} oder @code{\with} vorzunehmen: + +@include context-mod-identifiers.tely + + @node Vordefinierte Typprädikate @appendixsec Vordefinierte Typprädikate @translationof Predefined type predicates