X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fkeyboards.itely;h=45de391cb5e485d107e8f0b1b2d1014955bd147f;hb=3ea291c21ce16aeaf00b6a6f500bf0a3a9b790d9;hp=6bef778c6f5ad8b66ea570a02d15f72ca7a554d0;hpb=3d8089a42af6304edb8dad56220e845c84832bb2;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/keyboards.itely b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
index 6bef778c6f..45de391cb5 100644
--- a/Documentation/de/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
@@ -1,16 +1,20 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
+    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c Translators: Till Paala
 
-@node Keyboard and other multi-staff instruments
-@section Keyboard and other multi-staff instruments
+@c \version "2.14.0"
+
+@node Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
+@section Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
+@translationof Keyboard and other multi-staff instruments
 
 @lilypondfile[quote]{keyboard-headword.ly}
 
@@ -23,40 +27,46 @@ Instrumenten, die auf mehreren Systemen notiert werden, als
 keine Tasten aufweisen.
 
 @menu
-* Common notation for keyboards::  
-* Piano::                       
-* Accordion::                   
-* Harp::
+* Übliche Notation für Tasteninstrumente::
+* Klavier::
+* Akkordeon::
+* Harfe::
 @end menu
 
-@node Common notation for keyboards
-@subsection Common notation for keyboards
+@node Übliche Notation für Tasteninstrumente
+@subsection Übliche Notation für Tasteninstrumente
+@translationof Common notation for keyboards
 
 Dieser Abschnitt zeigt allgemeine Eigenschaften des Notensatzes, die
 für die meisten Instrumente mit mehreren Systemen benötigt werden.
 
 @menu
-* References for keyboards::    
-* Changing staff manually::     
-* Changing staff automatically::  
-* Staff-change lines::          
-* Cross-staff stems::           
+* Referenz für Tasteninstrumente::
+* Notensysteme manuell verändern::
+* Automatischer Systemwechsel::
+* Stimmführungslinien::
+* Hälse über beide Systeme::
 @end menu
 
 
-@node References for keyboards
-@unnumberedsubsubsec References for keyboards
+@node Referenz für Tasteninstrumente
+@unnumberedsubsubsec Referenz für Tasteninstrumente
+@translationof References for keyboards
 
 @cindex Klaviersystem
 @cindex Piano-System
 @cindex Notensystem, Klavier
 @cindex Notensystem, Tasteninstrumente
 @cindex Tasteninstrumente, Notensystem
+@cindex Klaviermusik, zentrierte Dynamik
+@cindex zentrierte Dynamik für Klaviermusik
+@cindex Tasteninstrumente, zentrierte Dynamik
+@cindex Dynamik, zentriert für Tasteninstrumente
 
 @funindex PianoStaff
 
 Tasteninstrumente werden normalerweise auf einem Klaviersystem
-notiert.  Es besteht aus zwei Notensystemen, die durch 
+notiert.  Es besteht aus zwei Notensystemen, die durch
 eine Klammer verbunden sind.  Die gleiche Notation wird auch für
 andere Tasteninstrumente sowie Harfen verwendet.  Orgelmusik
 wird normalerweise auf zwei Systemen innerhalb eines Klaviersystems
@@ -71,70 +81,74 @@ wird an anderen Stellen besprochen:
 
 @itemize
 
-@item Noten für Tasteninstrumente haben oft mehrere Stimmen und 
+@item Noten für Tasteninstrumente haben oft mehrere Stimmen und
 die Anzahl der Stimmen kann sich häufig ändern.  Das ist
 beschrieben in
-@ref{Collision resolution}.
+@ref{Auflösung von Zusammenstößen}.
 
 @item Noten für Tasteninstrumente kann auch parallel, Takt für
 Takt notiert werden, wie gezeigt in
-@ref{Writing music in parallel}.
+@ref{Musik parallel notieren}.
+
+@item Dynamikbezeichnung kann in einem @code{Dynamics}-Kontext notiert
+werden, der zwischen zwei @code{Staff}-Kontexten steht und dann
+horizontal zwischen diesen beiden zentriert wird; siehe @ref{Dynamik}.
 
 @item Fingersatz wird erklärt in
-@ref{Fingering instructions}.
+@ref{Fingersatzanweisungen}.
 
 @item Orgelpedal-Zeichen werden als Artikulationszeichen notiert,
 siehe
-@ref{List of articulations}.
+@ref{Liste der Artikulationszeichen}.
 
 @item Vertikale Rasterlinien können erstellt werden, siehe
-@ref{Grid lines}.
+@ref{Gitternetzlinien}.
 
-@item Noten für Tasteninstrumente beinhalten oft 
+@item Noten für Tasteninstrumente beinhalten oft
 @notation{Laissez vibrer}-Bögen und Bindebögen mit Arpeggio
 oder Tremolo, siehe hierzu
-@ref{Ties}.
+@ref{Bindebögen}.
 
 @item Arpeggios können auch zwischen den Systemen verbunden
 werden, siehe hierzu
 @ref{Arpeggio}.
 
 @item Tremolo-Zeichen finden sich in
-@ref{Tremolo repeats}.
+@ref{Tremolo-Wiederholung}.
 
 @item Viele der Optimierungen, die für Tastenmusik nötig sein
 können, sind demonstriert in
-@rlearning{Real music example}.
+@rlearning{Beispiele aus dem Leben}.
 
 @item Unsichtbare Noten können eingesetzt werden, um
 Überbindungen zwischen Stimmen zu setzen, siehe
-@rlearning{Other uses for tweaks}.
+@rlearning{Andere Benutzung von Optimierungen}.
 
 @end itemize
 
 
 @c @snippets
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\RemoveEmptyStaffContext.ly}
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\Staff \RemoveEmptyStaves.ly}
 @c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
 
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Real music example},
-@rlearning{Other uses for tweaks}.
+@rlearning{Beispiele aus dem Leben},
+@rlearning{Andere Benutzung von Optimierungen}.
 
 Notationsreferenz:
-@ref{Grouping staves},
-@ref{Instrument names},
-@ref{Collision resolution},
-@ref{Writing music in parallel},
-@ref{Fingering instructions},
-@ref{List of articulations},
-@ref{Grid lines},
-@ref{Ties},
+@ref{Systeme gruppieren},
+@ref{Instrumentenbezeichnungen},
+@ref{Auflösung von Zusammenstößen},
+@ref{Musik parallel notieren},
+@ref{Fingersatzanweisungen},
+@ref{Liste der Artikulationszeichen},
+@ref{Gitternetzlinien},
+@ref{Bindebögen},
 @ref{Arpeggio},
-@ref{Tremolo repeats}.
+@ref{Tremolo-Wiederholung}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.
@@ -142,25 +156,10 @@ Schnipsel:
 Referenz der Interna:
 @rinternals{PianoStaff}.
 
-@knownissues
 
-@cindex Tasteninstrumente, zentrierte Dynamik
-@cindex Dynamik, zentriert für Tasteninstrumente
-@cindex Klaviermusik, Dynamik zentrierten
-@cindex zentrierte Musik für Tasteninstrumente
-@funindex staff-padding
-
-Dynamikzeichen werden nicht automatische zwischen den Systemen
-zentriert, aber es gibt hierzu Lösungen.  Eine Möglichkeit ist
-die Vorlage @qq{Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen} 
-im Abschnitt @rlearning{Piano templates}; eine andere Möglichkeit
-ist es, die @code{staff-padding}-Eigenschaft von
-Lautstärkebezeichnungen zu erhöhen, wie gezeigt in
-@rlearning{Moving objects}.
-
-
-@node Changing staff manually
-@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
+@node Notensysteme manuell verändern
+@unnumberedsubsubsec Notensysteme manuell verändern
+@translationof Changing staff manually
 
 @cindex manuelle Systemwechsel
 @cindex Systemwechsel, manuell
@@ -188,7 +187,7 @@ oder @code{"down"}, @code{"RH"} oder @code{"LH"}.
 Das System, zu dem die Stimme wechseln soll, muss zum
 Zeitpunkt des Wechsels existieren.  Wenn notwendig, müssen
 Systeme @qq{künstlich am Leben gehalten werden}, siehe
-@ref{Keeping contexts alive}.
+@ref{Kontexte am Leben halten}.
 
 Balken zwischen den Systemen werden automatisch erstellt:
 
@@ -216,16 +215,54 @@ Balken zwischen den Systemen werden automatisch erstellt:
 Wenn die Balken verändert werden müssen, sollte zuerst die Richtung
 des Balkens beeinflusst werden.  Die Balkenposition wird dann von
 der Mitte des Systems gemessen, dass näher am Balken ist.  Ein
-einfaches Beispiel ist gezeigt in @rlearning{Fixing overlapping notation}.
+einfaches Beispiel ist gezeigt in
+@rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
+
+@cindex Zusammenstöße zwischen Systemen
+@cindex Systeme, Zusammenstöße beim Stimmenwechsel
+
+Bei Stimmen, die zwischen den Systemen wechseln, kann es zu überlappender
+Notation kommen:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff = "up" {
+    \voiceOne
+    % Make space for fingering in the cross-staff voice
+    \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
+    e''2\p\< d''\> s1*0\!
+  }
+  \new Staff = "down" <<
+    {
+      \clef bass
+      s4. e,8\rest g,2\rest
+    } \\ {
+      c8\( g c'
+      \change Staff = "up"
+      e' g' b'-3 a' g'\)
+    }
+  >>
+>>
+@end lilypond
+
+Die Hälse und Bögen überlappen sich mit der dazwischenstehenden Dynamik-Zeile,
+weil die automatische Zusammenstoßauflösung für Balken, Bögen und andere
+Strecker, die Noten zwischen unterschiedlichen Systemen verbinden, ausgeschaltet
+ist.  Das gilt auch für Hälse und Artikulationszeichen, wenn ihre Positionierung
+durch einen Strecker zwischen Systemen verändert wird.  Die resultierenden
+Zusammenstöße müssen manuell aufgelöst werden, wo es nötig ist, dabei kann man
+die Methoden anwenden, die in @rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}
+gezeigt werden.
+
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Fixing overlapping notation}.
+@rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
 
 Notationsreferenz:
-@ref{Stems},
-@ref{Automatic beams},
-@ref{Keeping contexts alive}.
+@ref{Hälse},
+@ref{Automatische Balken},
+@ref{Kontexte am Leben halten}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.
@@ -234,9 +271,15 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Beam},
 @rinternals{ContextChange}.
 
+@knownissues
+Die Zusammenstoßauflösung für Balken funktioniert nicht für Balken, die
+direkt am Ende eines Systems enden.  In diesem Fall muss man manuelle
+Balken einsetzen.
+
 
-@node Changing staff automatically
-@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
+@node Automatischer Systemwechsel
+@unnumberedsubsubsec Automatischer Systemwechsel
+@translationof Changing staff automatically
 
 @cindex Automatischer Systemwechsel
 @cindex Systemwechsel, automatisch
@@ -246,7 +289,7 @@ Referenz der Interna:
 @funindex autochange
 @funindex PianoStaff
 
-Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem 
+Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem
 oberen und unteren System zu wechseln.  Die Syntax hierfür lautet:
 
 @example
@@ -254,11 +297,11 @@ oberen und unteren System zu wechseln.  Die Syntax hierfür lautet:
 @end example
 
 @noindent
-Damit werden zwei Notensysteme innerhalb des aktiven Klaviersystems 
-erstellt, die @qq{oben} (@code{up}) und @qq{unten} (@code{down}) genannt 
-werden.  Auf dem unteren System wird als Standard der Bassschlüssel 
-gesetzt.  Der Wechsel wird automatisch basierend auf der Tonhöhe der Note 
-vorgenommen (als Wechselpunkt gilt das eingestrichene C).  Dabei 
+Damit werden zwei Notensysteme innerhalb des aktiven Klaviersystems
+erstellt, die @qq{oben} (@code{up}) und @qq{unten} (@code{down}) genannt
+werden.  Auf dem unteren System wird als Standard der Bassschlüssel
+gesetzt.  Der Wechsel wird automatisch basierend auf der Tonhöhe der Note
+vorgenommen (als Wechselpunkt gilt das eingestrichene C).  Dabei
 wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -276,11 +319,11 @@ wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
-Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb des 
-@code{\autochange}-Abschnittes befindet, hat keinen Einfluss auf die 
+Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb des
+@code{\autochange}-Abschnittes befindet, hat keinen Einfluss auf die
 Notenhöhen.
 
-Wenn individuelle Kontrolle über die einzelen Systeme benötigt
+Wenn individuelle Kontrolle über die einzelnen Systeme benötigt
 wird, können sie manuell mit den Bezeichnungen  @code{"up"} und
 @code{"down"} erstellt werden.  Der @code{\autochange}-Befehl
 wechselt dann die Stimme zwischen den Systemen.
@@ -315,7 +358,7 @@ System gesetzt werden kann:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Changing staff manually}.
+@ref{Notensysteme manuell verändern}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.
@@ -327,16 +370,17 @@ Referenz der Interna:
 
 @cindex Akkorde, zwischen Systemen mit \autochange
 
-Die Auteilung auf die Systeme geschieht nicht unbedingt an optimaler
+Die Aufteilung auf die Systeme geschieht nicht unbedingt an optimaler
 Stelle.  Für bessere Qualität müssen die Wechsel manuell eingestellt
 werden.
 
-Akkrode werde nicht über die Systeme verteilt, sie werden dem
+Akkorde werde nicht über die Systeme verteilt, sie werden dem
 System zugewiesen, auf dem sich ihre erste Note befinden würde.
 
 
-@node Staff-change lines
-@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
+@node Stimmführungslinien
+@unnumberedsubsubsec Stimmführungslinien
+@translationof Staff-change lines
 
 @cindex Stimmkreuzung
 @cindex Systemwechsel von Stimmen
@@ -352,8 +396,8 @@ System zugewiesen, auf dem sich ihre erste Note befinden würde.
 @funindex \hideStaffSwitch
 @funindex hideStaffSwitch
 
-Immer, wenn eine Stimme von einem Klaviersystem zu dem anderen 
-wechselt, kann automatisch eine Linie zur Verdeutlichung des 
+Immer, wenn eine Stimme von einem Klaviersystem zu dem anderen
+wechselt, kann automatisch eine Linie zur Verdeutlichung des
 Stimmenverlaufs ausgegeben werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
@@ -387,8 +431,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{VoiceFollower}.
 
 
-@node Cross-staff stems
-@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
+@node Hälse über beide Systeme
+@unnumberedsubsubsec Hälse über beide Systeme
+@translationof Cross-staff stems
 
 @cindex Hälse über zwei Systeme
 @cindex System querende Hälse
@@ -402,8 +447,8 @@ Referenz der Interna:
 @funindex flag-style
 
 Akkorde, die über zwei Systeme reichen, können erstellt werden,
-indem die Länge der Hälse im unteren System vergrößert wird, 
-bis sie zum oberen System hinauf reichen bzw. umgekehrt bei 
+indem die Länge der Hälse im unteren System vergrößert wird,
+bis sie zum oberen System hinauf reichen bzw. umgekehrt bei
 Hälsen, die nach unten zeigen.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -419,10 +464,10 @@ Hälsen, die nach unten zeigen.
         \clef bass
         % stems may overlap the other staff
         \override Stem #'cross-staff = ##t
-        % extend the stems to reach other other staff
+        % extend the stems to reach the other staff
         \override Stem #'length = #12
         % do not print extra flags
-        \override Stem #'flag-style = #'no-flag
+        \override Flag #'style = #'no-flag
         % prevent beaming as needed
         a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
       }
@@ -436,7 +481,7 @@ Hälsen, die nach unten zeigen.
 @end lilypond
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 
 @seealso
@@ -447,17 +492,19 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Stem}.
 
 
-@node Piano
-@subsection Piano
+@node Klavier
+@subsection Klavier
+@translationof Piano
 
 Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation von Klavermusik
 
 @menu
-* Piano pedals::                
+* Klavierpedal::
 @end menu
 
-@node Piano pedals
-@unnumberedsubsubsec Piano pedals
+@node Klavierpedal
+@unnumberedsubsubsec Klavierpedal
+@translationof Piano pedals
 
 @cindex Pedalbezeichnung
 @cindex Klavier, Pedalbezeichnung
@@ -523,12 +570,15 @@ d\sustainOff\sustainOn g, c2
 @end lilypond
 
 Die Platzierung der Befehle entspricht der Bewegung der Pedale
-während des Spielens.  Um das Pedal bis zur letzten Tatklinie zu
+während des Spielens.  Um das Pedal bis zur letzten Taktlinie zu
 halten, muss der letzte Pedal-hoch-Befehl weggelassen werden.
 
+Pedalbezeichnungen können innerhalb eines @code{Dynamics}-Kontextes
+notiert werden, sodass sie an einer horizontalen Linie ausgerichtet werden.
+
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Ties}.
+@ref{Bindebögen}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.
@@ -547,8 +597,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Piano_pedal_engraver}.
 
 
-@node Accordion
-@subsection Accordion
+@node Akkordeon
+@subsection Akkordeon
+@translationof Accordion
 
 @cindex Akkordeon
 
@@ -556,11 +607,12 @@ Dieser Abschnitt behandelt Notation, die nur für Akkordeonmusik
 benötigt wird.
 
 @menu
-* Discant symbols::             
+* Diskant-Symbole::
 @end menu
 
-@node Discant symbols
-@unnumberedsubsubsec Discant symbols
+@node Diskant-Symbole
+@unnumberedsubsubsec Diskant-Symbole
+@translationof Discant symbols
 
 @cindex Akkordeon, Diskant-Symbole
 @cindex Diskantsymbole, Akkordeon
@@ -575,7 +627,7 @@ Anzahl an Symbolen wird benutzt um die Wechsel anzuzeigen.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {accordion-discant-symbols.ly}
 
 @seealso
@@ -584,19 +636,21 @@ Schnipsel:
 
 
 
-@node Harp
-@subsection Harp
+@node Harfe
+@subsection Harfe
+@translationof Harp
 
 Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation für Harfe.
 
 @menu
-* References for harps::
-* Harp pedals::
+* Referenzen für Harfe::
+* Harfenpedal::
 @end menu
 
 
-@node References for harps
-@unnumberedsubsubsec References for harps
+@node Referenzen für Harfe
+@unnumberedsubsubsec Referenzen für Harfe
+@translationof References for harps
 
 @cindex Harfe
 
@@ -607,10 +661,9 @@ Einige übliche Notationseigenheiten für Harfe sind woanders behandelt:
 @item Glissando ist die üblichste Harfentechnik, siehe
 @ref{Glissando}.
 
-@item Ein @notation{Bisbigliando} wird als ein Tremolo notiert, siehe @ref{Tremolo
-repeats}
+@item Ein @notation{Bisbigliando} wird als ein Tremolo notiert, siehe @ref{Tremolo-Wiederholung}.
 
-@item Flageolettöne werden hier beschrieben: @ref{Harmonics}.
+@item Flageolettöne werden hier beschrieben: @ref{Flageolett}.
 
 @item Für Arpeggio und non-arpeggio, siehe @ref{Arpeggio}.
 
@@ -618,15 +671,16 @@ repeats}
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Tremolo repeats}
-@ref{Glissando}
-@ref{Arpeggio}
-@ref{Harmonics}
+@ref{Tremolo-Wiederholung},
+@ref{Glissando},
+@ref{Arpeggio},
+@ref{Flageolett}.
 
 
 
-@node Harp pedals
-@unnumberedsubsubsec Harp pedals
+@node Harfenpedal
+@unnumberedsubsubsec Harfenpedal
+@translationof Harp pedals
 
 @cindex Harfenpedal
 @cindex Pedal, Harfe
@@ -642,8 +696,10 @@ Seite.  Die Position des Pedals kann mit Textbeschriftungselementen:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \textLengthOn
-cis1_\markup \concat \vcenter { [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
-c!1_\markup \concat \vcenter {[ C \natural ]}
+cis1_\markup \concat \vcenter {
+  [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
+c!1_\markup \concat \vcenter {
+  [ C \natural ] }
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -663,5 +719,5 @@ Trenner.  Ein @code{o} vor der Definition umrandet das Symbol.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Text scripts}
+@ref{Textarten},
 @ref{Instrument Specific Markup}.