X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Ffretted-strings.itely;h=aeb07b572dcc7e9a285a4911403c6e2148414aa8;hb=d36171e34d236d890f5dc511b895037188c6c7cb;hp=edba53f1e1386d498dfafe423d7dad3b09a3fe85;hpb=24f5f986998c23a1cbac15024d58ca6497093cce;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely index edba53f1e1..aeb07b572d 100644 --- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely @@ -1,14 +1,14 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2 + Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes. @end ignore -@c \version "2.15.16" +@c \version "2.19.21" @c Translators: Till Paala @@ -81,7 +81,6 @@ Bögen zwischen Arpeggios und Tremolos sind beschrieben in @end itemize - @seealso Notationsreferenz: @ref{Fingersatzanweisungen}, @@ -106,21 +105,26 @@ Notationsreferenz: Die Nummer der Saite, auf der gespielt werden soll, kann angezeigt werden, indem @code{\@var{Zahl}} an eine Note -innerhalb eines Akkord-Konstrukts gesetzt wird: +gehängt wird: @lilypond[verbatim,quote,relative=0] \clef "treble_8" -4 2 +c4\5 e\4 g2\3 1 @end lilypond Wenn Fingersatz und Saitennummer zusammen benutzt werden, wird -ihre Position anhand der Reihenfolge entschieden, mit der sie im -Code auftauchen: +ihre Position anhand der Reihenfolge, mit der sie im +Code auftauchen, @emph{nur} entschieden, wenn sie in einem expliziten +Akkord auftreten: Fingersatz, der außen an einen Akkord oder an +einzelne Noten @emph{außerhalb} eines Akkords gehängt wird, wird +nach anderen Regeln positioniert. @lilypond[verbatim,quote,relative=1] \clef "treble_8" -2 +g4\3-0 +g-0\3 + @end lilypond @@ -172,7 +176,7 @@ und darin den @code{TabVoice}-Kontext benutzt. Ein kalligraphischer Tabulaturschlüssel wird automatisch hinzugefügt. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] -\new TabStaff \relative c' { +\new TabStaff \relative { a,8 a' a d,8 a' a } @@ -187,7 +191,7 @@ symbols = { c4-.^"Allegro" d( e) f4-.\f g a^\fermata \mark \default - c8_.\<\( c16 c~ c2\! + c8_.\<\( c16 c~ 2\! c'2.\prall\) } @@ -214,7 +218,7 @@ symbols = { c4-.^"Allegro" d( e) f4-.\f g a^\fermata \mark \default - c8_.\<\( c16 c~ c2\! + c8_.\<\( c16 c~ 2\! c'2.\prall\) } @@ -232,28 +236,33 @@ symbols = { Normalerweise werden Tonhöhen der tiefstmöglichen Spielposition auf dem Bundbrett zugewiesen (erste Lage). Offene Saiten werden automatisch -bevorzugt. Wenn Sie eine bestimmte Tonhöhe auf einer bestimmten Saite -gespielt haben wollen, können Sie eine Saitennummeranweisung zur -Tonhöhe hinzufügen. Wenn Sie Tonhöhe und Saitenzahlanweisung nicht -innerhalb einer Akkord-Konstruktion (@code{<>}) notieren, erscheint -die Saitenzahlanweisung nicht in der traditionellen Notation. Es ist -jedoch sehr viel bequemer, die Spielposition unter Benutzung von -@code{minimumFret} zu definieren. Der Standardwert von @code{minimumFret} -beträgt 0. +bevorzugt. Wenn man eine bestimmte Tonhöhe auf einer bestimmten Saite +gespielt haben will, kann man eine Saitennummeranweisung zur +Tonhöhe hinzufügen. Wenn man die Saitenzahlanweisung nicht in der traditionellen +Notation sehen will, kann man den entsprechenden Stencil mit @code{\override} +verändernt. Es ist jedoch sehr viel bequemer, die Spielposition unter +Benutzung von @code{minimumFret} zu definieren. Der Standardwert von +@code{minimumFret} beträgt 0. + +Auch wenn @code{minimumFret} gesetzt ist, werden offene Saiten immer +benützt, wenn es möglich ist. Dieses Verhalten kann verändert werden, +indem @code{restrainOpenStrings} auf @code{#t} gesetzt wird. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +\layout { \omit Voice.StringNumber } \new StaffGroup << - \new Staff \relative c { + \new Staff \relative { \clef "treble_8" \time 2/4 c16 d e f g4 c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4 c,16 d e f g4 } - \new TabStaff \relative c { + \new TabStaff \relative { c16 d e f g4 c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4 \set TabStaff.minimumFret = #5 + \set TabStaff.restrainOpenStrings = ##t c,16 d e f g4 } >> @@ -278,8 +287,8 @@ Akkordwiederholungen gewünscht sind. Der Befehl ist so wichtig, dass er durch @code{\tabChordRepeats} zur Verfügung gestellt wird. @lilypond[quote,verbatim] -guitar = \relative c' { - r8 ~ q4 q8~ q q4 +guitar = \relative { + r8 ~ q4 q8~ 8 q4 } \new StaffGroup << @@ -300,7 +309,7 @@ gesetzt. Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung. ties = \relative c' { \repeat volta 2 { e2. f4~ - f2 g2~ + 2 g2~ } \alternative { { g4 f2. } @@ -340,7 +349,7 @@ Bundnummern in Klammern gesetzt werden: ties = \relative c' { \repeat volta 2 { e2. f4~ - f2 g2~ } + 2 g2~ } \alternative { { g4 f2. } { g4\repeatTie c,2. } @@ -387,6 +396,7 @@ Flageolett (engl. @emph{harmonic}) kann zur Tabulaturnotation als klingende Tonh werden: @lilypond[verbatim,quote] +\layout { \omit Voice.StringNumber } firstHarmonic = { d'4\4\harmonic g'4\3\harmonic @@ -394,7 +404,10 @@ firstHarmonic = { } \score { << - \new Staff { \firstHarmonic } + \new Staff { + \clef "treble_8" + \firstHarmonic + } \new TabStaff { \firstHarmonic } >> } @@ -416,7 +429,10 @@ fretHarmonics = { } \score { << - \new Staff { \fretHarmonics } + \new Staff { + \clef "treble_8" + \fretHarmonics + } \new TabStaff { \fretHarmonics } >> } @@ -433,13 +449,15 @@ ratioHarmonics = { } \score { << - \new Staff { \ratioHarmonics } + \new Staff { + \clef "treble_8" + \ratioHarmonics + } \new TabStaff { \ratioHarmonics } >> } @end lilypond - @snippets @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] @@ -460,7 +478,6 @@ ratioHarmonics = { @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {chord-glissando-in-tablature.ly} - @seealso Notationsreferenz: @ref{Hälse}, @@ -539,16 +556,19 @@ geschrieben ist: @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] << - \new Staff { + \new Voice \with { + \omit StringNumber + } { \clef "bass_8" - \relative c, { - c4 d e f + \relative { + c,4 d e f } } - \new TabStaff { - \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning - \relative c, { - c4 d e f + \new TabStaff \with { + stringTunings = #bass-tuning + } { + \relative { + c,4 d e f } } >> @@ -559,7 +579,7 @@ Die Standardstimmung ist die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}) in der EADGHE-Stimmung. Andere vordefinierte Stimmung sind: @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} und @code{banjo-open-g-tuning}. Die vordefinierten Stimmungen finden -sich in @file{scm/string-tuning-init.scm}. +sich in @file{ly/string-tunings-init.ly}. @funindex stringTuning @funindex \stringTuning @@ -593,7 +613,7 @@ mynotes = { \mynotes } \new TabStaff { - \set stringTunings = \stringTuning + \set Staff.stringTunings = \stringTuning \mynotes } >> @@ -609,7 +629,7 @@ vordefinierte Bunddiagramme eingesetzt (siehe auch Das vorherige Beispiel könnte auch folgenderweise geschrieben werden: @lilypond[quote,verbatim] -"custom-tuning" = \stringTuning +custom-tuning = \stringTuning mynotes = { c'4 e' g' c'' | @@ -653,7 +673,7 @@ benutzen, kann man benutzen: \layout @{ \context @{ \TabStaff - stringTunings = \stringTuning \notemode @{ @} + stringTunings = \stringTuning @} @} @end example @@ -685,7 +705,7 @@ Notationsreferenz: @ref{Scheme-Funktionen}. Installierte Dateien: -@file{ly/string-tuning-init.ly} +@file{ly/string-tunings-init.ly} @file{scm/tablature.scm}. Schnipsel: @@ -925,8 +945,7 @@ Fingersatz kann im knappen Modus hinzugefügt werden: } } \context Staff { - \override Voice.TextScript - #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string + \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string \clef "treble_8" 1^\markup { \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;" @@ -1003,8 +1022,7 @@ unterste Bund im Diagramm. } \context Staff { \clef "treble_8" - \override Voice.TextScript - #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string + \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string 1^\markup { \fret-diagram-verbose #'( (place-fret 6 1) @@ -1152,7 +1170,7 @@ vordefinierte Diagramme für die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}). Anhand der Beispiele in dieser Datei können auch für andere Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden. -Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei +Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei @* @file{predefined-ukulele-fretboards.ly}. @lilypond[verbatim, ragged-right, quote] @@ -1165,7 +1183,7 @@ myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug } } \new FretBoards { - \set stringTunings = #ukulele-tuning + \set Staff.stringTunings = #ukulele-tuning \myChords } @end lilypond @@ -1183,7 +1201,7 @@ myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug } } \new FretBoards { - \set stringTunings = #mandolin-tuning + \set Staff.stringTunings = #mandolin-tuning \myChords } @end lilypond @@ -1299,7 +1317,7 @@ kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine @lilypond[verbatim, ragged-right, quote] \include "predefined-guitar-fretboards.ly" -\storePredefinedDiagram #default-fret-table +\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c:maj9 } #guitar-tuning #"x;3-2;o;o;o;o;" @@ -1376,11 +1394,11 @@ oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden. % add some new chords based on the power chord shape -\storePredefinedDiagram #default-fret-table +\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { f'' } #guitar-tuning #(chord-shape 'powerf guitar-tuning) -\storePredefinedDiagram #default-fret-table +\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { g'' } #guitar-tuning #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning)) @@ -1429,9 +1447,9 @@ Notationsreferenz: @ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}. Installierte Dateien: -@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, -@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}, -@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}, +@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @* +@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}, @* +@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}, @* @file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}. Schnipsel: @@ -1619,31 +1637,27 @@ cindex Fingersatz der rechten Hand, Bundinstrumente @funindex rightHandFinger @funindex \rightHandFinger +Fingersatz für die rechte Hand @var{p-i-m-a} +muss mit @code{\rightHandFinger}, gefolgt von einer Zahl, notiert werden. -Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden kann mit den -Bezeichnungen @var{p-i-m-a} notiert werden. Er muss innerhalb -eines Akkord-Konstruktes notiert werden. - - -@warning{Vor dem @code{@bs{}rightHandFinger} @strong{muss} ein -Minuszeichen gesetzt -werden und ein Leerzeichen nach dem schließenden @code{>}.} +@warning{Wenn die Zahl in Scheme-Notation eingegeben wird, muss darauf +geachtet werden, ein Leerzeichen anzuhängen vor dem schließenden @code{>} o. Ä.} @lilypond[quote,verbatim,relative=0] \clef "treble_8" -4 - - - -1 +c4\rightHandFinger #1 +e\rightHandFinger #2 +g\rightHandFinger #3 +c\rightHandFinger #4 +1 @end lilypond Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar Buchstaben abgekürzt werden, etwa @code{RH}. @example -#(define RH rightHandFinger) +RH=#rightHandFinger @end example @snippets @@ -1700,7 +1714,7 @@ notieren kann. \clef "treble_8" b16 d g b e \textSpannerDown -\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII " +\override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII " g16\startTextSpan b16 e g e b g\stopTextSpan e16 b g d @@ -1738,7 +1752,7 @@ mit einem Text erklärt. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] \relative c' { \clef "treble_8" - \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed + \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} 1 } @end lilypond @@ -1747,12 +1761,12 @@ Gedämpfte oder gestoppte Noten werden in normalen und Tabulatur-Systemen unterstützt: @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] -music = \relative c' { +music = \relative { < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4 < b\3 \deadNote d\2 b'\1 > < c\3 \deadNote e\2 c'\1 > \deadNotesOn - \times 2/3 { g8 b e } + \tuplet 3/2 { g8 b e } \deadNotesOff < a,\3 c\2 e\1 >1 } @@ -1941,10 +1955,9 @@ indem die @code{four-string-banjo}-Funktion eingesetzt wird: \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning) @end example - @seealso -Schnipsel: -@rlsr{Fretted strings}. - Installierte Dateien: @file{ly/string-tunings-init.ly}. + +Schnipsel: +@rlsr{Fretted strings}.