X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fexpressive.itely;h=dcc187e76a9f863047e11a72d30d0dc289fb17de;hb=37b502a6f5030f9801a070f3aa68be08b4024350;hp=fc1c725b2f04392119bfd9cf733fa5c9305fad1b;hpb=812a67ffe9f1b39af76b00147cf7b788b3be642a;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely
index fc1c725b2f..dcc187e76a 100644
--- a/Documentation/de/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely
@@ -1,12 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -20,15 +21,15 @@ Dieser Abschnitt zeigt verschiedene Ausdrucksbezeichnungen,
 die zur Partitur hinzugefügt werden können.
 
 @menu
-* An Noten angehängt::           
-* Bögen::                      
-* Linien::                       
+* Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt::
+* Ausdrucksbezeichnungen als Bögen::
+* Ausdrucksbezeichnungen als Linien::
 @end menu
 
 
-@node An Noten angehängt
-@subsection An Noten angehängt
-@translationof Attached to notes
+@node Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt
+@subsection Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt
+@translationof Expressive marks attached to notes
 
 Dieser Abschnitt erklärt, wie man Ausdrucksbezeichnungen erstellt,
 die an Noten gebunden sind: Artikulationszeichen, Ornamente und
@@ -37,9 +38,9 @@ Ausdrucksbezeichnungen zu erstellen.
 
 
 @menu
-* Artikulationszeichen und Verzierungen::               
-* Dynamik::                    
-* Neue Lautstärkezeichen::           
+* Artikulationszeichen und Verzierungen::
+* Dynamik::
+* Neue Lautstärkezeichen::
 @end menu
 
 @node Artikulationszeichen und Verzierungen
@@ -70,10 +71,53 @@ Ausdrucksbezeichnungen zu erstellen.
 @cindex Varcoda
 @cindex D'al Segno
 
+@funindex \accent
+@funindex \marcato
+@funindex \staccatissimo
+@funindex \espressivo
+@funindex \staccato
+@funindex \tenuto
+@funindex \portato
+@funindex \upbow
+@funindex \downbow
+@funindex \flageolet
+@funindex \thumb
+@funindex \lheel
+@funindex \rheel
+@funindex \ltoe
+@funindex \rtoe
+@funindex \open
+@funindex \halfopen
+@funindex \stopped
+@funindex \snappizzicato
+@funindex \turn
+@funindex \reverseturn
+@funindex \trill
+@funindex \prall
+@funindex \mordent
+@funindex \prallprall
+@funindex \prallmordent
+@funindex \upprall
+@funindex \downprall
+@funindex \upmordent
+@funindex \downmordent
+@funindex \pralldown
+@funindex \prallup
+@funindex \lineprall
+@funindex \signumcongruentiae
+@funindex \shortfermata
+@funindex \fermata
+@funindex \longfermata
+@funindex \verylongfermata
+@funindex \fermataMarkup
+@funindex \segno
+@funindex \coda
+@funindex \varcoda
+
 @funindex -
 
-Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen, 
-um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll. 
+Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen,
+um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll.
 Hierzu wird folgende Syntax benutzt:
 
 @example
@@ -81,7 +125,7 @@ Hierzu wird folgende Syntax benutzt:
 @end example
 
 Die möglichen Werte für @var{Bezeichnung} sind aufgelistet in
-@ref{Liste der Arktikulationszeichen}.  Ein Beispiel:
+@ref{Liste der Artikulationszeichen}.  Ein Beispiel:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\staccato c\mordent b2\turn
@@ -100,33 +144,56 @@ Einige dieser Artikulationszeichen haben eine Abkürzung, damit
 es einfacher ist, sie zu schreiben.  Die Abkürzung wird an die
 Notenbezeichnung gehängt, wobei ihre Syntax aus einem Minuszeichen
 @code{-} besteht, gefolgt von dem Symbol, das dem
-Artikultationszeichen zugeordnet ist.  Es gibt diese Abkürzungen
+Artikulationszeichen zugeordnet ist.  Es gibt diese Abkürzungen
 für @notation{marcato},
 @notation{stopped} (gedämpft), @notation{tenuto},
 @notation{staccatissimo}, @notation{accent}, @notation{staccato},
-and @notation{portato}.  Die ihnen entsprchenden Symbole
+und @notation{portato}.  Die ihnen entsprechenden Symbole
 werden also folgendermaßen notiert:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^  c-+  c--  c-|
-c4->  c-.  c2-_
+c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
 Die Regeln für die standardmäßige Platzierung von
-Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/@/script@/.scm}
-definiert.  Artikulationszeichen und Onrnamente können manuell
+Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/script.scm}
+definiert.  Artikulationszeichen und Ornamente können manuell
 über oder unter dem System gesetzt werden, siehe
 @ref{Richtung und Platzierung}.
 
+Artikulationszeichen sind @code{Script}-Objekte.  Ihre Eigenschaften
+werden ausführlich in @rinternals{Script} beschrieben.
+
+Artikulationen können neben Noten auch an Pausen gehängt werden, aber
+sie können nicht an Mehrtaktpausen gehängt werden.  Ein besonderer
+Befehl, @code{fermataMarkup}, wurde definiert, damit man eine Fermate
+an eine Mehrtaktpause anfügen kann (und nur hieran).  Damit wird ein
+@code{MultiMeasureRestText}-Objekt erstellt.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override Script #'color = #red
+\override MultiMeasureRestText #'color = #blue
+a2\fermata r\fermata
+R1\fermataMarkup
+@end lilypond
+
+Zusätzlich zu den Artikulationszeichen können auch Text und Beschriftung
+an Noten angehängt werden.  Siehe auch @ref{Textarten}.
+
+Zu weiterer Information über die Reihenfolge von Scripten und
+TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe 
+@rlearning{Positionierung von Objekten}.
+
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 
@@ -137,13 +204,17 @@ Glossar:
 @rglos{staccato},
 @rglos{portato}.
 
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Positionierung von Objekten}.
+
 Notationsreferenz:
+@ref{Textarten},
 @ref{Richtung und Platzierung},
-@ref{Liste der Arktikulationszeichen},
+@ref{Liste der Artikulationszeichen},
 @ref{Triller}.
 
 Installierte Dateien:
-@file{scm/@/script@/.scm}.
+@file{scm/script.scm}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
@@ -183,6 +254,8 @@ Referenz der Interna:
 @funindex fff
 @funindex \ffff
 @funindex ffff
+@funindex \fffff
+@funindex fffff
 @funindex \fp
 @funindex fp
 @funindex \sf
@@ -198,7 +271,7 @@ Referenz der Interna:
 @funindex \rfz
 @funindex rfz
 
-Absolute Dynamikbezeichnung wird mit Befehlen nach den Noten 
+Absolute Dynamikbezeichnung wird mit Befehlen nach den Noten
 angezeigt, etwa @code{c4\ff}.  Die vordefinierten Befehle lauten:
 @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp},
 @code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
@@ -228,12 +301,12 @@ c2_\spp c^\ff
 @funindex decr
 
 Eine @notation{Crescendo}-Klammer wird mit dem Befehl
-@code{\<} begonnen und mit @code{\!}, einem absoluten Dynamikbefehl oder einer weiteren Crescento- oder
+@code{\<} begonnen und mit @code{\!}, einem absoluten Dynamikbefehl oder einer weiteren Crescendo- oder
 Decrescendo-Klammer beendet.  Ein @notation{Decrescendo}
 beginnt mit @code{\>} und wird auch beendet mit @code{\!},
 einem absoluten Dynamikbefehl oder einem weiteren
 Crescendo oder Decrescendo.  @code{\cr} und @code{\decr} können
-anstelle von @code{\<} und 
+anstelle von @code{\<} und
 @code{\>} benutzt werden.  Die Befehle ergeben standardmäßig
 Crescendo-Klammern.
 
@@ -247,12 +320,25 @@ d2\> d\>
 c1\!
 @end lilypond
 
-Unsichtbare Pausen werden benötigt, um mehrere Zeichen einer
-Note zuzuweisen.
+Eine Crescendo-Klammer, die mit @code{\!} beendet wird, endet an der rechten
+Seite der Note, welcher @code{\!} zugeordnet ist.  In dem Fall, dass es durch
+den Beginn eines anderen @notation{crescendo}- oder @notation{decrescendo}-Zeichens
+beendet wird, endet es in der Mitt der Note, welche das nächste @code{\<}
+oder @code{\>} angehängt hat.  Die nächste Klammer beginnt dann am rechten
+Rand der selben Note anstatt dem normalerweise linken Rand, wenn die
+vorherige Klammer mit @code{\!} beendet worden wäre.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
+@end lilypond
 
 @cindex mehre Dynamikzeichen an einer Note
 @cindex Dynamik, mehrere Zeichen an einer Note
 
+Leere Pausenzeichen werden benötigt, um mehrere Zeichen für eine Note
+zu notieren.  Das ist insbesondere nützlich, wenn man @notation{crescendo}
+und @notation{decrescendo} zu der selben Note hinzufügen will:
+
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\< c\! d\> e\!
 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
@@ -263,14 +349,34 @@ c4\< c\! d\> e\!
 @funindex \espressivo
 @funindex espressivo
 
-In manchen Situationen kann auch der @code{\espressivo}-Befehl 
-geeignet sein, ein An- und Abschwellen einer Note anzuzeigen.
+Der @code{\espressivo}-Befehl kann eingesetzt werden, um crescendo
+und decrescendo für die selbe Note anzuzeigen.  Dieser Befehl ist
+jedoch als Artikulation, nicht als Dynamikzeichen implementiert.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2 b4 a
 g1\espressivo
 @end lilypond
 
+@funindex \cresc
+@funindex cresc
+@funindex \decresc
+@funindex decresc
+@funindex \dim
+@funindex dim
+Mit Text gesetzte Crescendo-Bezeichnungen beginnen mit @code{\cresc}.
+Mit Text gesetzte Decrescendo-Bezeichnungen beginnen mit @code{\decresc}
+oder @code{\dim}.  Fortsetzungslinien werden gesetzt, wenn sie benötigt werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g8\cresc a b c b c d e\mf |
+f8\decresc e d c e\> d c b |
+a1\dim ~ |
+a2. r4\! |
+@end lilypond
+ 
+
+
 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
 @funindex \dimTextDecresc
@@ -284,24 +390,21 @@ g1\espressivo
 @funindex \dimHairpin
 @funindex dimHairpin
 
-Crescendo und Decrescendo kann auch mit Text anstelle der
-Klammern angezeigt werden.  Gestrichelte Linien werden ausgegeben,
-um die Dauer des Crescendos oder Decrescendos anzuzeigen.  Die
-vorgegebenen Befehle, mit denen dieses Verhalten erreicht
-werden kann, sind @code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc},
-@code{\dimTextDecr} und @code{\dimTextDim}.  Die entsprechenden
-Befehle @code{\crescHairpin} und @code{\dimHairpin} stellen
-wieder die spitzen Klammern ein:
+Als Text gesetzte Dynamik-Bezeichnungen können auch die Crescendo-Klammern
+ersetzen:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \crescTextCresc
-c2\< d | e f\!
+c4\< d e f\! |
 \dimTextDecresc
-e2\> d | c b\!
+g4\> e d c\! |
+\dimTextDecr
+e4\> d c b\! |
+\dimTextDim
+d4\> c b a\! |
 \crescHairpin
-c2\< d | e f\!
 \dimHairpin
-e2\> d\!
+c4\< d\! e\> d\! |
 @end lilypond
 
 Um neue absolute Dynamikzeichen oder Text, der mit ihnen
@@ -310,7 +413,7 @@ angeordnet wird, zu erstellen, siehe @ref{Neue Lautstärkezeichen}.
 @cindex Dynamik, vertikale Position
 @cindex vertikale Position von Dynamik
 
-Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion 
+Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 @rinternals{DynamicLineSpanner} verwaltet.
 @funindex \dynamicUp
 @funindex dynamicUp
@@ -319,6 +422,30 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 
+Es gibt einen besonderen @code{Dynamics}-Kontext, um Crescendi und Decrescendi
+auf einer eigenen Zeile zu notieren.  Mit leeren Pausen (@code{s}) werden die
+Dauern gesetzt.  (Auch Noten in einem @code{Dynamics}-Kontext nehmen eine Dauer
+ein, werden aber nicht gesetzt.)  Der @code{Dynamics}-Kontext ist sehr nützlich,
+um andere Elemente wie Textbeschriftung, Text-Strecker und Klavierpedalbezeichnungen
+aufzunehmen.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \new Staff \relative c' {
+    c2 d4 e |
+    c4 e e,2 |
+    g'4 a g a |
+    c1 |
+  }
+  \new Dynamics {
+    s1\< |
+    s1\f |
+    s2\dim s2-"rit." |
+    s1\p |
+  }
+>>
+@end lilypond
+
 @predefined
 @code{\dynamicUp},
 @code{\dynamicDown},
@@ -333,25 +460,25 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
 
@@ -376,8 +503,8 @@ Schnipsel:
 Referenz der Interna:
 @rinternals{DynamicText},
 @rinternals{Hairpin},
-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
-
+@rinternals{DynamicLineSpanner},
+@rinternals{Dynamics}.
 
 
 @node Neue Lautstärkezeichen
@@ -388,7 +515,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex eigene Dynamikzeichen
 @cindex Dynamikzeichen, eigene
 
-Die einfachste ARt, eigene Dynamikbezeichnungen zu erstellen,
+Die einfachste Art, eigene Dynamikbezeichnungen zu erstellen,
 ist die Benutzung von @code{\markup}-(Textbeschriftungs)-Objekten.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -414,7 +541,8 @@ für den Textbeschriftungsmodus wird erklärt in
 @ref{Text formatieren}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
+roundF = \markup {
+    \center-align \concat { \bold { \italic ( }
            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 \relative c' {
@@ -440,7 +568,7 @@ Allgemein gesagt kann @code{make-dynamic-script} jegliches
 Textbeschriftungsobjekt als Argument haben.    Die
 Schriftart für Dynamikzeichen enthält nur die Buchstaben
 @code{f,m,p,r,s} sowie @code{z}; ein Dynamikzeichen, das
-anderen Text oder satzzeichen enthalten soll, benötigt
+anderen Text oder Satzzeichen enthalten soll, benötigt
 Textbeschriftungsbefehle, die die normale Schriftart
 einschalten, etwa @code{\normal-text}.  Die Funktion
 @code{make-dynamic-script} sollte anstelle einer normalen
@@ -463,15 +591,15 @@ mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 \relative c' {
   c4_\roundFdynamic\< d e f
   g,1~_\boxFdynamic\>
-  g
-  g'~\mfEspressDynamic
-  g
+  g1
+  g'1~\mfEspressDynamic
+  g1
 }
 @end lilypond
 
 Anstelle dessen kann auch die Scheme-Form des Beschriftungs-Modus
 verwendet werden.  Seine Syntax ist erklärt in
-@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
+@rextend{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = #(make-dynamic-script
@@ -491,17 +619,20 @@ Die Auswahl von Schriftarten in Textbeschriftungen ist erklärt in
 Notationsreferenz:
 @ref{Text formatieren},
 @ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
-@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme},
 @ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
 @ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
+Erweitert:
+@rextend{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
+
 
-@node Bögen
-@subsection Bögen
-@translationof Curves
+
+@node Ausdrucksbezeichnungen als Bögen
+@subsection Ausdrucksbezeichnungen als Bögen
+@translationof Expressive marks as curves
 
 Dieser Abschnitt erklärt, wie man verschiedene gebogene
 Ausdrucksbezeichnungen erstellt: Legato- und Phrasierungsbögen,
@@ -520,8 +651,8 @@ Atemzeichen und Glissandos zu unbestimmten Tonhöhen.
 
 @cindex Legatobögen
 
-Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten 
-@emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern 
+Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten
+@emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern
 hinter den Notenwerten notiert.
 
 @warning{In polyphoner Musik muss ein Legatobogen in der gleichen
@@ -556,7 +687,7 @@ besetzt werden, siehe
 
 Gleichzeitige, überlappende Legatobögen sind nicht erlaubt, aber
 ein Phrasierungsbogen kann einen Legatobogen überlappen.  Damit
-können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden.  Siehe auch 
+können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden.  Siehe auch
 @ref{Phrasierungsbögen}.
 
 @cindex Legatobogen-Stil
@@ -575,7 +706,7 @@ können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden.  Siehe auch
 @funindex \slurSolid
 @funindex slurSolid
 
-Legatobögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
+Legatobögen können durchgehend, gepunktet oder gestrichelt dargestellt
 werden.  Standard ist der durchgehende Bogen:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
@@ -642,13 +773,13 @@ g4( e c2)
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
 
@@ -682,8 +813,8 @@ Referenz der Interna:
 @funindex \(
 @funindex \)
 
-Ein Phrasierungsbogen verbindet Noten und wird verwendet, um einen 
-musikalischen Ausdruck anzuzeigen. Er wird mit den Befehlen 
+Ein Phrasierungsbogen verbindet Noten und wird verwendet, um einen
+musikalischen Ausdruck anzuzeigen. Er wird mit den Befehlen
 @code{\(} und @code{\)} eingegeben.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -698,8 +829,8 @@ e2) d\)
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral
 
-Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie 
-Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein 
+Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie
+Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein
 @code{\slurUp} hat also keine Auswirkung auf die Phrasierungsbögen.
 Phrasierungsbögen können manuell oberhalb oder unterhalb des
 Notensystems gesetzt werden, siehe
@@ -725,7 +856,7 @@ erlaubt.
 @cindex Phrasierungsbögen, gepunktet
 @cindex gepunkteter Phrasierungsbogen
 
-Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
+Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunktet oder gestrichelt dargestellt
 werden.  Standard ist der durchgehende Bogen:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
@@ -742,6 +873,7 @@ funindex phrasingSlurHalfDashed
 @funindex \phrasingSlurHalfDashed
 @funindex \phrasingSlurHalfSolid
 @funindex phrasingSlurHalfSolid
+
 @cindex Phrasierungsbogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
 @cindex Bogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
 
@@ -824,19 +956,26 @@ Atemzeichen werden mit dem Befehl @code{\breathe} eingegeben.
 c2. \breathe d4
 @end lilypond
 
+Ein Atemzeichen bezeichnet gleichzeitig das Ende eines automatischen
+Balkens.  Um das Verhalten zu verändern siehe @ref{Manuelle Balken}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c8 \breathe d e f g2
+@end lilypond
+
 Musikalische Zeichen für Atemzeichen in Alter Notation, auch
 Divisiones genannt, sind unterstützt.  Für Einzelheiten siehe
 @ref{Divisiones}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
 @cindex caesura
 @cindex railroad tracks
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
 
@@ -851,8 +990,9 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Referenz der Interna:
-@rinternals{BreathingSign}.
-
+@rinternals{BreathingEvent},
+@rinternals{BreathingSign},
+@rinternals{Breathing_sign_engraver}.
 
 
 @node Glissando zu unbestimmter Tonhöhe
@@ -869,7 +1009,7 @@ Referenz der Interna:
 @funindex bendAfter
 
 
-Gleiten nach oben und unten kann mit dem Befehl @code{\bendAfter} 
+Gleiten nach oben und unten kann mit dem Befehl @code{\bendAfter}
 notiert werden.  Die Richtung des Glissandos wird mit einem
 Plus oder Minus (nach oben bzw. nach unten) angezeigt.  Die
 Zahl zeigt die Intervallgröße an, über die sich das Glissando @emph{nach}
@@ -878,6 +1018,8 @@ der Note erstreckt.
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\bendAfter #+4
 c2-\bendAfter #-4
+c2-\bendAfter #+6.5
+c2-\bendAfter #-6.5
 c2-\bendAfter #+8
 c2-\bendAfter #-8
 @end lilypond
@@ -887,7 +1029,7 @@ ist @emph{notwendig} um unbestimmte Glissandos zu notieren.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
 
@@ -900,18 +1042,18 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 
-@node Linien
-@subsection Linien
-@translationof Lines
+@node Ausdrucksbezeichnungen als Linien
+@subsection Ausdrucksbezeichnungen als Linien
+@translationof Expressive marks as lines
 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie man verschiedene Ausdrucksbezeichnungen
-erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arppegio und
+erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arpeggio und
 Triller.
 
 @menu
-* Glissando::                   
-* Arpeggio::                    
-* Triller::                      
+* Glissando::
+* Arpeggio::
+* Triller::
 @end menu
 
 @node Glissando
@@ -922,7 +1064,7 @@ Triller.
 @funindex \glissando
 @funindex glissando
 
-Ein @notation{Glissando} wird 
+Ein @notation{Glissando} wird
 mit dem Befehl @code{\glissando} auf eine Note folgend notiert:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -931,11 +1073,14 @@ c2\glissando c,
 @end lilypond
 
 Verschiedene Glissando-Stile sind möglich.  Für Einzelheiten siehe
-@ref{Zeilenstile}.
+@ref{Linienstile}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{glissandi-can-skip-grobs.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 
 
@@ -944,7 +1089,7 @@ Glossar:
 @rglos{glissando}.
 
 Notationsreferenz:
-@ref{Zeilenstile}.
+@ref{Linienstile}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
@@ -975,7 +1120,7 @@ supported.
 @funindex \arpeggioNormal
 @funindex arpeggioNormal
 
-Ein @notation{Arpeggio} als Zeichen, dass ein Akkord gebrochen gespielt werden soll, 
+Ein @notation{Arpeggio} als Zeichen, dass ein Akkord gebrochen gespielt werden soll,
 kann mit dem Befehl @code{\arpeggio} hinter der
 Akkord-Konstruktion erzeugt werden.
 
@@ -1049,13 +1194,13 @@ Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
 
@@ -1082,8 +1227,8 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Klammer-Arpeggio über Systeme
 @cindex Zwischensysteme-Klammer-Arpeggio
 
-Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich 
-nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem 
+Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich
+nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem
 Klaviersystem (@code{PianoStaff}) zu benutzen.
 
 Die Arpeggios im Klammer-Stil funktionieren nicht über
@@ -1103,29 +1248,53 @@ mehrere Notensysteme.
 @funindex \stopTrillSpan
 @funindex stopTrillSpan
 
-Kurze @notation{Triller} ohne eine Dauer werden nmit dem Befehl
+Kurze Triller ohne eine Dauer werden mit dem Befehl
 @code{\trill} notiert, siehe auch
 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
 
 Längere Triller mit einer Dauer werden mit den Befehlen
-@code{\startTrillSpan} zu 
+@code{\startTrillSpan} zu
 Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1~\startTrillSpan
+d1\startTrillSpan
 d1
-c2\stopTrillSpan r2
+c2\stopTrillSpan
+r2
 @end lilypond
 
-Das nächste Beispiel zeigt Triller in Kombination mit einem
-Vorschlag.  Die Syntax dieser Konstruktion und die Methode,
-wie man die Vorschläge genau positioniert, ist beschrieben in
-@ref{Verzierungen}.
+Ein Triller-Strekcer, der über einen Zeilenumbruch geht,
+beginnt genau über der ersten Note auf der neue Zeile erneut.
+
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
+d1\startTrillSpan
+\break
+d1
+c2\stopTrillSpan
+r2
+@end lilypond
+
+Aufeinanderfolgende Trillerstrecker funktieren ohne einen
++@code{\stopTrillSpan}-Befehl, weil ein folgender Strecker
+automatisch die rechte Begrenzung des vorhergehenden beendet.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+d1\startTrillSpan
+d1
+d1\startTrillSpan
+d2\stopTrillSpan
+r2
+@end lilypond
+
+Triller können auch mit Vorschlägen kombiniert werden.  Die Syntax
+für diese Konstruktion und die Methode, um die Position der Vorschläge
+präzise zu positionieren, wird gezeigt in @ref{Verzierungen}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1 \afterGrace
+d1~\afterGrace
 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
-e2 r2
+c2 r2
 @end lilypond
 
 @cindex Triller mit Tonhöhe
@@ -1134,33 +1303,39 @@ e2 r2
 @funindex pitchedTrill
 
 
-Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können 
+Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können
 mit dem Befehl @code{pitchedTrill} notiert werden.  Das erste
 Argument ist die Hauptnote, das zweite die Note, auf der getrillert
 wird.  Sie wird als Note ohne Hals in Klammern ausgegeben.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
-d\stopTrillSpan
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\pitchedTrill
+d2\startTrillSpan fis
+d2
+c2\stopTrillSpan
+r2
 @end lilypond
 
-@cindex Triller mit Tonhöhe und erzwungenem Versetzungszeichen
-@cindex Versetzungszeichen, erzwungen für Triller
+@cindex Triller mit Tonhöhe und Versetzungszeichen
+@cindex Versetzungszeichen, für Triller
 
-Im nächsten Beispiel ist der zweite Triller nicht eindeutig
-notiert, denn das Versetzungszeichen der Trillernote ist
-nicht ausgegeben.  Man kann das Versetzungszeichen erzwingen.
-Der zweite Takt zeigt diese Methode:
+Aufeinanderfolgende Versetzungszeichen der selben Note im selben
+Takt müssen selbst hinzugefügt werden.  Nur das Versetzungszeichen
+des ersten Trillers mit Tonhöhe innerhalb eines Taktes wird ausgegeben.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
-g\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan cis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis!
+eis4\stopTrillSpan
 @end lilypond
 
 @predefined