X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fchords.itely;h=224ce8f5369123cc08dd63fa666e90147b65e1cc;hb=f7dfb61e546cb03d61d92271839288c44abf8aed;hp=14481c741abb2a6532ffc7a50751f0bf86bc8cb6;hpb=7f5124c8171272b9b015dd9b7b0f10499d871349;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/chords.itely b/Documentation/de/notation/chords.itely
index 14481c741a..224ce8f536 100644
--- a/Documentation/de/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/de/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.28"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -77,11 +77,13 @@ als im Notationsmodus.
 
 Akkordmodus und Notenmodus können gemischt verwendet werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-<c e g>2 <g b d>
-\chordmode { c2 f }
-<c e g>2 <g' b d>
-\chordmode { f2 g }
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative {
+  <c' e g>2 <g b d>
+  \chordmode { c2 f }
+  <c e g>2 <g' b d>
+  \chordmode { f2 g }
+}
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -186,7 +188,7 @@ Standard: erzeugt einen Durdreiklang.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1
 }
 @end lilypond
@@ -198,7 +200,7 @@ Mollakkord: Dieser Modifikator erniedrigt die dritte Stufe.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:m c:m7
 }
 @end lilypond
@@ -212,7 +214,7 @@ und (wenn vorhanden) die siebte Stufe.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:dim c:dim7
 }
 @end lilypond
@@ -224,7 +226,7 @@ aug
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:aug
 }
 @end lilypond
@@ -238,7 +240,7 @@ benutzen, um einen Durdreiklang zu notieren.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:maj c:maj7
 }
 @end lilypond
@@ -324,7 +326,7 @@ die große.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
-  c1:5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
+  c1:3.5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
 }
 @end lilypond
 
@@ -333,7 +335,7 @@ Hinzugefügte Stufen können beliebig groß sein:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
-  c4:5.15 c:5.20 c:5.25 c:5.30
+  c4:3.5.15 c:3.5.20 c:3.5.25 c:3.5.30
 }
 @end lilypond
 
@@ -378,7 +380,7 @@ einer @code{4} die vierte Stufe hinzugefügt.  @code{sus} entspricht
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4^3
+  c1:5 c:sus2 c:sus4 c:5.4
 }
 @end lilypond
 
@@ -428,7 +430,7 @@ weil @code{5+} zuletzt gelesen wird.
 
 @cindex Cluster
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\chordmode { c1:5.5-.5+ }
+\chordmode { c1:3.5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
 Nur die zweite Umkehrung kann erstellt werden, indem eine
@@ -505,7 +507,7 @@ Basstöne werden notiert:
 Pausen, die in einem @code{ChordNames}-Kontext notiert werden, werden
 mit der @code{noChordSymbol}-Beschriftung darstellt.
 
-@lilypond[verbatim, quote, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
   \new ChordNames \chordmode {
     c1
@@ -816,11 +818,7 @@ Installierte Dateien:
 Schnipsel:
 @rlsr{Chords}.
 
-@c Internals Reference:
-@c @r internals{}.
-
 @knownissues
-
 Akkordsymbole werden von den Tonhöhenbezeichnungen innerhalb des
 Akkordes und der Information über die Akkordstruktur, die innerhalb
 von @code{\chordmode} notiert wurde, bestimmt. Wenn der direkte
@@ -841,12 +839,12 @@ myChords = \relative c' {
 
 
 
-
 @node Generalbass
 @subsection Generalbass
 @translationof Figured bass
 
-@lilypondfile[quote]{figured-bass-headword.ly}
+@c Line width hack because of instrument names
+@lilypondfile[quote,staffsize=18,line-width=14.5\cm]{figured-bass-headword.ly}
 
 Generalbassnotation kann dargestellt werden.
 
@@ -1109,8 +1107,8 @@ des parallelen Systems.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \relative c'' {
-    c4 c'8 r8 c,4 c'
+  \relative {
+    c''4 c'8 r8 c,4 c'
   }
   \new FiguredBass {
     \figuremode {