X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fchanging-defaults.itely;h=61959ce9464a6144693d6545282896ec4609f90d;hb=18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e;hp=837b90e33473e230d7fefcaa2516f87c69b9d2c6;hpb=66f9cbcfe348419cf09597f0f00c748e8849a6b9;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
index 837b90e334..61959ce946 100644
--- a/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.24"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -23,7 +23,7 @@ großen Anzahl von @qq{Schaltern und Knöpfen} kontrolliert werden.
 Sie werden als @qq{Eigenschaften} (engl. properties)  bezeichnet.
 Eine kurze Einführung und Übung, wie man auf diese Eigenschaften
 zugreifen kann und sie verändern kann, findet sich im Handbuch
-zum Lernen, siehe @rlearning{Die Ausgabe verändern}.  Das Kapitel
+zum Lernen, siehe @rlearning{Die Ausgabe verbessern}.  Das Kapitel
 sollte zuerst gelesen werden.  In diesem Kapitel werden die gleichen
 Themen behandelt, aber der Schwerpunkt liegt eher auf einer technischen
 Darstellung.
@@ -44,7 +44,7 @@ Intern benutzt LilyPond Scheme (ein LISP-Dialekt), um eine Infrastruktur
 zur Verfügung zu stellen.  Wenn Layoutentscheidungen verändert werden
 sollen, müssen auf die programminternen Prozesse zugegriffen werden,
 wozu Scheme-Code benötigt wird.  Scheme-Abschnitte werden in einer
-LilyPond-Quelldatei mit einer Raute@tie{}@code{#} begonnen.@footnote{@rextend{Scheme-Übung} enthält eine kurze Übung, wie
+LilyPond-Quelldatei mit einer Raute@tie{}@code{#} begonnen.@footnote{@rextend{Scheme-Tutorium} enthält eine kurze Übung, wie
 man Zahlen, Listen, Zeichenketten und Symbole in Scheme notiert.}
 
 
@@ -67,7 +67,7 @@ verändern kann.
 
 @menu
 * Was sind Kontexte?::
-* Kontexte erstellen::
+* Kontexte erstellen und referenzieren::
 * Kontexte am Leben halten::
 * Umgebungs-Plugins verändern::
 * Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern::
@@ -247,9 +247,9 @@ wenn Stichnoten gesetzt werden.
 Ausgabe von Akkordsymbolen.
 
 
-@node Kontexte erstellen
-@subsection Kontexte erstellen
-@translationof Creating contexts
+@node Kontexte erstellen und referenzieren
+@subsection Kontexte erstellen und referenzieren
+@translationof Creating and referencing contexts
 
 In Partituren mit einer Stimme und einem System werden die Kontexte
 normalerweise automatisch erstellt.  In komplizierteren Partituren
@@ -396,8 +396,8 @@ Damit aber die Funktion auf @code{Score}- oder @code{Staff}-Ebene
 interpretiert wird, muss folgende Form benutzt werden:
 
 @example
-\applyOutput #'Score #@var{Funktion}
-\applyOutput #'Staff #@var{Funktion}
+\applyOutput Score #@var{Funktion}
+\applyOutput Staff #@var{Funktion}
 @end example
 
 @end itemize
@@ -447,8 +447,8 @@ Im folgenden Beispiel werden sowohl Stimme A als auch B auf diese
 Weise für die gesamte Dauer des Stückes am Leben gehalten.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-musicA = \relative c'' { d4 d d d }
-musicB = \relative c'' { g4 g g g }
+musicA = \relative { d''4 d d d }
+musicB = \relative { g'4 g g g }
 keepVoicesAlive = {
   <<
     \new Voice = "A" { s1*5 }  % Keep Voice "A" alive for 5 bars
@@ -486,8 +486,8 @@ kann, indem man die Stimme am Leben hält.  In wirklichen Situationen
 würden Begleitung und Melodie natürlich aus mehreren Abschnitten bestehen.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-melody = \relative c'' { a4 a a a }
-accompaniment = \relative c' { d4 d d d }
+melody = \relative { a'4 a a a }
+accompaniment = \relative { d'4 d d d }
 words = \lyricmode { These words fol -- low the mel -- o -- dy }
 \score {
   <<
@@ -525,14 +525,14 @@ ist es, einfach unsichtbare Pausen einzufügen, um die Melodie
 mit der Begleitung passend auszurichten:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-melody = \relative c'' {
+melody = \relative {
   s1  % skip a bar
-  a4 a a a
+  a'4 a a a
   s1  % skip a bar
   a4 a a a
 }
-accompaniment = \relative c' {
-  d4 d d d
+accompaniment = \relative {
+  d'4 d d d
   d4 d d d
   d4 d d d
   d4 d d d
@@ -594,7 +594,6 @@ geschieht, indem man einen neuen Kontext mit @code{\new} oder
 @code{\context} beginnt und ihn dann verändert:
 
 @funindex \with
-@funindex with
 
 @example
 \new @var{context} \with @{
@@ -617,16 +616,16 @@ Es folgt ein einfaches Beispiel, in dem der
 @code{Clef_engraver} (Engraver für den Schlüssel) aus dem
 @code{Staff}-Kontext entfernt werden:
 
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  \new Staff {
-    f2 g
+  \new Staff \relative {
+    f'2 g
   }
   \new Staff \with {
      \remove "Time_signature_engraver"
      \remove "Clef_engraver"
-  } {
-    f2 g2
+  } \relative {
+    f'2 g2
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -771,14 +770,14 @@ Ein @code{\override}-Befehl, aber ohne die Kontextbezeichnung:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
-  \relative c'' {
-    a4^"Thicker stems" a a a
+  \relative {
+    a'4^"Thicker stems" a a a
     a4 a a\ff a
   }
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \override Stem #'thickness = #4.0
+      \override Stem.thickness = #4.0
     }
   }
 }
@@ -789,8 +788,8 @@ Eine Kontexteigenschaft kann direkt gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
-  \relative c'' {
-    a4^"Smaller font" a a a
+  \relative {
+    a'4^"Smaller font" a a a
     a4 a a\ff a
   }
   \layout {
@@ -804,12 +803,12 @@ Eine Kontexteigenschaft kann direkt gesetzt werden:
 
 @item
 Ein vordefinierter Befehl wie etwa @code{\dynamicUp} oder ein
-musikalischer Ausdruck wie @code{\accidentalStyle "dodecaphonic"}:
+musikalischer Ausdruck wie @code{\accidentalStyle dodecaphonic}:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
-  \relative c'' {
-    a4^"Dynamics above" a a a
+  \relative {
+    a'4^"Dynamics above" a a a
     a4 a a\ff a
   }
   \layout {
@@ -819,7 +818,7 @@ musikalischer Ausdruck wie @code{\accidentalStyle "dodecaphonic"}:
     }
     \context {
       \Staff
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
     }
   }
 }
@@ -837,8 +836,8 @@ StaffDefaults = \with {
 
 \score {
   \new Staff {
-    \relative c'' {
-      a4^"Smaller font" a a a
+    \relative {
+      a'4^"Smaller font" a a a
       a4 a a a
     }
   }
@@ -865,15 +864,15 @@ ist die gleiche wie für den Befehl direkt zwischen den Noten geschrieben.
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \new Staff {
-    \relative c'' {
-      a4^"Smaller font" a a a
+    \relative {
+      a'4^"Smaller font" a a a
       a4 a a a
     }
   }
   \layout {
-    \accidentalStyle "dodecaphonic"
+    \accidentalStyle dodecaphonic
     \set fontSize = #-4
-    \override Voice.Stem #'thickness = #4.0
+    \override Voice.Stem.thickness = #4.0
   }
 }
 @end lilypond
@@ -913,11 +912,11 @@ Ein @code{\override}-Befehl, dessen Kontextbezeichnung ausgelassen wird:
   \new Staff {
     \new Voice
     \with {
-      \override Stem #'thickness = #4.0
+      \override Stem.thickness = #4.0
     }
     {
-      \relative c'' {
-        a4^"Thick stems" a a a
+      \relative {
+        a'4^"Thick stems" a a a
         a4 a a a
       }
     }
@@ -932,8 +931,8 @@ Eine Kontexeigenschaft direkt einstellen:
 \score {
   <<
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4^"Default font" a a a
+      \relative {
+        a'4^"Default font" a a a
         a4 a a a
       }
     }
@@ -941,8 +940,8 @@ Eine Kontexeigenschaft direkt einstellen:
     \with {
       fontSize = #-4
     } {
-      \relative c'' {
-        a4^"Smaller font" a a a
+      \relative {
+        a'4^"Smaller font" a a a
         a4 a a a
       }
     }
@@ -958,20 +957,20 @@ Ein vordefinierter Befehl wie etwa @code{\dynamicUp}
   <<
     \new Staff {
       \new Voice {
-        \relative c'' {
-          a4^"Dynamics below" a a a
+        \relative {
+          a'4^"Dynamics below" a a a
           a4 a a\ff a
         }
       }
     }
     \new Staff
-    \with { \accidentalStyle "dodecaphonic" }
+    \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
     {
       \new Voice
       \with { \dynamicUp }
       {
-        \relative c'' {
-          a4^"Dynamics above" a a a
+        \relative {
+          a'4^"Dynamics above" a a a
           a4 a a\ff a
         }
       }
@@ -1016,7 +1015,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Unterste Kontexte -- Stimmen},
 @ref{Der set-Befehl},
 @ref{Der override-Befehl},
-@ref{Die \layout-Umgebung}.
+@ref{Die layout-Umgebung}.
 
 
 @node Neue Kontexte definieren
@@ -1027,17 +1026,11 @@ Notationsreferenz:
 @cindex Engraver, in Kontexte einfügen
 
 @funindex \alias
-@funindex alias
 @funindex \name
-@funindex name
 @funindex \type
-@funindex type
 @funindex \consists
-@funindex consists
 @funindex \accepts
-@funindex accepts
 @funindex \denies
-@funindex denies
 
 Bestimme Kontexte, wie @code{Staff} oder @code{Voice}, werden
 erstellt, indem man sie mit einer Musikumgebung aufruft.  Es ist
@@ -1058,19 +1051,18 @@ in Jazzmusik anzuzeigen.
   \consists "Note_heads_engraver"
   \consists "Rhythmic_column_engraver"
   \consists "Text_engraver"
-  \consists Pitch_squash_engraver
+  \consists "Pitch_squash_engraver"
   squashedPosition = #0
-  \override NoteHead #'style = #'slash
-  \override Stem #'transparent = ##t
-  \override Flag #'transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'slash
+  \hide Stem
   \alias Voice
 }
 \context { \Staff
   \accepts "ImproVoice"
 }}
 
-\relative c'' {
-  a4 d8 bes8 \new ImproVoice { c4^"ad lib" c
+\relative {
+  a'4 d8 bes8 \new ImproVoice { c4^"ad lib" c
    c4 c^"ausziehen" c_"während des Spiels :)" c }
   a1
 }
@@ -1110,15 +1102,15 @@ Der Kontext gibt Noten und Text aus, darum müssen wir die Engraver
 hinzufügen, die für diese Aktionen zuständig sind:
 
 @example
-\consists Note_heads_engraver
-\consists Text_engraver
+\consists "Note_heads_engraver"
+\consists "Text_engraver"
 @end example
 
 @noindent
 aber die Noten sollen nur auf der mittleren Linie ausgegeben werden:
 
 @example
-\consists Pitch_squash_engraver
+\consists "Pitch_squash_engraver"
 squashedPosition = #0
 @end example
 
@@ -1130,9 +1122,8 @@ das die Mittellinie.
 Die Noten sehen wie ein Querstrich aus und haben keine Hälse:
 
 @example
-\override NoteHead #'style = #'slash
-\override Stem #'transparent = ##t
-\override Flag #'transparent = ##t
+\override NoteHead.style = #'slash
+\hide Stem
 @end example
 
 Alle diese Engraver müssen zusammenarbeiten, und das wird erreicht mit
@@ -1151,17 +1142,15 @@ Alles zusammen haben wir folgende Einstellungen:
   \type "Engraver_group"
   \consists "Note_heads_engraver"
   \consists "Text_engraver"
-  \consists Pitch_squash_engraver
+  \consists "Pitch_squash_engraver"
   squashedPosition = #0
-  \override NoteHead #'style = #'slash
-  \override Stem #'transparent = ##t
-  \override Flag #'transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'slash
+  \hide Stem
   \alias Voice
 @}
 @end example
 
 @funindex \accepts
-@funindex accepts
 
 Kontexte sind hierarchisch.  Wie wollen, dass @code{ImproVoice}
 sich als Unterkontext von @code{Staff} erkennt, wie eine normale
@@ -1176,7 +1165,6 @@ Stimme.  Darum wird die Definition von @code{Staff} mit dem
 @end example
 
 @funindex \denies
-@funindex denies
 
 Das Gegenteil von @code{\accepts} ist @code{\denies} (verbietet), was
 manchmal gebraucht werden kann, wenn schon existierende Kontext-Definitionen
@@ -1202,8 +1190,8 @@ Jetzt kann die Notation zu Beginn des Abschnitts folgendermaßen
 notiert werden:
 
 @example
-\relative c'' @{
-  a4 d8 bes8
+\relative @{
+  a'4 d8 bes8
   \new ImproVoice @{
     c4^"ad lib" c
     c4 c^"ausziehen"
@@ -1291,7 +1279,7 @@ der neue Kontext unter den existierenden Kontexten angelegt.  Um ihn aber
 sollte er folgenderweise erstellt werden:
 
 @example
-@code{\new Staff \with @{ alignAboveContext = #"Hauptstimme" @} }
+\new Staff \with @{ alignAboveContext = #"Hauptstimme" @}
 @end example
 
 Eine ähnliche Situation entsteht, wenn man einen zeitweiligen Gesangstext
@@ -1582,14 +1570,14 @@ weiter weg von der Note gesetzt werden.  Dieser Befehl beispielsweise
 fügt drei Notenlinienzwischenräume zwischen die Zahl und den Notenkopf:
 
 @example
-\once \override Voice.Fingering #'padding = #3
+\once \override Voice.Fingering.padding = #3
 @end example
 
 Wenn dieser Befehl in den Quelltext eingefügt wird, bevor der
 Fingersatz notiert ist, erhält man folgendes:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\once \override Voice.Fingering #'padding = #3
+\once \override Voice.Fingering.padding = #3
 c-2
 \stemUp
 f
@@ -1696,7 +1684,7 @@ Befehls betrachtet.
 Der Befehl
 
 @verbatim
-\override Staff.Stem #'thickness = #4.0
+\override Staff.Stem.thickness = #4.0
 @end verbatim
 
 @noindent
@@ -1706,12 +1694,12 @@ Befehl den Kontext @code{Staff} angibt, wirkt er sich nur auf
 das gerade aktuelle Notensystem aus.  Andere Systeme behalten
 ihr normales Aussehen.  Hier ein Beispiel mit diesem Befehl:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4
-\override Staff.Stem #'thickness = #4.0
-c4
-c4
-c4
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+c''4
+\override Staff.Stem.thickness = #4.0
+c''4
+c''4
+c''4
 @end lilypond
 
 Der @code{\override}-Befehl verändert die Definitionen von
@@ -1724,11 +1712,11 @@ Kontext ausgelassen werden, wobei dann immer implizit der
 @code{Voice}-Kontext angenommen wird.  Mit einem zusätzlichen
 @code{\once} wirkt sich die Änderung nur einmal aus:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4
-\once \override Stem #'thickness = #4.0
-c4
-c4
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+c''4
+\once \override Stem.thickness = #4.0
+c''4
+c''4
 @end lilypond
 
 Der @code{\override}-Befehl muss geschrieben sein, bevor das Objekt
@@ -1737,11 +1725,11 @@ ein Bogen verändert werden soll, muss der @code{\override}-Befehl
 schon geschrieben werden, bevor das Objekt begonnen wird.  In dem
 folgenden Beispiel
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Slur #'thickness = #3.0
-c8[( c
-\override Beam #'beam-thickness = #0.6
-c8 c])
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+\override Slur.thickness = #3.0
+c''8[( c''
+\override Beam.beam-thickness = #0.6
+c''8 c''])
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -1756,8 +1744,8 @@ nur Einstellungen betroffen, die sich im gleichen Kontext befinden.  Der
 weil er für den falschen Kontext gefordert wird.
 
 @example
-\override Voice.Stem #'thickness = #4.0
-\revert Staff.Stem #'thickness
+\override Voice.Stem.thickness = #4.0
+\revert Staff.Stem.thickness
 @end example
 
 Einige veränderbare Optionen werden als Untereigenschaften (engl.
@@ -1774,7 +1762,7 @@ Befehl folgende Form an:
 wie beispielsweise
 
 @example
-\override Stem #'(details beamed-lengths) = #'(4 4 3)
+\override Stem.details.beamed-lengths = #'(4 4 3)
 @end example
 @end ignore
 
@@ -1804,7 +1792,6 @@ oder einen Absturz des Programms hervorrufen.
 @cindex Verändern von Eigenschaften
 
 @funindex \set
-@funindex set
 
 Jeder Kontext kann unterschiedliche @emph{Eigenschaften} besitzen,
 Variablen, die in diesem Kontext definiert sind.  Sie können
@@ -1820,7 +1807,7 @@ werden muss.
 
 Kontexteigenschaften werden üblicherweise mit @code{kleinGroßbuchstabe}
 benannt.  Sie kontrollieren vor allem die Übersetzung von Musik in
-Notation, wie etwa @code{localKeySignature}, welche bestimmt, wann
+Notation, wie etwa @code{localAlterations}, welche bestimmt, wann
 ein Taktstrich gesetzt werden muss.  Kontexteigenschaften können
 ihren Wert mit der Zeit ändern, während eine Notationsdatei interpretiert
 wird.  Ein gutes Beispiel dafür ist @code{measurePosition}, was die
@@ -1831,7 +1818,7 @@ Mehrtaktpausen etwa können in einen Takt zusammengefasst werden, wenn die
 Kontexteigenschaft @code{skipBars} (Takte überspringen) auf @code{#t}
 (wahr) gesetzt wird:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
 R1*2
 \set Score.skipBars = ##t
 R1*2
@@ -1842,17 +1829,16 @@ der Befehl auf den gerade aktiven unterstmöglichen Kontext,
 üblicherweise @code{ChordNames}, @code{Voice} oder
 @code{Lyrics}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
 \set Score.autoBeaming = ##f
-<<
-  {
-    e8 e e e
-    \set autoBeaming = ##t
-    e8 e e e
-  } \\ {
-    c8 c c c c8 c c c
-  }
->>
+\relative {
+  e''8 e e e
+  \set autoBeaming = ##t
+  e8 e e e
+} \\
+\relative {
+  c''8 c c c c8 c c c
+}
 @end lilypond
 
 Die Änderung wird zur Laufzeit während der Musik interpretiert, sodass
@@ -1866,7 +1852,7 @@ keine Auswirkung, weil er sich auf den @code{Voice}-Kontext
 bezieht, die Eigenschaft sich aber im @code{Score}-Kontext
 befindet:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
 R1*2
 \set skipBars = ##t
 R1*2
@@ -1878,7 +1864,6 @@ die Änderungen auf alle Stimmen (@code{Voice}), die in diesem
 Kontext enthalten sind.
 
 @funindex \unset
-@funindex unset
 
 Es gibt auch einen @code{\unset}-Befehl:
 
@@ -1892,18 +1877,17 @@ entfernt werden.  Dieser Befehl macht nur Einstellungen im richtigen
 Kontext rückgängig.  Wenn also im @code{Staff}-Kontext die
 Bebalkung ausgeschaltet wird:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
 \set Score.autoBeaming = ##t
-<<
-  {
-    \unset autoBeaming
-    e8 e e e
-    \unset Score.autoBeaming
-    e8 e e e
-  } \\ {
-    c8 c c c c8 c c c
-  }
->>
+\relative {
+  \unset autoBeaming
+  e''8 e e e
+  \unset Score.autoBeaming
+  e8 e e e
+} \\
+\relative {
+  c''8 c c c c8 c c c
+}
 @end lilypond
 
 Wie für @code{\set} muss das @var{Kontext}-Argument für den untersten
@@ -1918,16 +1902,15 @@ verhalten sich gleich, wenn die gegenwärtige Basis der
 @code{Voice}-Kontext ist.
 
 @funindex \once
-@funindex once
 
 Einstellungen, die nur einmal vorgenommen werden sollen, können
 mit @code{\once} notiert werden, etwa:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+c''4
 \once \set fontSize = #4.7
-c4
-c4
+c''4
+c''4
 @end lilypond
 
 Eine vollständige Beschreibung aller vorhandenen Kontexteigenschaften
@@ -1956,7 +1939,6 @@ Internals Reference:
 @cindex graphische Objekte, Eigenschaften
 
 @funindex \override
-@funindex override
 
 Es gibt eine besondere Art von Kontexteigenschaft: die Grob-Beschreibung.
 Grob-Beschreibungen werden mit @code{GroßGroßbuchstabe} benannt.  Sie
@@ -1990,7 +1972,7 @@ man die @code{thickness}-Eigenschaft des @code{Stem}-Objekts verändert:
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=2]
 c4 c
-\override Voice.Stem #'thickness = #3.0
+\override Voice.Stem.thickness = #3.0
 c4 c
 @end lilypond
 
@@ -1998,11 +1980,11 @@ Wenn kein Kontext angegeben wird, wird der tiefste aktuelle Kontext
 benutzt:
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=2]
-{ \override Staff.Stem #'thickness = #3.0
+{ \override Staff.Stem.thickness = #3.0
   <<
     {
       e4 e
-      \override Stem #'thickness = #0.5
+      \override Stem.thickness = #0.5
       e4 e
     } \\ {
       c4 c c c
@@ -2017,16 +1999,15 @@ benutzt:
 @cindex \override rückgängig machen
 
 @funindex \revert
-@funindex revert
 
 Die Auswirkungen von @code{\override} können mit @code{\revert} wieder
 rückgängig gemacht werden:
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=2]
 c4
-\override Voice.Stem #'thickness = #3.0
+\override Voice.Stem.thickness = #3.0
 c4 c
-\revert Voice.Stem #'thickness
+\revert Voice.Stem.thickness
 c4
 @end lilypond
 
@@ -2038,11 +2019,11 @@ Grobs im entsprechenden Kontext aber der Stelle aus, an der sie gesetzt werden:
   <<
     {
       e4
-      \override Staff.Stem #'thickness = #3.0
+      \override Staff.Stem.thickness = #3.0
       e4 e e
     } \\ {
       c4 c c
-      \revert Staff.Stem #'thickness
+      \revert Staff.Stem.thickness
       c4
     }
   >>
@@ -2055,7 +2036,6 @@ Grobs im entsprechenden Kontext aber der Stelle aus, an der sie gesetzt werden:
 @cindex \override, nur einmal
 
 @funindex \once
-@funindex once
 
 @code{\once} kann zusammen mit @code{\override} benutzt werden,
 um nur den aktuellen Zeitwert zu verändern:
@@ -2064,11 +2044,11 @@ um nur den aktuellen Zeitwert zu verändern:
 {
   <<
     {
-      \override Stem #'thickness = #3.0
+      \override Stem.thickness = #3.0
       e4 e e e
     } \\ {
       c4
-      \once \override Stem #'thickness = #3.0
+      \once \override Stem.thickness = #3.0
       c4 c c
     }
   >>
@@ -2086,7 +2066,6 @@ um nur den aktuellen Zeitwert zu verändern:
 @cindex Veränderungen der Einstellungen
 @cindex Einstellungen verändern
 
-@funindex override
 @funindex \override
 
 Viele Eigenschaften können unabhängig von der Art der Daten, die
@@ -2108,7 +2087,6 @@ Referenz der Interna:
 @translationof The tweak command
 
 @funindex \tweak
-@funindex tweak
 
 @cindex Optimieren
 
@@ -2119,7 +2097,7 @@ aktuellen Kontextes.  Das kann mit dem @code{\tweak}-Befehl erreicht
 werden, mit dem man Optimierungen vornehmen kann:
 
 @example
-\tweak @var{Layout-Objekt} #'@code{grob-eigenschaft} #@code{Wert}
+\tweak @var{Layout-Objekt} #'grob-eigenschaft #Wert
 @end example
 
 Die Angabe von @var{Layout-Objekt} ist optional.
@@ -2134,13 +2112,13 @@ eingesetzt werden:
 
 @lilypond[relative=2,verbatim]
 < c
-  \tweak #'color #red
+  \tweak color #red
   d
   g
-  \tweak #'duration-log #1
+  \tweak duration-log #1
   a
 > 4
--\tweak #'padding #8
+-\tweak padding #8
 -^
 @end lilypond
 
@@ -2173,15 +2151,15 @@ sodass die Veränderung funktioniert.
 An einem Beispiel demonstriert:  Das funktioniert:
 
 
-@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
-<\tweak #'color #red c>4
+@lilypond[verbatim,fragment,quote]
+<\tweak color #red c''>4
 @end lilypond
 
 @noindent
 und das nicht:
 
-@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
-\tweak #'color #red c4
+@lilypond[verbatim,fragment,quote]
+\tweak color #red c''4
 @end lilypond
 
 @end ignore
@@ -2209,20 +2187,20 @@ gleichen musikalischen Moment auftreten können sind unter Anderem:
 In diesem Beispiel wird die Farbe eines Notenkopfes und die Art eines
 anderen Notenkopfes innerhalb eines Akkordes verändert:
 
-@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
-< c
-  \tweak #'color #red
-  d
-  g
-  \tweak #'duration-log #1
-  a
+@lilypond[verbatim,fragment,quote]
+< c''
+  \tweak color #red
+  d''
+  g''
+  \tweak duration-log #1
+  a''
 > 4
 @end lilypond
 
 @code{\tweak} kann auch benutzt werden, um Bögen zu verändern:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c-\tweak #'thickness #5 ( d e f)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c'-\tweak thickness #5 ( d e f) }
 @end lilypond
 
 Damit der @code{\tweak}-Befehl funktioniert, muss er direkt vor dem
@@ -2232,8 +2210,8 @@ ist, in dem alle Layoutelemente aus Ereignissen innerhalb von
 @code{EventChord} erstellt werden:
 
 @lilypond[relative=2,verbatim,quote]
-\tweak #'color #red <c e>4
-<\tweak #'color #red c e>4
+\tweak color #red <c e>4
+<\tweak color #red c e>4
 @end lilypond
 
 Der einfache @code{\tweak}-Befehl kann @emph{nicht} eingesetzt werden, um
@@ -2246,10 +2224,10 @@ den Quelltext.
 Derartige indirekt erstellt Layoutobjekte können mit @code{\tweak} verändert
 werden, indem man die ausführliche Form des Befehls einsetzt:
 
-@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
-\tweak Stem #'color #red
-\tweak Beam #'color #green c8 e
-<c e \tweak Accidental #'font-size #-3 ges>4
+@lilypond[fragment,verbatim,quote]
+\tweak Stem.color #red
+\tweak Beam.color #green c''8 e''
+<c'' e'' \tweak Accidental.font-size #-3 ges''>4
 @end lilypond
 
 @code{\tweak} kann auch nicht verwendet werden,
@@ -2260,14 +2238,14 @@ automatisches Einfügen von zusätzlichen Kontextelementen getrennt.
 Mehrere @code{\tweak}-Befehle können vor ein Notationselement
 gesetzt werden und alle werden interpretiert:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c
--\tweak #'style #'dashed-line
--\tweak #'dash-fraction #0.2
--\tweak #'thickness #3
--\tweak #'color #red
- \glissando
-f'
+@lilypond[verbatim,fragment,quote]
+c'
+  -\tweak style #'dashed-line
+  -\tweak dash-fraction #0.2
+  -\tweak thickness #3
+  -\tweak color #red
+  \glissando
+f''
 @end lilypond
 
 Der Strom der musikalischen Ereignisse (engl. music stream), der aus
@@ -2309,7 +2287,7 @@ unterschiedliche Arten von Eigenschaften.
 Kontexte können Eigenschaften haben, deren Bezeichnungen
 üblicherweise dem Schema @code{kleinGroß} folgen.  Derartige
 Eigenschaften sind vor allen Dingen für die Übersetzung der
-Musik in Notation zuständig, beispielsweise @code{localKeySignature}
+Musik in Notation zuständig, beispielsweise @code{localAlterations}
 (um zu bestimmen, ob Versetzungszeichen ausgegeben werden
 müssen), @code{measurePosition} (um zu bestimmen, ob eine
 Taktlinie gesetzt werden muss).  Kontexteigenschaften können
@@ -2408,7 +2386,7 @@ Schlüssel zu verändern, wird ein geschachtelter Aufruf benutzt:
 % reduced space between staves
 \new PianoStaff \with {
   % this is the nested declaration
-  \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #7
+  \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #7
 } <<
   \new Staff { \clef treble c''1 }
   \new Staff { \clef bass   c1   }
@@ -2427,7 +2405,7 @@ kann mit einem Aufruf als Aliste vollständig verändert werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new PianoStaff \with {
-  \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+  \override StaffGrouper.staff-staff-spacing =
     #'((basic-distance . 0)
        (minimum-distance . 0)
        (padding . 0)
@@ -2447,10 +2425,10 @@ den Wert von @code{space} hat, wenn sie nicht definiert ist).  Somit sind
 folgende Aufrufe äquivalent:
 
 @example
-\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+\override StaffGrouper.staff-staff-spacing =
   #'((basic-distance . 7))
 
-\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+\override StaffGrouper.staff-staff-spacing =
   #'((basic-distance . 7)
      (minimum-distance . 0)
      (padding . 0)
@@ -2470,7 +2448,7 @@ Es ist also sicherer, geschachtelte Aufrufe zu benutzen, wenn man nicht
 bewusst alle Werte zurücksetzen will.
 
 @warning{Geschachtelte Aufrufe funktionieren nicht mit
-Kontexteigenschaften (wie etwa @code{beamExceptions}, @code{keySignature},
+Kontexteigenschaften (wie etwa @code{beamExceptions}, @code{keyAlterations},
 @code{timeSignatureSettings}, usw.)  Diese Eigenschaften können
 nur verändert werden, indem man sie vollständig als Alisten umdefiniert.}
 
@@ -2640,11 +2618,13 @@ benutzen) normalerweise weggelassen werden.  In diesem Fall wird
 
 Ausrichtungsmarkierer haben nur eine Auswirkung auf die nächste Note:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2( c)
-c2_( c)
-c2( c)
-c2^( c)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''2( c)
+  c2_( c)
+  c2( c)
+  c2^( c)
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -2684,13 +2664,15 @@ oder @code{CENTER} bedeutet @qq{benutze Standardausrichtung}.
 Diese Ausrichtungsanzeigen wirken sich auf alle Noten aus, bis sie
 rückgängig gemacht werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2( c)
-\slurDown
-c2( c)
-c2( c)
-\slurNeutral
-c2( c)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''2( c)
+  \slurDown
+  c2( c)
+  c2( c)
+  \slurNeutral
+  c2( c)
+}
 @end lilypond
 
 In polyphoner Musik ist es normalerweise besser, eine explizite
@@ -2794,11 +2776,11 @@ Anzahl der Notenlinien wird implizit definiert durch
 die Anzahl der Elemente in der Liste der Werte von
 @code{'line-positions}.}
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'line-positions = #'(7 3 0 -4 -6 -7)
+  \override StaffSymbol.line-positions = #'(7 3 0 -4 -6 -7)
 }
-{ a4 e' f b | d1 }
+\relative { a4 e' f b | d1 }
 @end lilypond
 
 Die Breite eines Notensystems kann verändert werden.  Die Einheit
@@ -2806,11 +2788,11 @@ ist in Notenlinienabständen.  Die Abstände von Objekten
 in diesem Notensystem wird durch diese Einstellung nicht
 beeinflusst.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'width = #23
+  \override StaffSymbol.width = #23
 }
-{ a4 e' f b | d1 }
+\relative { a4 e' f b | d1 }
 @end lilypond
 
 
@@ -2856,7 +2838,7 @@ unten dargestellt.
 a~a
 a
 % increase the length of the tie
--\tweak #'minimum-length #5
+-\tweak minimum-length #5
 ~a
 @end lilypond
 
@@ -2865,7 +2847,7 @@ a1
 \compressFullBarRests
 R1*23
 % increase the length of the rest bar
-\once \override MultiMeasureRest #'minimum-length = #20
+\once \override MultiMeasureRest.minimum-length = #20
 R1*23
 a1
 @end lilypond
@@ -2873,7 +2855,7 @@ a1
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 a \< a a a \!
 % increase the length of the hairpin
-\override Hairpin #'minimum-length = #20
+\override Hairpin.minimum-length = #20
 a \< a a a \!
 @end lilypond
 
@@ -2883,12 +2865,12 @@ von Legato- und Phrasierungsbögen zu verändern:
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 a( a)
 a
--\tweak #'minimum-length #5
+-\tweak minimum-length #5
 ( a)
 
 a\( a\)
 a
--\tweak #'minimum-length #5
+-\tweak minimum-length #5
 \( a\)
 @end lilypond
 
@@ -2900,31 +2882,31 @@ auf @code{ly:spanner::set-spacing-rods} gesetzt werden.  Die
 Mindestlänge eines Glissandos etwa wird erst aktiv, wenn
 die @code{springs-and-rods}-Eigenschaft gesetzt ist:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,fragment,quote]
 % default
-e \glissando c'
+e' \glissando c''
 
 % not effective alone
-\once \override Glissando #'minimum-length = #20
-e, \glissando c'
+\once \override Glissando.minimum-length = #20
+e' \glissando c''
 
 % effective only when both overrides are present
-\once \override Glissando #'minimum-length = #20
-\once \override Glissando #'springs-and-rods = #ly:spanner::set-spacing-rods
-e, \glissando c'
+\once \override Glissando.minimum-length = #20
+\once \override Glissando.springs-and-rods = #ly:spanner::set-spacing-rods
+e' \glissando c''
 @end lilypond
 
 Das gilt auch für das @code{Beam}-(Balken-)Objekt:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,fragment,quote]
 % not effective alone
-\once \override Beam #'minimum-length = #20
-e8 e e e
+\once \override Beam.minimum-length = #20
+e'8 e' e' e'
 
 % effective only when both overrides are present
-\once \override Beam #'minimum-length = #20
-\once \override Beam #'springs-and-rods = #ly:spanner::set-spacing-rods
-e8 e e e
+\once \override Beam.minimum-length = #20
+\once \override Beam.springs-and-rods = #ly:spanner::set-spacing-rods
+e'8 e' e' e'
 @end lilypond
 
 @strong{@i{Die @code{to-barline}-Eigenschaft}}
@@ -2938,10 +2920,12 @@ Taktstrich erstreckt.  Wenn die Eigenschaft auf @qq{falsch} gesetzt
 wird, erstrecken sich die Strecker entsprechend über die Taktlinie
 hinüber und enden erst an der entsprechenden Note:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a \< a a a a \! a a a \break
-\override Hairpin #'to-barline = ##f
-a \< a a a a \! a a a
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  a' \< a a a a \! a a a \break
+  \override Hairpin.to-barline = ##f
+  a \< a a a a \! a a a
+}
 @end lilypond
 
 Diese Eigenschaft wirkt sich nicht auf alle Strecker aus.  Im Falle
@@ -2974,11 +2958,11 @@ werden müssen, sind zwei Ebenen in der Objekthierarchie
 tiefer angeordnet, aber die Syntax des @code{\override}-Befehls
 ist ziemlich einfach:
 
-@lilypond[relative=2,quote,verbatim]
-e2 \glissando b
-\once \override Glissando #'(bound-details left Y) = #3
-\once \override Glissando #'(bound-details right Y) = #-2
-e2 \glissando b
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+e''2 \glissando b'
+\once \override Glissando.bound-details.left.Y = #3
+\once \override Glissando.bound-details.right.Y = #-2
+e''2 \glissando b'
 @end lilypond
 
 Die Einheiten für die @code{Y}-Eigenschaft werden in
@@ -2996,11 +2980,11 @@ Im Fall eines Zeilenumbruchs werden die Werte der Endpunkte
 in den Unterlisten @code{left-broken} bzw. @code{right-broken}
 von @code{bound-details} abgelegt.  Zum Beispiel:
 
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,quote]
-\override Glissando #'breakable = ##t
-\override Glissando #'(bound-details right-broken Y) = #-3
-c1 \glissando \break
-f1
+@lilypond[ragged-right,fragment,verbatim,quote]
+\override Glissando.breakable = ##t
+\override Glissando.bound-details.right-broken.Y = #-3
+c''1 \glissando \break
+f''1
 @end lilypond
 
 Eine Anzahl weitere Eigenschaft der @code{left}- und
@@ -3041,10 +3025,10 @@ Das ist eine Textbeschriftung, die ausgewertet wird und die
 um @i{cresc.}, @i{tr} oder andere Texte an horizontale
 Strecker zu setzen.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text)
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+\override TextSpanner.bound-details.left.text
    = \markup { \small \bold Slower }
-c2\startTextSpan b c a\stopTextSpan
+\relative { c''2\startTextSpan b c a\stopTextSpan }
 @end lilypond
 
 @item stencil-align-dir-y
@@ -3057,17 +3041,14 @@ definiert) zentriert, ausgegeben.  Wenn entweder
 gesetzt werden, wird das Symbol am Rand vertikal entsprechend
 des Endpunktes der Linie verschoben:
 
-@lilypond[relative=1,quote,verbatim]
-\override TextSpanner
-  #'(bound-details left stencil-align-dir-y) = #-2
-\override TextSpanner
-  #'(bound-details right stencil-align-dir-y) = #UP
-
-\override TextSpanner
-  #'(bound-details left text) = #"ggg"
-\override TextSpanner
-  #'(bound-details right text) = #"hhh"
-c4^\startTextSpan c c c \stopTextSpan
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+\override TextSpanner.bound-details.left.stencil-align-dir-y = #-2
+\override TextSpanner.bound-details.right.stencil-align-dir-y = #UP
+
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = #"ggg"
+\override TextSpanner.bound-details.right.text = #"hhh"
+
+\relative { c'4^\startTextSpan c c c \stopTextSpan }
 @end lilypond
 
 Dabei sollte beachtet werden, dass negative Werte das Objekt
@@ -3096,11 +3077,13 @@ einer Note beendet, oder am nächsten Taktstrich, wenn
 @code{to-barline} auf wahr gesetzt ist und eine Taktlinie
 vor der nächsten Note erscheint.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
-\endSpanners
-c2 \startTextSpan c2 c2
-\endSpanners
-c2 \< c2 c2
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c'' {
+  \endSpanners
+  c2 \startTextSpan c2 c2
+  \endSpanners
+  c2 \< c2 c2
+}
 @end lilypond
 
 Wenn man @code{\endSpanners} benutzt, ist es nicht
@@ -3167,11 +3150,11 @@ Funktion aufgerufen und also auch kein Objekt gezeichnet.
 Das Standardverhalten kann mit dem Befehl @code{\revert}
 wieder hergestellt werden.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
 a1 a
-\override Score.BarLine #'stencil = ##f
+\omit Score.BarLine
 a a
-\revert Score.BarLine #'stencil
+\undo \omit Score.BarLine
 a a a
 @end lilypond
 
@@ -3190,10 +3173,10 @@ die normalerweise auf den Wert @code{#f} gesetzt ist.  Wenn
 sie auf @code{#t} gesetzt wird, nimmt das Objekt immer noch
 den entsprechenden Platz ein, ist aber unsichtbar.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a4 a
-\once \override NoteHead #'transparent = ##t
-a a
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+a'4 a'
+\once \hide NoteHead
+a' a'
 @end lilypond
 
 
@@ -3221,9 +3204,9 @@ in welcher die Objekte gesetzt werden.  Es kann also vorkommen,
 dass man die Umrisse des weißen Objektes erahnen kann, wie
 in diesem Beispiel:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.Clef #'color = #white
-a1
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+\override Staff.Clef.color = #white
+a'1
 @end lilypond
 
 Das kann man vermeiden, indem man die Satzreihenfolge der Objekte
@@ -3245,10 +3228,10 @@ Im oberen Beispiel wird der weiße Schlüssel, der einen Wert von
 (Notenschlüssel) ein niedrigerer Wert, etwa @w{@code{-1}}, gegeben
 werden, sodass es früher gesetzt wird:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.Clef #'color = #white
-\override Staff.Clef #'layer = #-1
-a1
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+\override Staff.Clef.color = #white
+\override Staff.Clef.layer = #-1
+a'1
 @end lilypond
 
 
@@ -3332,7 +3315,7 @@ jeweiligen Standardeinstellungen der Eigenschaft:
 @item @code{KeySignature} (Tonart)       @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
 @c omit LeftEdge until it can be explained -td
 @c @item @code{LeftEdge}         @tab @code{Score}          @tab @code{center-invisible}
-@item @code{OctavateEight} (Oktavierungs-Acht)      @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
+@item @code{ClefModifier} (Oktavierungs-Acht)      @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
 @item @code{RehearsalMark} (Übungszeichen)      @tab @code{Score}          @tab @code{end-of-line-invisible}
 @item @code{TimeSignature} (Taktart)      @tab @code{Staff}          @tab @code{all-visible}
 
@@ -3345,7 +3328,7 @@ Sichtbarkeit von Taktlinien zu bestimmten:
 f4 g a b
 f4 g a b
 % Remove bar line at the end of the current line
-\once \override Score.BarLine #'break-visibility = #'#(#f #t #t)
+\once \override Score.BarLine.break-visibility = #'#(#f #t #t)
 \break
 f4 g a b
 f4 g a b
@@ -3403,16 +3386,18 @@ Zeile angezeigt werden.  Im nächsten Beispiel ist die Tonartangabe
 nach dem expliziten Wechsel zu B-Dur immer noch sichtbar, obwohl
 @code{all-invisible} eingesetzt wurde:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
-\key g \major
-f4 g a b
-% Try to remove all key signatures
-\override Staff.KeySignature #'break-visibility = #all-invisible
-\key bes \major
-f4 g a b
-\break
-f4 g a b
-f4 g a b
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+  \key g \major
+  f'4 g a b
+  % Try to remove all key signatures
+  \override Staff.KeySignature.break-visibility = #all-invisible
+  \key bes \major
+  f4 g a b
+  \break
+  f4 g a b
+  f4 g a b
+}
 @end lilypond
 
 Die Sichtbarkeit derartiger expliziter Tonart- und Schlüsseländerungen
@@ -3430,15 +3415,17 @@ die Sichtbarkeit von Tonarten bzw. Schlüssel, die von expliziten
 Schlüssel zu Beginn einer Zeile -- um diese zu beeinflussen, muss
 @code{break-visibility} benutzt werden.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
-\key g \major
-f4 g a b
-\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
-\override Staff.KeySignature #'break-visibility = #all-invisible
-\key bes \major
-f4 g a b \break
-f4 g a b
-f4 g a b
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+  \key g \major
+  f'4 g a b
+  \set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+  \override Staff.KeySignature.break-visibility = #all-invisible
+  \key bes \major
+  f4 g a b \break
+  f4 g a b
+  f4 g a b
+}
 @end lilypond
 
 @strong{@emph{Sichtbarkeit von erinnernden Versetzungszeichen}}
@@ -3447,16 +3434,18 @@ Um erinnernde Versetzungszeichen zu entfernen, die nach einer
 expliziten Tonartänderung auftreten, muss die @code{Staff}-Eigenschaft
 @code{printKeyCancellation} auf @code{#f} gesetzt werden:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
-\key g \major
-f4 g a b
-\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
-\set Staff.printKeyCancellation = ##f
-\override Staff.KeySignature #'break-visibility = #all-invisible
-\key bes \major
-f4 g a b \break
-f4 g a b
-f4 g a b
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+  \key g \major
+  f'4 g a b
+  \set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+  \set Staff.printKeyCancellation = ##f
+  \override Staff.KeySignature.break-visibility = #all-invisible
+  \key bes \major
+  f4 g a b \break
+  f4 g a b
+  f4 g a b
+}
 @end lilypond
 
 Mit diesen Veränderungen bleiben nur noch die Versetzungszeichen
@@ -3489,10 +3478,10 @@ auftreten.
 @cindex Schlüssel, Sichtbarkeit der Oktavierung
 
 Das kleine Oktavierungssymbol von oktavierten Notenschlüsseln
-wird durch das @code{OctavateEight}-Layout-Objekt erstellt.
+wird durch das @code{ClefModifier}-Layout-Objekt erstellt.
 Seine Sichtbarkeit wird automatisch vom @code{Clef}-Objekt
 geerbt, sodass Veränderungen von @code{break-visibility}
-des @code{OctavateEight}-Layout-Objekts nicht auch noch
+des @code{ClefModifier}-Layout-Objekts nicht auch noch
 für unsichtbare Schlüssel zusätzlich vorgenommen werden müssen.
 
 Bei expliziten Schlüsseländerungn kontrolliert die
@@ -3525,16 +3514,18 @@ im gewünschten Linienstil.
 Hier einige Beispiele, welche Linienstile möglich sind
 und wie sie verändert werden können:
 
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,quote]
-d2 \glissando d'2
-\once \override Glissando #'style = #'dashed-line
-d,2 \glissando d'2
-\override Glissando #'style = #'dotted-line
-d,2 \glissando d'2
-\override Glissando #'style = #'zigzag
-d,2 \glissando d'2
-\override Glissando #'style = #'trill
-d,2 \glissando d'2
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
+\relative {
+  d''2 \glissando d'2
+  \once \override Glissando.style = #'dashed-line
+  d,2 \glissando d'2
+  \override Glissando.style = #'dotted-line
+  d,2 \glissando d'2
+  \override Glissando.style = #'zigzag
+  d,2 \glissando d'2
+  \override Glissando.style = #'trill
+  d,2 \glissando d'2
+}
 @end lilypond
 
 Die Position der Endpunkte des Streckers werden in
@@ -3542,10 +3533,12 @@ Realzeit für jedes graphische Objekt errechnet, aber
 es ist möglich, sie manuell vorzugeben:
 
 @c TODO Complete
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,quote]
-e2 \glissando f
-\once \override Glissando #'(bound-details right Y) = #-2
-e2 \glissando f
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
+\relative {
+  e''2 \glissando f
+  \once \override Glissando.bound-details.right.Y = #-2
+  e2 \glissando f
+}
 @end lilypond
 
 Der Wert von @code{Y} wird für den rechten Endpunkt auf
@@ -3602,10 +3595,10 @@ Es gibt nur wenige Situationen, in welchen die Drehung eines
 Layout-Objektes sinnvoll ist.  Das folgende Beispiel zeigt
 eine sinnvolle Anwendung:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-g4\< e' d' f\!
-\override Hairpin #'rotation = #'(20 -1 0)
-g,,4\< e' d' f\!
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+g4\< e' d'' f''\!
+\override Hairpin.rotation = #'(20 -1 0)
+g4\< e' d'' f''\!
 @end lilypond
 
 
@@ -3624,12 +3617,12 @@ Beispiel wird die @code{outside-staff-priority}-Eigenschaft auf
 werden, wodurch andernfalls einige der Texte zu hoch geschoben werden
 würden.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+\override TextScript.outside-staff-priority = ##f
 g4^\markup { \rotate #30 "a G" }
 b^\markup { \rotate #30 "a B" }
-des^\markup { \rotate #30 "a D-Flat" }
-fis^\markup { \rotate #30 "an F-Sharp" }
+des'^\markup { \rotate #30 "a D-Flat" }
+fis'^\markup { \rotate #30 "an F-Sharp" }
 @end lilypond
 
 
@@ -3651,7 +3644,7 @@ Aussehen des Notenbildes zu polieren.
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Die Ausgabe verändern},
+@rlearning{Die Ausgabe verbessern},
 @rlearning{Mehr Information}.
 
 Notationsreferenz:
@@ -3742,15 +3735,15 @@ drei Noten mit der Standardposition von Fingersatzanweisungen
 und die Positionen, wenn @code{X-offset} und @code{Y-offset}
 verändert werden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a-3
-a
--\tweak #'X-offset #0
--\tweak #'Y-offset #0
+@lilypond[verbatim,fragment,quote]
+a'-3
+a'
+-\tweak X-offset #0
+-\tweak Y-offset #0
 -3
-a
--\tweak #'X-offset #-1
--\tweak #'Y-offset #1
+a'
+-\tweak X-offset #-1
+-\tweak Y-offset #1
 -3
 @end lilypond
 
@@ -3830,15 +3823,15 @@ die Werte von @code{self-alignment-X} zu verändern, aber der
 @code{\tweak}-Befehl kann benutzen, um verschiedene Anmerkungen
 an einer einzigen Note auszurichten:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 a'
--\tweak #'self-alignment-X #-1
+-\tweak self-alignment-X #-1
 ^"left-aligned"
--\tweak #'self-alignment-X #0
+-\tweak self-alignment-X #0
 ^"center-aligned"
--\tweak #'self-alignment-X #RIGHT
+-\tweak self-alignment-X #RIGHT
 ^"right-aligned"
--\tweak #'self-alignment-X #-2.5
+-\tweak self-alignment-X #-2.5
 ^"aligned further to the right"
 @end lilypond
 
@@ -3873,11 +3866,11 @@ werden.
 Das folgende Beispiel zeigt, wie man eine Fingersatzanweisung so
 ausrichtet, dass sie nah am Notenkopf bleibt.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a
--\tweak #'self-alignment-X #0.5  % move horizontally left
--\tweak #'Y-offset #ly:self-alignment-interface::y-aligned-on-self
--\tweak #'self-alignment-Y #-1  % move vertically up
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+a'
+-\tweak self-alignment-X #0.5  % move horizontally left
+-\tweak Y-offset #ly:self-alignment-interface::y-aligned-on-self
+-\tweak self-alignment-Y #-1  % move vertically up
 -3  % third finger
 @end lilypond
 
@@ -3903,20 +3896,20 @@ Standardmäßig werden Übungszeichen und Taktzahlen horizontal
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 % The RehearsalMark will be centered above the Clef
-\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(clef)
+\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(clef)
 \key a \major
 \clef treble
 \mark "↓"
 e1
 % The RehearsalMark will be centered above the TimeSignature
-\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(time-signature)
+\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(time-signature)
 \key a \major
 \clef treble
 \time 3/4
 \mark "↓"
 e2.
 % The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark
-\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(breathing-sign)
+\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(breathing-sign)
 \key a \major
 \clef treble
 \time 4/4
@@ -3937,14 +3930,14 @@ ausgerichtet, an der sich der Taktstrich befinden würde.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 % The RehearsalMark will be centered above the Key Signature
-\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
+\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(key-signature clef)
 \key a \major
 \clef treble
 \mark "↓"
 e1
 % The RehearsalMark will be centered above the Clef
 \set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
-\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
+\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(key-signature clef)
 \key a \major
 \clef bass
 \mark "↓"
@@ -3952,7 +3945,7 @@ gis,,1
 % The rehearsal mark will be centered above the Bar Line
 \set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
 \set Staff.explicitClefVisibility = #all-invisible
-\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
+\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(key-signature clef)
 \key a \major
 \clef treble
 \mark "↓"
@@ -3967,19 +3960,19 @@ vornehmen.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 % The RehearsalMark will be centered above the KeySignature
-\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
+\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(key-signature)
 \key a \major
 \clef treble
 \time 4/4
 \mark "↓"
 e1
 % The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
-\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #LEFT
+\once \override Score.KeySignature.break-align-anchor-alignment = #LEFT
 \mark "↓"
 \key a \major
 e1
 % The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
-\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #RIGHT
+\once \override Score.KeySignature.break-align-anchor-alignment = #RIGHT
 \key a \major
 \mark "↓"
 e1
@@ -3991,14 +3984,14 @@ verschoben werden.  Die Einheiten sind in Notenlinienzwischenräumen:
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 % The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
 % and then shifted right by 3.5 staff-spaces
-\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
-\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor = #3.5
+\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(key-signature)
+\once \override Score.KeySignature.break-align-anchor = #3.5
 \key a \major
 \mark "↓"
 e1
 % The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
 % and then shifted left by 2 staff-spaces
-\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor = #-2
+\once \override Score.KeySignature.break-align-anchor = #-2
 \key a \major
 \mark "↓"
 e1
@@ -4055,28 +4048,28 @@ wird.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 XinO = {
-  \once \override NoteHead  #'stencil = #ly:text-interface::print
-  \once \override NoteHead #'text = \markup {
+  \once \override NoteHead.stencil = #ly:text-interface::print
+  \once \override NoteHead.text = \markup {
     \combine
       \halign #-0.7 \draw-circle #0.85 #0.2 ##f
       \musicglyph #"noteheads.s2cross"
   }
 }
-\relative c'' {
-  a a \XinO a a
+\relative {
+  a' a \XinO a a
 }
 @end lilypond
 
-Alle Schriftzeichen in der feta-Schriftart können
+Alle Schriftzeichen in der Feta-Glyphe können
 mit dem @code{\musicglyph}-Befehl erreicht werden.
-Siehe auch @ref{Die Feta-Schriftart}.
+Siehe auch @ref{Die Emmentaler-Schriftart}.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
 @ref{Text formatieren},
 @ref{Textbeschriftungsbefehle},
-@ref{Die Feta-Schriftart}.
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart}.
 
 
 
@@ -4120,11 +4113,11 @@ Hier ein Beispiel eines Falles, in dem der Bogen nicht optimal
 erscheint, und wo auch @code{\tieDown} das Problem nicht
 lösen würde.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  { e1~ e }
+  { e'1~ 1 }
 \\
-  { r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
+  \relative { r4 <g' c,> <g c,> <g c,> }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -4157,9 +4150,8 @@ wird.
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <<
   {
-  \once \override Tie
-    #'control-points = #'((1 . -1) (3 . 0.6) (12.5 . 0.6) (14.5 . -1))
-  e1~ e1
+  \once \override Tie.control-points = #'((1 . -1) (3 . 0.6) (12.5 . 0.6) (14.5 . -1))
+  e1~ 1
   }
 \\
   { r4 <g c,> <g c,> <g c,>  }
@@ -4257,12 +4249,12 @@ Layoutprozess die Platzierung justiert werden soll.
                               '(-0.5 . 0.5)))))
 
 squareLineCircleSpace = {
-  \override NoteHead #'stencil = #square-line-circle-space
+  \override NoteHead.stencil = #square-line-circle-space
 }
 
 smartSquareLineCircleSpace = {
   \squareLineCircleSpace
-  \override NoteHead #'Y-extent =
+  \override NoteHead.Y-extent =
    #(ly:make-unpure-pure-container
       ly:grob::stencil-height
       (lambda (grob start end) (ly:grob::stencil-height grob)))
@@ -4271,9 +4263,9 @@ smartSquareLineCircleSpace = {
 \new Voice \with { \remove "Stem_engraver" }
 \relative c'' {
   \squareLineCircleSpace
-  cis4 ces cisis c
+  cis4 ces disis d
   \smartSquareLineCircleSpace
-  cis4 ces cisis c
+  cis4 ces disis d
 }
 @end lilypond
 
@@ -4323,7 +4315,7 @@ Funktionen ist:
 @example
 Funktion =
 #(define-music-function
-     (parser location @var{Arg1} @var{Arg2} @dots{})
+     (@var{Arg1} @var{Arg2} @dots{})
      (@var{Typ1?} @var{Typ2?} @dots{})
    #@{
      @var{@dots{}Noten@dots{}}
@@ -4406,14 +4398,14 @@ das Verschieben von @code{TextScript} erleichtert:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 padText =
 #(define-music-function
-     (parser location padding)
+     (padding)
      (number?)
    #{
-     \once \override TextScript #'padding = #padding
+     \once \override TextScript.padding = #padding
    #})
 
-\relative c''' {
-  c4^"piu mosso" b a b
+\relative {
+  c'''4^"piu mosso" b a b
   \padText #1.8
   c4^"piu mosso" d e f
   \padText #2.6
@@ -4427,17 +4419,17 @@ als Argumente für musikalische Funktionen eingesetzt werden:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 custosNote =
 #(define-music-function
-     (parser location note)
+     (note)
      (ly:music?)
    #{
-     \tweak NoteHead #'stencil #ly:text-interface::print
-     \tweak NoteHead #'text
+     \tweak NoteHead.stencil #ly:text-interface::print
+     \tweak NoteHead.text
         \markup \musicglyph #"custodes.mensural.u0"
-     \tweak Stem #'stencil ##f
+     \tweak Stem.stencil ##f
      #note
    #})
 
-\relative c' { c4 d e f \custosNote g }
+\relative { c'4 d e f \custosNote g }
 @end lilypond
 
 Ersetzungsfunktionen mit mehrfachen Argumenten können definiert
@@ -4446,16 +4438,16 @@ werden:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 tempoPadded =
 #(define-music-function
-     (parser location padding tempotext)
+     (padding tempotext)
      (number? markup?)
    #{
-     \once \override Score.MetronomeMark #'padding = #padding
+     \once \override Score.MetronomeMark.padding = #padding
      \tempo \markup { \bold #tempotext }
    #})
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo \markup { "Low tempo" }
-  c4 d e f g1
+  c''4 d e f g1
   \tempoPadded #4.0 "High tempo"
   g4 f e d c1
 }