X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fancient.itely;h=d9ae6c824713c101334e4327318181584516ae44;hb=18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e;hp=703f7300e235fafff0fd5d513c5e00a68d980561;hpb=e3653172dd4c233d8ec96af2ad425f6c675bce62;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/ancient.itely b/Documentation/de/notation/ancient.itely
index 703f7300e2..d9ae6c8247 100644
--- a/Documentation/de/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -27,14 +27,16 @@
 @menu
 * Überblick über die unterstützten Stile::
 * Alte Notation -- Allgemeines::
-* Mesurale Musik setzen::
+* Mensurale Musik setzen::
 * Gregorianischen Choral setzen::
+* Kiever Quadratnotation setzen::
 * Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen::
 @end menu
 
 Unterstützung für Notation der Alten Musik enthält einige Eigenheiten
-der Mensuralnotation und der Notation des gregorianischen
-Chorals.  Diese Eigenheiten können eingestellt werden, indem
+der Mensuralnotation, der Notation des gregorianischen
+Chorals und der Kiever Quadratnotation.  Diese Eigenheiten können
+eingestellt werden, indem
 man Stileigenschaften von graphischen Objekten wie Notenköpfen
 und Pausen verändert, oder indem man vordefinierte fertige
 Kontexte für mensurale oder Choralnotation einsetzt.
@@ -257,7 +259,7 @@ erklärt in @ref{Weiße Mensuralligaturen} und
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{ligature}.
- 
+
 Notationsreferenz:
 @ref{Weiße Mensuralligaturen},
 @ref{Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation}.
@@ -304,16 +306,16 @@ folgenden Beispiel gezeigt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \score {
-  \relative c'' {
-    a1
+  \relative {
+    a'1
     \break
     g
   }
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \consists Custos_engraver
-      \override Custos #'style = #'mensural
+      \consists "Custos_engraver"
+      \override Custos.style = #'mensural
     }
   }
 }
@@ -348,12 +350,12 @@ und @code{mensural}. Sie werden im folgenden Fragment demonstriert.
 Music Glossary:
 @rglos{custos}.
 
-Referenz der Interna:
-@rinternals{Custos}.
-
 Schnipsel:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Custos}.
+
 
 @c {{{2 Figured bass support
 @node Unterstützung für Generalbass
@@ -374,8 +376,8 @@ Notationsreferenz:
 
 
 @c {{{1 Typesetting mensural music
-@node Mesurale Musik setzen
-@subsection Mesurale Musik setzen
+@node Mensurale Musik setzen
+@subsection Mensurale Musik setzen
 @translationof Typesetting mensural music
 
 @menu
@@ -396,8 +398,8 @@ Notationsreferenz:
 @unnumberedsubsubsec Mensural-Kontexte
 @translationof Mensural contexts
 
-@cindex MensuralVoiceContext
-@cindex MensuralStaffContext
+@cindex MensuralVoice
+@cindex MensuralStaff
 
 @funindex MensuralVoice
 @funindex MensuralStaff
@@ -413,7 +415,7 @@ werden kann. Siehe das folgende Beispiel:
 \score {
   <<
     \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
-      \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
+      \hide Score.BarNumber {
         c'1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
         \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
@@ -469,9 +471,9 @@ Mensuraler C-Schlüssel im historischen Stil
 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
 @code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+  \override NoteHead.style = #'mensural
   c
 @end lilypond
 
@@ -480,9 +482,9 @@ Mensuraler F-Schlüssel im historischen Stil
 @tab
 @code{mensural-f}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+  \override NoteHead.style = #'mensural
   c
 @end lilypond
 
@@ -491,9 +493,9 @@ Mensuraler G-Schlüssel im historischen Stil
 @tab
 @code{mensural-g}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+  \override NoteHead.style = #'mensural
   c
 @end lilypond
 
@@ -503,7 +505,7 @@ Mensuraler C-Schlüssel im modernen Stil
 @code{neomensural-c1}, @code{neomensural-c2},@*
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "neomensural-c2" c
 @end lilypond
 
@@ -516,9 +518,9 @@ Beispiel den Schlüssel auf der zweiten Linie)
 @code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
 @code{petrucci-c5}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+  \override NoteHead.style = #'mensural
   c
 @end lilypond
 
@@ -526,13 +528,12 @@ Beispiel den Schlüssel auf der zweiten Linie)
 Mensuraler F-Schlüssel im Petrucci-Stil, kann auf verschiedenen
 Notenlinien benutzt werden (im Beispiel auf der dritten Linie)
 @tab
-@code{petrucci-c1}, @code{petrucci-c2},@*
-@code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
-@code{petrucci-c5}
+@code{petrucci-f3}, @code{petrucci-f4},@*
+@code{petrucci-f5}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
-  \clef "petrucci-c2"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+@lilypond[relative=1,notime]
+  \clef "petrucci-f3"
+  \override NoteHead.style = #'mensural
   c
 @end lilypond
 
@@ -541,9 +542,9 @@ Mensuraler G-Schlüssel im Petrucci-Stil
 @tab
 @code{petrucci-g}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+  \override NoteHead.style = #'mensural
   c
 @end lilypond
 
@@ -580,9 +581,9 @@ Symbole sind starr verknüpft mit bestimmten Brüchen. Darum müssen die Werte
   indent = 0.0
   \context {
     \Staff
-    \remove Staff_symbol_engraver
-    \remove Clef_engraver
-    \remove Time_signature_engraver
+    \remove "Staff_symbol_engraver"
+    \remove "Clef_engraver"
+    \remove "Time_signature_engraver"
   }
 }
 {
@@ -626,25 +627,25 @@ können die Taktarten angewählt werden. Unterstützte Stile sind:
 neomensurale Stil verwendet.  Im folgenden Beispiel sind die
 unterschiedlichen Stile dargestellt.
 
-@lilypond[ragged-right,fragment,relative=1,quote]
-{
+@lilypond[ragged-right,quote]
+\relative c' {
   \textLengthOn
 
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter default }
 
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'numbered
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'numbered
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter numbered }
 
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter mensural }
 
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter neomensural }
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'single-digit
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter single-digit }
 }
@@ -664,7 +665,7 @@ werden, weil sie nicht konstant sind.  Zum Beispiel kann das Verhältnis 1@tie{}
 wird:
 
 @example
-breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3 2)
+breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3/2)
 @dots{}
 @{ c\breveTP f1 @}
 @end example
@@ -730,13 +731,13 @@ Das folgende Beispiel zeigt den Petrucci-Stil:
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff
-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci
 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'
-\override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+\override NoteHead.style = #'semipetrucci
 a'\breve*5/6
-\override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+\override NoteHead.style = #'blackpetrucci
 a'8*4/3 a'
-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci
 a'\longa
 @end lilypond
 
@@ -762,9 +763,9 @@ werden.  Neben dem Standardstil (@code{default}) ist
 nur (@code{mensural}) unterstützt.
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\override Stem #'flag-style = #'mensural
-\override Stem #'thickness = #1.0
-\override NoteHead #'style = #'mensural
+\override Flag.style = #'mensural
+\override Stem.thickness = #1.0
+\override NoteHead.style = #'mensural
 \autoBeamOff
 c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
 c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
@@ -814,11 +815,11 @@ Stil:
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
-\override Rest #'style = #'classical
+\override Rest.style = #'classical
 r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
-\override Rest #'style = #'mensural
+\override Rest.style = #'mensural
 r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
-\override Rest #'style = #'neomensural
+\override Rest.style = #'neomensural
 r\longa^"neomensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 @end lilypond
 
@@ -871,8 +872,10 @@ Der Stil für Versetzungszeichen und Vorzeichen wird durch die
 @code{Accidental} und @code{KeySignature} bestimmt,
 also etwa folgendermaßen:
 
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =
+  #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
 
 
 @seealso
@@ -912,7 +915,7 @@ werden.  Hierzu muss @code{suggestAccidentals} auf wahr gesetzt werden:
 
 @funindex suggestAccidentals
 
-@lilypond[verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[fragment,relative=1]
 fis gis
 \set suggestAccidentals = ##t
 ais bis
@@ -926,10 +929,10 @@ was man als Variable definieren kann:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
-\score { \relative c''
+\score { \relative
   \new MensuralVoice  {
 	\once \set suggestAccidentals = ##t
-  bes4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
+  bes'4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
   }
 }
 @end lilypond
@@ -963,8 +966,8 @@ setzt) entfernt werden, wie im Beispiel.
 \layout @{
   \context @{
     \Voice
-    \remove Ligature_bracket_engraver
-    \consists Mensural_ligature_engraver
+    \remove "Ligature_bracket_engraver"
+    \consists "Mensural_ligature_engraver"
   @}
 @}
 @end example
@@ -988,9 +991,9 @@ Eine Datei kann zum Beispiel so aussehen:
 
 @c @example
 @c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "empty"
-@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
-@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+@c \set Score.defaultBarType = "-"
+@c \override NoteHead.style = #'neomensural
+@c \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
 @c \clef "petrucci-g"
 @c \[ c'\maxima g \]
 @c \[ d\longa c\breve f e d \]
@@ -1001,14 +1004,14 @@ Eine Datei kann zum Beispiel so aussehen:
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f
-    \set Score.defaultBarType = "empty"
-    \override NoteHead #'style = #'petrucci
-    \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+    \set Score.defaultBarType = "-"
+    \override NoteHead.style = #'petrucci
+    \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
     \clef "petrucci-g"
     \[ c'\maxima g \]
     \[ d\longa
-       \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
-       \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+       \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+       \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
        c\breve f e d \]
     \[ c'\maxima d'\longa \]
     \[ e'1 a g\breve \]
@@ -1016,8 +1019,8 @@ Eine Datei kann zum Beispiel so aussehen:
   \layout {
     \context {
       \Voice
-      \remove Ligature_bracket_engraver
-      \consists Mensural_ligature_engraver
+      \remove "Ligature_bracket_engraver"
+      \consists "Mensural_ligature_engraver"
     }
   }
 }
@@ -1030,9 +1033,9 @@ wie folgt ausgegeben:
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose c c' {
   \set Score.timing = ##f
-  \set Score.defaultBarType = "empty"
-  \override NoteHead #'style = #'neomensural
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+  \set Score.defaultBarType = "-"
+  \override NoteHead.style = #'neomensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
   \clef "petrucci-g"
   \[ c'\maxima g \]
   \[ d\longa c\breve f e d \]
@@ -1093,8 +1096,8 @@ Notationreferenz:
 @unnumberedsubsubsec Gregorianische Gesangs-Kontexte
 @translationof Gregorian chant contexts
 
-@cindex VaticanaVoiceContext
-@cindex VaticanaStaffContext
+@cindex VaticanaVoice
+@cindex VaticanaStaff
 
 @funindex VaticanaVoice
 @funindex VaticanaStaff
@@ -1160,14 +1163,14 @@ Do-Schlüssel der Editio Vaticana
 @code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
 @code{vaticana-do3}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1175,14 +1178,14 @@ Fa-Schlüssel der Editio Vaticana
 @tab
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1191,14 +1194,14 @@ Do-Schlüssel der Editio Medicaea
 @code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
 @code{medicaea-do3}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1206,14 +1209,14 @@ Fa-Schlüssel der Editio Medicaea
 @tab
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1222,14 +1225,14 @@ Hufnagel Do-Schlüssel für den historischen Stil
 @code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
 @code{hufnagel-do3}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1237,14 +1240,14 @@ Hufnagel Fa-Schlüssel für den historischen Stil
 @tab
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1252,13 +1255,13 @@ Kombinierter Do/Fa-Hufnagelschlüssel für den historischen Stil
 @tab
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @end multitable
@@ -1306,7 +1309,7 @@ unterstützt. Wenn versucht wird, ein Versetzungszeichen zu notieren,
 das von einem bestimmten Stil nicht unterstützt wird, wechselt LilyPond zu einem
 anderen Stil.
 
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 @c {ancient-accidentals.ly}
 
 Der Stil für Versetzungs- und Vorzeichen wird von der
@@ -1314,8 +1317,10 @@ Der Stil für Versetzungs- und Vorzeichen wird von der
 @code{Accidental} und @code{KeySignature}
 kontrolliert, beispielsweise:
 
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =
+  #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
 
 @seealso
 Glossar:
@@ -1367,7 +1372,7 @@ sich in der Datei @file{gregorian.ly} auch eine Definition für
 \score {
   <<
     \context VaticanaVoice {
-      \override TextScript  #'padding = #3
+      \override TextScript.padding = #3
       g a g
       s^\markup { "divisio minima" }
       \divisioMinima
@@ -1447,9 +1452,9 @@ Vaticana-Stils zur Verfügung gestellt.
 \include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
-    \override TextScript #'font-family = #'typewriter
-    \override TextScript #'font-shape = #'upright
-    \override Script #'padding = #-0.1
+    \override TextScript.font-family = #'typewriter
+    \override TextScript.font-shape = #'upright
+    \override Script.padding = #-0.1
     a\ictus_"ictus " \bar "" \break
     a\circulus_"circulus " \bar "" \break
     a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
@@ -2487,7 +2492,7 @@ augmentum-Punkte hinzuzufügen.
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{ligature}.
- 
+
 Notationreferenz:
 @ref{ Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation},
 @ref{Weiße Mensuralligaturen},
@@ -2504,6 +2509,180 @@ musikalische Funktion, so dass @code{\augmentum} mit den anderen
 Präfixen in arbiträrer Reihenfolge notiert werden kann.
 
 
+@node Kiever Quadratnotation setzen
+@subsection Kiever Quadratnotation setzen
+@translationof Typesetting Kievan square notation
+
+@menu
+* Kiever Kontexte::
+* Kiever Schlüssel::
+* Kiever Notenköpfe::
+* Kiever Versetzungszeichen::
+* Kiever Taktstriche::
+@end menu
+
+@node Kiever Kontexte
+@unnumberedsubsubsec Kiever Kontexte
+@translationof Kievan contexts
+
+@funindex KievanVoice
+@funindex KievanStaff
+
+Wie auch für die Mensural- und Gregorianische Notation können die Kontexte
+@code{KievanVoice} and @code{KievanStaff} eingesetzt werdne, um
+Noten der Kiever Quadratnotation zu setzen.  Diese Kontexte initialisieren
+die benötigten Kontexteigenschaften und Grob-Eigenschaften mit den
+richtigen Werten, sodass man sofort den Choral notieren kann:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+% Font settings for Cyrillic
+\paper {
+  #(define fonts
+    (set-global-fonts
+     #:roman "Linux Libertine O,serif"
+   ))
+}
+
+\score {
+  <<
+    \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
+      \cadenzaOn
+	c4 c c c c2 b,\longa
+	\bar "kievan"
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+      Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{kievan notation}.
+
+@knownissues
+LilyPond unterstützt Kiever Notation des Synodischen Stils, welcher
+im Korpus der Gesangsbücher eingesetzt wurde, die durch Russische
+Heilige Synode 1910 gedruckt wurden und neuerdings durch das
+Moskauer Patriarchat Verlagshaus neu heruasgegeben wurden.
+LilyPond kann nicht die älteren (selteren) Formen der Kiever
+Notation setzen, mit denen in Galizien rusinischer Choral notiert
+worden ist.
+
+@node Kiever Schlüssel
+@unnumberedsubsubsec Kiever Schlüssel
+@translationof Kievan clefs
+
+@cindex Schlüssel, Kiever Notation
+
+Es gibt nur einen Schlüssel in der Kiever Notation (der Tse-fa-ut-Schlüssel).
+Er bezeichnet die Position von @code{c}:
+
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]
+  \clef "kievan-do"
+  \kievanOn
+  c'
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{kievan notation},
+@rglos{clef}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Notenschlüssel}.
+
+@node Kiever Notenköpfe
+@unnumberedsubsubsec Kiever Notenköpfe
+@translationof Kievan note heads
+
+@cindex Notenköpfe, Kiever Notation
+
+Für die Kiever Notation muss der richtige Notenkopfstil gewählt
+werden.  Die erreicht man, indem man die @code{style}-Eigenschaft des
+@code{NoteHead}-Objekts auf @code{kievan} setzt.
+
+Die Kiever Schlussnote, welche am Ende eines Stückes gesetzt wird,
+kann gewählt werden, indem man die Notendauer @code{\longa} einsetzt.
+Das Kiever Rezitativzeichen, welches die Rezitation auf einer Tonhöhe
+anzeigt, kann gesetzt werden, indem die Notendauer @code{\breve}
+notiert wird.  Folgendes Beispiel demonstriert die unterschiedlichen
+Notenköpfe:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\autoBeamOff
+\cadenzaOn
+\kievanOn
+b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
+\kievanOff
+b'2
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{kievan notation},
+@rglos{note head}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Notenkopfstile}.
+
+@knownissues
+LilyPond bestimmt automatisch die Richtung eines Halses.  Für Gesang
+in der Quadratnotation zeigen die Hälse jedoch alle in die gleiche
+Richtung innerhalb eines Melismas.  Das kann man manuell erreichen,
+indem man die @code{direction}-Eigenschaft des @code{Stem}-Objekts
+setzt.
+
+@node Kiever Versetzungszeichen
+@unnumberedsubsubsec Kiever Versetzungszeichen
+@translationof Kievan accidentals
+
+@cindex Versetzungszeichen, Kiever Notation
+
+Der Versetzungszeichenstil @code{kievan} wird durch die Eigenschaft
+@code{glyph-name-alist} des @code{Accidental}-Grobs ausgewählt.
+Dieser Stil stellt ein Kreuz und ein B-Zeichen zur Verfügung, die
+sich von den Standardzeichen unterscheiden.  Es gibt kein Auflösungszeichen
+in der Kiever Notation.  Das Kreuz wird in der Synodalen Musik nicht
+eingesetzt, kann aber in früheren Manuskripten auftreten.  Es wurde
+vor allem der Vollständigkeit halber eingesetzt.
+
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]
+\clef "kievan-do"
+\override Accidental.glyph-name-alist =
+ #alteration-kievan-glyph-name-alist
+bes' dis'
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{kievan notation},
+@rglos{accidental}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Versetzungszeichen},
+@ref{Automatische Versetzungszeichen},
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart}.
+
+@node Kiever Taktstriche
+@unnumberedsubsubsec Kiever Taktstriche
+@translationof Kievan bar line
+
+Eine dekorative Figur wird üblicherweise am Ende von eines
+Musikstückes der Kiever Notation gesetzt, was man als Kiever
+Schlussstrich bezeichnen kann.  Es wird gesetzt mit @code{\bar "k"}.
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+  \clef "kievan-do"
+  \kievanOn
+  c \bar "k"
+@end lilypond
+
+@seealso
+@ref{Takte},
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart}
+
 @c Working with ancient music: scenarios and solutions::  {{{1
 @node Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen
 @subsection Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen
@@ -2563,7 +2742,7 @@ und etwa Synkopen nicht über Taktlinien hinweg aufgeteilt
 werden müssen, während man sich dennoch an den Taktlinien
 rhythmisch orientieren kann.
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc]
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
 @c This simple setup will take care of the
@@ -2599,12 +2778,14 @@ entfernt:
 In einigen Transkriptionsstilen werden jedoch teilweise
 Hälse eingesetzt, um etwa den Übergang von einem Einton-Rezitativ
 zu einer melodischen Geste anzuzeigen.  In diesem Fall können
-Hälse entweder mit @code{\override Stem #'transparent = ##t}
+Hälse entweder mit @code{\hide Stem}
 unsichtbar gemacht werden oder mit
-@code{\override Stem #'length = #0} auf die Länge von 0 reduziert
+@code{\override Stem.length = #0} auf die Länge von 0 reduziert
 werden.  Die Hälse müssen dann wieder an den entsprechenden
-Stellen mit @code{\once \override Stem #'transparent = ##f}
-sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten).
+Stellen mit @code{\once \override Stem.transparent = ##f}
+sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten).  Wenn Hälse
+eingesetzt werden, die Fähnchen haben, muss zusätzlich auch noch
+@code{\hide Flag} eingestellt werden.
 
 @b{Takt.} Für Gesang ohne Metrum gibt es einige Alternativen.
 
@@ -2615,13 +2796,13 @@ aber ein leerer Platz zu Beginn der Noten an der Stelle, wo
 normalerweise die Taktangabe stehen würde.
 
 In vielen Fällen ergibt @code{\set Score.timing = ##f} gute
-Ergebnisse.  Eine andere Möglichkeit ist es, @code{\CadenzaOn}
-und @code{\CadenzaOff} zu benutzen.
+Ergebnisse.  Eine andere Möglichkeit ist es, @code{\cadenzaOn}
+und @code{\cadenzaOff} zu benutzen.
 
 Um Taktstriche zu entfernen, kann man radikal den @code{Bar_engraver}
 aus dem @code{Staff}-Kontext entfernen.  Wenn man ab und zu
 einen Taktstrich braucht, sollten die Striche nur mit
-@code{\override BarLine #'transparent = ##t} unsichtbar
+@code{\hide BarLine} unsichtbar
 gemacht werden.
 
 Oft werden Rezitativtöne mit einer Brevis angezeigt.  Der
@@ -2630,16 +2811,16 @@ werden: entweder als einzelne, links ausgerichtete Silbe:
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
-chant = \relative c' {
+chant = \relative {
   \clef "G_8"
-  c\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
+  c'\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
   c\breve c4 c f, f \finalis
 }
 
 verba = \lyricmode {
-  \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+  \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1
   "Noctem quietam et" fi -- nem per -- fec -- tum
-  \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+  \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1
   "concedat nobis Dominus" om -- ni -- po -- tens.
 }
 \score {
@@ -2652,7 +2833,7 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
-      \override Stem #'transparent = ##t
+      \hide Stem
     }
   }
 }
@@ -2665,15 +2846,15 @@ gemacht):
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
-chant = \relative c' {
+chant = \relative {
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
-  c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t  c c c c c
-  \revert NoteHead #'transparent
-  \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
-  \override Stem #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
-  c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
-  \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
+  c'\breve \hide NoteHead  c c c c c
+  \undo \hide NoteHead
+  \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
+  \hide Stem c2 c4  \divisioMaior
+  c\breve \hide NoteHead c c c c c c c
+  \undo \hide NoteHead c4 c f, f \finalis
 }
 
 verba = \lyricmode {
@@ -2690,8 +2871,8 @@ verba = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
-      \override BarLine #'transparent = ##t
-      \override Stem #'transparent = ##t
+      \hide BarLine
+      \hide Stem
     }
   }
 }
@@ -2713,7 +2894,7 @@ der Originalnotation.
 
 Damit Silben mit unterschiedlicher Länge (etwa @qq{-ri} und
 @qq{-rum}) die Silbengruppen nicht ungleichmäßig aufweiten,
-kann die @code{#'X-extent}-Eigenschaft des @code{LyricText}-Objekts
+kann die @code{'X-extent}-Eigenschaft des @code{LyricText}-Objekts
 auf einen festen Wert gesetzt werden.  Eine andere
 Möglichkeit wäre es, die Silben als Textbeschriftung
 einzufügen.  Wenn weitere horizontale Anpassungen nötig sind,
@@ -2721,12 +2902,12 @@ können sie mit unsichtbaren (@code{s})-Noten vorgenommen
 werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-spiritus = \relative c' {
+spiritus = \relative {
   \time 1/4
-  \override Lyrics.LyricText #'X-extent  = #'(0 . 3)
-  d4 \times 2/3 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
+  d'4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
-  \times 2/3 { g8 f d } e f g a g4
+  \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }
 
 spirLyr = \lyricmode {
@@ -2743,11 +2924,11 @@ spirLyr = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
-      \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Beam #'transparent = ##t
-      \override BarLine #'transparent = ##t
-      \override TupletNumber #'transparent = ##t
+      \override BarLine.X-extent = #'(-1 . 1)
+      \hide Stem
+      \hide Beam
+      \hide BarLine
+      \hide TupletNumber
     }
   }
 }
@@ -2782,7 +2963,7 @@ In Arbeit.
 @c try Till Rettig
 @c Add example of white noteheads:
 @c In the french baroque some composers used white noteheads in slow pieces,
-@c mainly in 3/2-time.  A quarter looks there like a eighth with a white
+@c mainly in 3/2-time.  A quarter looks there like an eighth with a white
 @c notehead.  (Franz-Rudolf Kuhnen)
 
 @c TODO Add example of this: