X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Flearning%2Ftweaks.itely;h=013fcd7f501ff9c1e47e9e6b1922a07612e3b85e;hb=d2762a4f1add2bb04d6fc34d3c7ae03eeb7d500f;hp=0d08ee053b99f9077cd37b0af38af8c0a40cf7a9;hpb=23108a9515e7f76b44fac0b323afb169d708bfa1;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/learning/tweaks.itely b/Documentation/de/learning/tweaks.itely
index 0d08ee053b..013fcd7f50 100644
--- a/Documentation/de/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/learning/tweaks.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.2"
 
 @node Die Ausgabe verändern
 @chapter Die Ausgabe verändern
@@ -1047,7 +1047,7 @@ wenn sie in einem @code{\override}-Befehl benutzt werden.
   @tab Regeln
   @tab Beispiele
 @item Boolesch
-  @tab Entweder wahr oder falsch, dargestellt als #t oder #f
+  @tab Entweder wahr oder falsch, dargestellt als @code{#t} oder @code{#f}
   @tab @code{#t}, @code{#f}
 @item Dimension (in Notenlinienabständen)
   @tab Eine positive Dezimalzahl (in Notenlinienabstand-Einheiten)
@@ -1060,8 +1060,8 @@ wenn sie in einem @code{\override}-Befehl benutzt werden.
   @tab Eine positive ganze Zahl
   @tab @code{3}, @code{1}
 @item Liste
-  @tab Eine eingeklammerte Anzahl von Einträgen, mit Klammern getrennt
-  und angeführt von einem Apostroph
+  @tab Eine eingeklammerte Liste von Einträgen, angeführt von einem Apostroph;
+  Einträge durch Leerzeichen voneinander getrennt
   @tab @code{'(left-edge staff-bar)}, @code{'(1)},
        @code{'(1.0 0.25 0.5)}
 @item Textbeschriftung (markup)
@@ -1076,7 +1076,7 @@ wenn sie in einem @code{\override}-Befehl benutzt werden.
   @tab Eine beliebige positive oder negative Dezimalzahl
   @tab @code{3.5}, @w{@code{-2.45}}
 @item Paar (Zahlenpaar)
-  @tab Zwei Zahlen getrennt von @qq{Leerzeichen . Leerzeichen}, eingeklammert
+  @tab Zwei Zahlen getrennt durch @qq{Leerzeichen . Leerzeichen}, eingeklammert
   und angeführt von einem Apostroph
   @tab @code{'(2 . 3.5)}, @code{'(0.1 . -3.2)}
 @item Symbol
@@ -1088,9 +1088,9 @@ wenn sie in einem @code{\override}-Befehl benutzt werden.
   @tab @code{bend::print}, @code{ly:text-interface::print},
        @code{#f}
 @item Vektor
-  @tab Eine Liste mit drei Einträgen, eingeklammert und mit
-  Apostroph-Raute ( @code{'#}) angeführt.
-  @tab @code{'#(#t #t #f)}
+  @tab Konstanten, getrennt durch Leerzeichen, eingeschlossen in
+  @code{#(}@dots{}@code{)}.
+  @tab @code{#(#t #t #f)}
 @end multitable
 
 
@@ -3119,12 +3119,12 @@ stößt der Balken mit den oberen Bögen zusammen:
 {
   \time 4/2
   <<
-    { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+    { c'1 ~ 2. e'8 f' }
     \\
     { e''8 e'' e'' e''  e'' e'' e'' e''  f''2 g'' }
   >>
   <<
-    { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+    { c'1 ~ 2. e'8 f' }
     \\
     { e''8 e'' e'' e''  e'' e'' e'' e''  f''2 g'' }
   >>
@@ -3144,7 +3144,7 @@ hochgeschoben werden, etwa auf 1:
 {
   \time 4/2
   <<
-    { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+    { c'1 ~ 2. e'8 f' }
     \\
     {
       \override Beam.positions = #'(-1 . -1)
@@ -3152,7 +3152,7 @@ hochgeschoben werden, etwa auf 1:
     }
   >>
   <<
-    { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+    { c'1 ~ 2. e'8 f' }
     \\
     { e''8 e'' e'' e''  e'' e'' e'' e''  f''2 g'' }
   >>
@@ -3280,7 +3280,6 @@ rhMusic = \relative c'' {
         \stemDown
         % Stem on the d2 should be invisible
         \tweak Stem.transparent ##t
-        \tweak Flag.transparent ##t
         d2
       }
       \new Voice {
@@ -3348,7 +3347,7 @@ rhMusic = \relative c'' {
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
         \voiceTwo
-        c,8~ c2
+        c,8~ 2
       }
       \new Voice {
         \voiceThree
@@ -3409,7 +3408,7 @@ rhMusic = \relative c'' {
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
         \voiceTwo
-        c,8~ c2
+        c,8~ 2
       }
       \new Voice {
         \voiceThree
@@ -3485,7 +3484,7 @@ rhMusic = \relative c'' {
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
         \voiceTwo
-        c,8~ c2
+        c,8~ 2
       }
       \new Voice {
         \voiceThree
@@ -3571,7 +3570,7 @@ rhMusic = \relative c'' {
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
         \voiceTwo
-        c,8~ c2
+        c,8~ 2
       }
       \new Voice {
         \voiceThree
@@ -3803,7 +3802,7 @@ man zwei Stimmen benutzt, wobei die überbundenen Noten
 sich in der selben befinden,
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=2]
-<< { b8~ b8\noBeam } \\ { b[ g8] } >>
+<< { b8~ 8\noBeam } \\ { b[ g8] } >>
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -3819,8 +3818,7 @@ den Stimmen stattfindet:
 <<
   {
     \tweak Stem.transparent ##t
-    \tweak Flag.transparent ##t
-    b8~ b\noBeam
+    b8~ 8\noBeam
   }
 \\
   { b8[ g] }
@@ -3836,9 +3834,8 @@ gesetzt wird:
 <<
   {
     \tweak Stem.transparent ##t
-    \tweak Flag.transparent ##t
     \tweak Stem.length #8
-    b8~ b\noBeam
+    b8~ 8\noBeam
   }
 \\
   { b[ g8] }