X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fcs%2Flearning%2Fcommon-notation.itely;fp=Documentation%2Fcs%2Flearning%2Fcommon-notation.itely;h=3b460811138d8467244ff230b9104ee79ac5eb4b;hb=e90f0536f9be39ada0bef0aeb0d275dec3b2fb5b;hp=0000000000000000000000000000000000000000;hpb=a8c9e8a7ca320ab0df5fd32e717fd62cd7635ce6;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/cs/learning/common-notation.itely b/Documentation/cs/learning/common-notation.itely
new file mode 100644
index 0000000000..3b46081113
--- /dev/null
+++ b/Documentation/cs/learning/common-notation.itely
@@ -0,0 +1,1533 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: cs -*-
+
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c \version "2.14.0"
+
+@ignore
+Tutorial guidelines:
+- unless you have a really good reason, use either
+    @l ilypond[quote,verbatim]
+  or
+    @l ilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
+  (without spaces)
+  Don't use any other relative=X commands.
+
+- use "aes" and "ees" instead of "as" and "aes".  I know it's not
+  correct Dutch naming, but let's not confuse people with this until
+  we get to the Basic notation chapter.
+- addition for German users to the pitches chapter about naming of pitches.
+@end ignore
+
+
+@node Běžný notový zápis
+@chapter Běžný notový zápis
+@translationof Common notation
+
+V této části je vysvětleno, jak lze vytvořit překrásnou notovou sazbu,
+která obsahuje nejčastěji se vyskytující symboly notového zápisu.
+Část se zakládá na @ref{Cvičení,,cvičení}.
+
+
+@menu
+* Notový zápis v jedné notové osnově::
+* Více not najednou::
+* Písničky::
+* Poslední úpravy::
+@end menu
+
+
+@node Notový zápis v jedné notové osnově
+@section Notový zápis v jedné notové osnově
+@translationof Single staff notation
+
+V této kapitole jsou vyučovány základní složky notového zápisu,
+jež se používají pro jeden hlas v jedné notové osnově.
+
+@menu
+* Přezkoušení taktů
+* Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)::
+* Ligatury a legatové obloučky::
+* Artikulační znaménka a hlasitost::
+* Přidání textu::
+* Automatické a ruční trámce::
+* Dodatečné rytmické příkazy::
+@end menu
+
+
+@node Přezkoušení taktů
+@subsection Přezkoušení taktů
+@translationof Bar checks
+
+I když nejsou předepsána, měla by se přezkoušení taktů ve vstupním
+souboru používat, aby se ukázalo, kde by měly za běžných okolností
+být taktové čáry.  Jsou zapsány symbolem @qq{svislítka},
+( @code{|}) (klávesa AltCtrl + <).  S pomocí přezkoušení taktů
+může program zajistit, že zadané délky not dají celé takty
+na správných místech.  Přezkoušení taktů rovněž ulehčuje
+čtení zadaného textu, jelikož do textu přináší pořádek.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g1 | e1 | c2. c'4 | g4 c g e | c4 r r2 |
+@end lilypond
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Přezkoušení taktů a počtu taktů}.
+
+
+@node Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)
+@subsection Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)
+@translationof Accidentals and key signatures
+
+@subheading Předznamenání
+@cindex Předznamenání
+@cindex Akzidentien
+@cindex Křížek
+@cindex Dvojitý křížek
+@cindex B
+@cindex Dvojité b
+
+@funindex es
+@funindex is
+@funindex eses
+@funindex isis
+
+
+Slovníček: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp},
+@rglos{double flat}, @rglos{accidental}.
+
+Předznamenání @notation{křížku}@footnote{V německém hovorovém jazyku
+se předznamenání (das Versetzungszeichen) často říká předznamenání (Vorzeichen). Do češtiny se překládá stejně. V této příručce
+se však rozlišuje mezi předznamenáním jako obecným udáním tóniny
+a předznamenáními (posuvkami), jež se objevují přímo v notovém textu. V angličtině jsou obojí značky odlišeny tím, že pro stanovení tóniny se používá slova key signature, což se překládá jako předznamenání, a pro předznamenání na různých místech přímo v notovém zápisu má angličtina výraz accidental, což se překládá jako posuvka.} se zadává tím, že se k názvu noty připojí
+@q{is}, předznamenání  @notation{bé}
+se provede připojením @q{es}. Logicky se potom
+ @notation{dvojitý křížek} nebo @notation{dvojité bé} zapíše připojením
+@q{isis} nebo @q{eses}. Tato skladba odpovídá zvyklosti prostředí
+českého jazyka, a tudíž není pro české uživatele žádným problémem.
+Je ovšem možné používat název pro
+@notation{předznamenání} v jiných jazycích.
+Podívejte se na @ruser{Označení not v jiných jazycích}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+cis4 ees fisis, aeses
+@end lilypond
+
+
+@subheading Označení tóniny (předznamenání)
+
+@cindex Tónina, nastavení
+@cindex Předznamenání
+@cindex Dur
+@cindex Moll
+@cindex Předznamenání (posuvky) a předznamenání (tónina)
+@cindex Obsah a zobrazení
+@cindex Zobrazení a obsah
+
+@funindex \key
+@funindex key
+@funindex \major
+@funindex major
+@funindex \minor
+@funindex minor
+
+Slovníček: @rglos{key signature}, @rglos{major},
+@rglos{minor}.
+
+@notation{Tónina} díla se vytvoří příkazem
+@code{\key}, který je následován označením noty a
+@code{\major} (pro Dur) nebo @code{\minor}
+(pro moll).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key d \major
+a1 |
+\key c \minor
+a1 |
+@end lilypond
+
+@smallspace
+
+@subheading Varování: označení tóniny a výšky tónů
+
+Slovníček: @rglos{accidental}, @rglos{key signature},
+@rglos{pitch}, @rglos{flat}, @rglos{natural}, @rglos{sharp},
+@rglos{transposition}, @rglos{Pitch names}.
+
+Aby se určilo, zda se má předznamenání objevit před určitou notou,
+zkoumá LilyPond výšky not a tóninu. Tónina
+ovlivňuje jen @emph{otisknutá} předznamenání, nikoli
+skutečné výšky tónů! Tato zvláštnost se na začátku jeví
+často jako matoucí, takže je zde sledována důkladněji.
+
+LilyPond přísně rozlišuje mezi hudebním obsahem a
+sazbou. Alterace (@notation{bé},
+@notation{křížek} nebo @notation{odrážka}) jedné noty kromě toho
+náleží k výšce tónu, a je proto hudebním obsahem.
+Zda se předznamenání (posuvka: čili @emph{otisknutý} křížek, bé
+nebo odrážka) objeví před odpovídající notou,
+je věcí sazby (úpravy). Úprava je něčím, co poslouchá určitá pravidla,
+takže předznamenání (posuvky)
+jsou sázena automaticky podle těchto pravidel. Výšky tónů ve
+vašich notách jsou uměleckým dílem, a tak nebudou přidávány automaticky.
+Nerozhoduje se automaticky, kde se objeví, a musíte zadat tón,
+který chcete @emph{slyšet}.
+
+V tomto příkladu
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key d \major
+cis4 d e fis
+@end lilypond
+
+@noindent
+nemá předznamenání žádná z not, přesto musí být ve zdrojovém textu
+zapsáno @q{is} pro @code{cis} a @code{fis}.
+
+Kód @q{bé} (podle holandského způsobu označování not se H sází
+@code{b}) tedy neznamená: @qq{Nakresli jednu černou tečku
+na prostřední linku notové osnovy.} Přesněji řečeno to znamená:
+ @qq{Zde se má vysázet nota s výškou tónu H.}
+V tónině As Dur @emph{dostane} předznamenání (posuvku):
+
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key aes \major
+aes4 c b c
+@end lilypond
+
+Zapsat všechna tato předznamenání výslovně, možná znamená o něco
+více písemné práce, má to ale tu velkou výhodu, že
+@notation{transpozice}, převod, se dělá mnohem snadněji, a že
+tisk předznamenání (posuvek) se může uskutečnit podle rozdílných
+pravidel. Podívejte se na
+@ruser{Automatické předznamenání} na několik příkladů, jak mohou být
+předznamenání (posuvky) na základě různých pravidel vytisknuta.
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Označení not v jiných jazycích},
+@ruser{Předznamenání},
+@ruser{Automatické předznamenání},
+@ruser{Označení tóniny}.
+
+
+@node Ligatury a legatové obloučky
+@subsection Ligatury a legatové obloučky
+@translationof Ties and slurs
+
+@cindex Legatové obloučky
+@cindex Oblouček, legato
+@cindex Ligatury
+@cindex Frázovací obloučky
+@cindex Legatové obloučky, frázování
+
+@funindex ~
+@funindex ( ... )
+@funindex \( ... \)
+
+
+@subheading Ligatury
+
+Slovníček: @rglos{tie}.
+
+@notation{Ligatura} se zapíše tak, že se k první z not, které se mají
+spojit, připojí vlnovka @code{~}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2
+@end lilypond
+
+
+@subheading Legatové obloučky
+
+Slovníček: @rglos{slur}.
+
+@notation{Legatový oblouček} je oblouček, který se rozprostírá přes
+více not. Jeho počáteční a koncová nota se značí
+@q{(} popřípadě @q{)}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
+@end lilypond
+
+@subheading Frázovací obloučky
+
+Slovníček: @rglos{slur}, @rglos{phrasing}.
+
+Obloučky, které označují delší jednotky frázování
+(frázovací obloučky), se zadávají pomocí @code{\(} a
+@code{\)}.  Současně se mohou vyskytovat jak legatové obloučky
+tak frázovací obloučky, ale nemůže se současně dát více než právě
+jeden legatový oblouček a jeden frázovací oblouček.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g4\( g8( a) b( c) b4\)
+@end lilypond
+
+@sp 1
+
+@cindex Ligatura proti legatovému obloučku
+@subheading Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky
+
+Slovníček: @rglos{articulation}, @rglos{slur}, @rglos{tie}.
+
+Legatový oblouček vypadá jako @rglos{tie}, má ale jiný význam.
+Ligatura prodlužuje pouze předcházející notu a může se
+také používat jen u dvou not, jež mají stejnou výšku tónu.
+Legatové obloučky proti tomu ukazují artikulaci not a mohou být
+zapsány pro větší skupiny not. Ligatury a legatové obloučky mohou
+být naskládány do sebe.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4~( c8 d~ d4 e)
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Ligatury},
+@ruser{Legatové obloučky},
+@ruser{Obloučky frázování}.
+
+
+@node Artikulační znaménka a hlasitost
+@subsection Artikulační znaménka a hlasitost
+@translationof Articulation and dynamics
+
+@subheading Artikulační znaménka
+
+@cindex Artikulace
+@cindex Důrazy
+@cindex Staccato
+
+Slovníček:
+@rglos{articulation}.
+
+Běžná @notation{artikulační znaménka} mohou být zadána pomocí
+doplnění minus (@q{-}) a odpovídajícího znaménka:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-> c-. c2-_
+@end lilypond
+
+@subheading Prstoklad
+
+@cindex Prstoklad
+
+@funindex ^
+@funindex _
+
+Slovníček: @rglos{fingering}.
+
+Stejným způsobem lze přidat označení prstokladu tím,
+že se po minus (@q{-}) zapíše číslo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4-3 e-5 b-2 a-1
+@end lilypond
+
+Artikulační znaménka a prstoklady jsou obvykle umísťovány
+automaticky, ale jejich místo lze zadat pomocí
+znaku @q{^} (nahoru) nebo @q{_} (dolů) namísto znaku minus.
+K jedné notě je možné připojit i více
+artikulačních znamének.
+Většinou ale najde LilyPond sám tu nejlepší možnost,
+jak se mají artikulační znaménka umístit.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
+@end lilypond
+
+@subheading Dynamika
+
+@cindex Dynamika
+@cindex Crescendo
+@cindex Hlasitost
+@cindex Decrescendo
+
+@funindex \f
+@funindex \ff
+@funindex \mp
+@funindex \p
+@funindex \mf
+@funindex \pp
+@funindex \<
+@funindex <
+@funindex \>
+@funindex >
+@funindex \!
+@funindex !
+
+Slovníček:
+@rglos{dynamics},
+@rglos{crescendo},
+@rglos{decrescendo}.
+
+Dynamika (značky určující hlasitost) se do díla zadává tím, že se k notě
+připojují značky (s obráceným lomítkem):
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4\ff c\mf c\p c\pp
+@end lilypond
+
+@notation{Crescendo} a @notation{decrescendo} začínají
+příkazem @code{\<}
+případně @code{\>}.  Další absolutní značka určující hlasitost,
+například @code{\f}, (de)crescendo ukončuje.
+Může se přesně ukončit i příkazem @code{\!}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4\< c\ff\> c c\!
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Artikulační znaménka a ozdoby},
+@ruser{Příkazy pro prstoklad},
+@ruser{Dynamika}.
+
+
+@node Přidání textu
+@subsection Přidání textu
+@translationof Adding text
+
+@cindex Text, přidání
+@cindex Vložení textu
+@cindex Přidání textu
+@cindex Textový popis
+@cindex markup
+
+@funindex  \markup
+@funindex markup
+
+Text můžete do notového zápisu vložit následujícím způsobem:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2^"espr" a_"legato"
+@end lilypond
+
+Dodatečné formátování lze nasadit, když použijete příkaz
+@code{\markup}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2^\markup { \bold espr }
+a2_\markup {
+  \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Zadání textu}.
+
+
+@node Automatické a ruční trámce
+@subsection Automatické a ruční trámce
+@translationof Automatic and manual beams
+
+@cindex Trámce, ruční
+@cindex automatické trámce
+@cindex Trámce, automatické
+@cindex ruční trámce
+
+@funindex [ ... ]
+@funindex [
+@funindex ]
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+
+Všechny @notation{trámce} se zapisují automaticky:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a8 ais d ees r d c16 b a8
+@end lilypond
+
+@noindent
+Když nejsou tyto automaticky zapisované trámce chtěné,
+mohou být změněny ručně. Když se musí tu a tam opravit
+jen jeden trámec, dostane nota, na níž trámec začíná
+@q{[} (AltGr+8), a ta, na níž má končit, dostane
+@q{]} (AltGr+9).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a8[ ais] d[ ees r d] c16 b a8
+@end lilypond
+
+Když chcete automatické trámce vypnout úplně nebo
+pro delší část, používáte
+příkaz @code{\autoBeamOff}, abyste trámce vypnul,
+a @code{\autoBeamOn}, abyste je opět zapnul.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\autoBeamOff
+a8 c b4 d8. c16 b4 |
+\autoBeamOn
+a8 c b4 d8. c16 b4 |
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Automatické trámce},
+@ruser{Ruční trámce}.
+
+
+@node Dodatečné rytmické příkazy
+@subsection Dodatečné rytmické příkazy
+@translationof Advanced rhythmic commands
+
+@subheading Předtaktí
+
+@cindex Předtaktí
+@funindex \partial
+@funindex partial
+
+@notation{Předtaktí} se zadává příkazem @code{\partial}.
+Potom následuje délka předtaktí: @code{\partial 4}
+znamená jednu čtvrťovou notu předtaktí a @code{\partial 8} jednu osminovou notu.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\partial 8 f8 |
+c2 d |
+@end lilypond
+
+
+@subheading Jiná rytmická rozdělení
+
+@cindex N-toly
+@cindex Trioly
+@cindex Rytmická rozdělení
+
+@funindex \times
+@funindex times
+
+Slovníček: @rglos{note value}, @rglos{triplet}.
+
+@notation{Trioly} a @notation{n-toly} se vytváří příkazem
+@code{\times}. Potřeba jsou k tomu dva argumenty:
+zlomek a noty, na něž se odvolává.
+Trvání not se zlomkem znásobuje.
+V jedné triole trvají noty 2/3 jejich zapsané délky,
+takže triola má 2/3 jako svůj zlomek:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\times 2/3 { f8 g a }
+\times 2/3 { c8 r c }
+\times 2/3 { f,8 g16[ a g a] }
+\times 2/3 { d4 a8 }
+@end lilypond
+
+@subheading Ozdoby
+
+@cindex Ozdoby
+@cindex Příraz
+@cindex Prodleva
+
+@funindex \grace
+@funindex grace
+@funindex \acciaccatura
+@funindex acciaccatura
+@funindex \appoggiatura
+@funindex acciaccatura
+
+Slovníček: @rglos{grace notes}, @rglos{acciaccatura},
+@rglos{appoggiatura}.
+
+Melodické ozdoby se zadávají příkazem @code{\grace}, ačkoli se také dají
+vytvářet uvozením hudebního výrazu příkazem @code{\appoggiatura} (dlouhý
+příraz, prodleva) a @code{\acciaccatura} (příraz, krátká appogiatura).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2 \grace { a32[ b] } c2 |
+c2 \appoggiatura b16 c2 |
+c2 \acciaccatura b16 c2 |
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Ozdoby},
+@ruser{Jiná rytmická rozdělení},
+@ruser{Předtaktí}.
+
+
+@node Více not najednou
+@section Více not najednou
+@translationof Multiple notes at once
+
+V této kapitole bude ukázáno, jak lze zapsat více než jednu
+notu k stejné době: v různých notových osnovách
+pro různé nástroje nebo pro jeden nástroj (např. klavír)
+a v akordech.
+
+Vícehlasostí (polyfonie) se v hudbě nazývá výskyt více než jednoho
+hlasu v jednom díle.
+Vícehlasost (polyfonie) ovšem pro LilyPond znamená
+výskyt více než jednoho hlasu ve stejné notové osnově.
+
+@menu
+* Vysvětlení hudebních výrazů::
+* Více notových osnov::
+* Seskupení notových osnov::
+* Spojení not do akordů::
+* Vícehlasost v jedné notové osnově::
+@end menu
+
+
+@node Vysvětlení hudebních výrazů
+@subsection Vysvětlení hudebních výrazů
+@translationof Music expressions explained
+
+@cindex Hudební výraz
+@cindex Výraz, hudební
+@cindex složený hudební výraz
+
+Ve zdrojových souborech LilyPondu se hudba znázorňuje
+pomocí @emph{hudebních výrazů}. Jedna nota je jedním hudebním
+výrazem.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a4
+@end lilypond
+
+Skupina not uvnitř závorek tvoří nový výraz.
+Tento je nyní @emph{složeným hudebním výrazem}.
+Zde byl jeden takový složený hudební výraz
+se dvěmi notami vytvořen:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+{ a4 g4 }
+@end lilypond
+
+Když je skupina hudebních výrazů (například not)
+zapsána do složených závorek, znamená to, že jsou
+seřazeny v řadě (tj. každý následuje po předchozím). Výsledkem je další
+hudební výraz.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+{ { a4 g } f4 g }
+@end lilypond
+
+
+@subheading Obdoba: matematické výrazy
+
+Uspořádání výrazů pracuje podobně jako matematické
+rovnice. Delší rovnice vzejde ze spojení
+menších rovnic. Takovým rovnicím se říká též
+výraz a jejich vymezení je rekurzivní,
+takže mohou být vytvářeny jakkoli složité a dlouhé výrazy.
+Přibližně tak, jak je to zde:
+
+@example
+1
+
+1 + 2
+
+(1 + 2) * 3
+
+((1 + 2) * 3) / (4 * 5)
+@end example
+
+Je to řada (matematických) výrazů, v nichž je každý
+výraz obsažen v následujícím (větším). Nejjednoduššími výrazy
+jsou čísla, a větší vznikají spojením
+výrazů za pomoci operátorů (jako @q{+},
+@q{*} a @q{/}) stejně jako závorky. Přesně jako matematické
+výrazy mohou být i hudební výrazy jakkoli hluboce členité.
+Je to potřeba pro složitou hudbu s mnoha hlasy.
+
+
+@subheading Souběžné hudební výrazy: více notových osnov
+
+@cindex více notových osnov
+@cindex Notové osnovy, více
+@cindex Polyphonie
+@cindex Vícehlasost
+@cindex paralelní výrazy
+@cindex Výrazy, paralelní
+@cindex relativní noty a souběžně probíhající hudba
+@cindex současné noty a relativní režim
+
+@funindex <<
+@funindex >>
+@funindex << ... >>
+
+Slovníček: @rglos{polyphony}.
+
+
+S touto technikou lze @notation{vícehlasou} hudbu zapisovat.
+Hudební výrazy jsou jednoduše spojeny jako současně probíhající, a
+v důsledku toho jsou současně zapsány jako vlastní
+hlasy ve stejné notové osnově. Pro označení toho, že se dva hlasy mají
+hrát ve stejnou dobu, jednoduše zadejte souběžné spojení hudebních výrazů
+Je jen třeba vložit znak pro spojení.
+Souběžně jsou hudební výrazy spojeny tak, že jsou uzavřeny uvnitř
+@code{<<} a @code{>>}. V následujícím příkladu jsou souběžně spojeny
+tři výrazy (každý obsahuje dvě oddělené noty):
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  <<
+    { a2 g }
+    { f2 e }
+    { d2 b }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Ještě je třeba poznamenat, že jsme zde pro každou úroveň uvnitř
+zdrojového souboru zapsali jiné odsazení. Pro LilyPond nehraje
+žádnou úlohu, kolik prázdných znaků je na začátku řádku,
+ale pro člověka je volikou pomocí, když hned vidí, které
+části zdrojového textu patří dohromady.
+
+@warning{Každá nota v souboru se vztahuje k předcházející
+a nesouvisí s dvoučárkovaným C (@code{c''}), které je zadáno v
+příkazu @code{@bs{}relative}. Závorky na to nemají žádný
+vliv.}
+
+
+@subheading Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova
+
+Aby určil počet notových osnov, provádí LilyPond rozbor
+začátku prvního výrazu. Když se zde nachází jednotlivá nota,
+zapíše se pouze jedna notová osnova, když se jedná o souběžné seřazení
+výrazů, zapíše se více než jedna notová osnova. Následující
+příklad začíná jednou notou:
+
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2 <<c e>> |
+  << { e f } { c <<b d>> } >> |
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Více notových osnov
+@subsection Více notových osnov
+@translationof Multiple staves
+
+@cindex více osnov
+@cindex Osnovy, více
+@cindex Prostředí
+@cindex Prostředí notového zápisu
+
+@funindex \new Staff
+@funindex new Staff
+@funindex Staff
+@funindex \new
+@funindex new
+@funindex Score
+@funindex Voice
+@funindex Lyrics
+@funindex ChordNames
+
+Jak jsme viděli ve @ref{Vysvětlení hudebních výrazů,,vysvětlení hudebních výrazů}, jsou
+zdrojové soubory LilyPondu sestaveny z hudebních výrazů.
+Když zadání not začíná souběžným výrazem, vytváří se více notových
+osnov. Je ale jistější a jednodušší
+porozumět tomu, kdy jsou tyto notové osnovy vytvářeny otevřeně.
+
+Aby se napsala více než jedna notová osnova, je ke každému notovému výrazu,
+který má stát ve vlastní notové osnově, vpředu připojen příkaz
+@code{\new Staff}. Tyto součásti @code{Staff} (anglické slovo pro notovou
+osnovu) jsou potom uspořádány souběžně se znaky @code{<<} a
+@code{>>}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  <<
+    \new Staff { \clef "treble" c4 }
+    \new Staff { \clef "bass" c,,4 }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Příkaz @code{\new} začíná nové @qq{prostředí notového zápisu}.
+Prostředím notového zápisu je prostředí, v němž jsou vykládány
+hudební události (jako jsou noty nebo příkaz pro @code{\clef} (klíč)).
+Pro jednoduché části jsou tato prostředí vytvářena automaticky.
+U složitější hudby je ale nejlepší tato prostředí vytvořit otevřeně.
+
+Jsou různé typy prostředí. @code{Score} (notový zápis),
+@code{Staff} (notová osnova) a @code{Voice} (hlas)
+zpracovávají zadání not, zatímco prostředí @code{Lyrics}
+(text) se používá k zapisování textů písní a
+prostředí @code{ChordNames} (názvy akordů) se používá
+k zapisování značek akordů.
+
+Tím, že se @code{\new} zapíše před nějakým hudebním výrazem,
+se vytvoří větší výraz. V tomto smyslu skladba příkazu
+@code{\new} připomíná znaménko minus v matematice.
+Tak jako @math{(4+5)} je jeden výraz, který byl pomocí
+@math{-(4+5)} rozšířen do většího výrazu,
+jsou také hudební výrazy rozšiřovány pomocí příkazu @code{\new}.
+
+Označení taktů, která jsou zadána v jedné notové osnově, se
+projevují u všech ostatních notových osnov. Předznamenání (údaj o
+tónině) v jedné notové osnově oproti tomu @emph{neovlivňuje} tóninu
+jiných notových osnov. Toto počínání je založeno na tom, že
+notové zápisy s převeditelnými nástroji jsou častější než
+notové zápisy s rozdílnými druhy taktů.
+
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  <<
+    \new Staff { \clef "treble" \key d \major \time 3/4 c4 }
+    \new Staff { \clef "bass" c,,4 }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Seskupení notových osnov
+@subsection Seskupení notových osnov
+@translationof Staff groups
+
+@cindex Akoláda
+@cindex Osnova pro klavír
+@cindex Notová osnova pro klavír
+@cindex Notová osnova pro sbor
+@cindex Notový zápis pro sbor
+@cindex Změna osnovy, ruční
+@cindex Změna mezi osnovami, ruční
+@cindex Změna hlasu mezi osnovami, ruční
+@cindex Sborový notový zápis
+@cindex Klavírní osnova
+@cindex Notový zápis
+
+@funindex PianoStaff
+@funindex GrandStaff
+@funindex ChoirStaff
+
+Slovníček: @rglos{brace}.
+
+Hudba pro klavír se obvykle zapisuje do dvou notových osnov,
+které jsou spojeny @notation{složenými závorkami}
+(akoláda). Pro vytvoření takové notové osnovy si člověk počíná
+podobně jako v příkladu z
+@ref{Více notových osnov,,více notových osnov}, jenže celý výraz je
+nyní vložen do prostředí @code{PianoStaff}.
+
+@example
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff @dots{}
+  \new Staff @dots{}
+>> >>
+@end example
+
+Zde je jeden malý příklad:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \new PianoStaff <<
+    \new Staff { \time 2/4 c4 e | g g, | }
+    \new Staff { \clef "bass" c,,4 c' | e c | }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Jiné typické skupiny notových osnov je možné vytvořit příkazy
+@code{\new StaffGroup} pro orchestrální sazby a
+@code{\new ChoirStaff} pro sborové notové osnovy.
+Každá z těchto skupin notových osnov vytváří nové prostředí,
+které se stará o to, aby závorky byly vytvořeny na začátku
+notové osnovy, a který dodatečně rozhoduje i o tom,
+zda jsou taktové čáry zapsány jen na notové osnově
+nebo také mezi notovými osnovami.
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Klávesové nástroje a jiné nástroje s více notovými osnovami},
+@ruser{Nechat ukázat osnovy}.
+
+
+@node Spojení not do akordů
+@subsection Spojení not do akordů
+@translationof Combining notes into chords
+
+Slovníček: @rglos{chord}
+
+@cindex Akordy
+@cindex Délka not v akordech
+
+@funindex <
+@funindex >
+@funindex < ... >
+
+Viděli jsme již nahoře, jak se dají vytvářet akordy tím, že
+jsou uzavřeny  dvojitými špičatými závorkami, a tak označeny jako
+současně zaznívající. Obvyklým způsobem notového zápisu
+akordů je ale jejich uzavření
+@emph{jednoduchými} špičatými závorkami (@q{<} a @q{>}).
+Dávejte pozor si na to, že všechny noty jednoho akordu
+musejí mít stejnou dobu trvání a že tato doba trvání
+se zapisuje po uzavírajících závorkách.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+r4 <c e g> <c f a>2
+@end lilypond
+
+Akordy jsou v základě rovnocenné s jednoduchými notami:
+téměř všechny značky, které je možné připojit k jednoduchým notám,
+se dají připojit i k akordům.
+Tak je možné s akordy spojit značky, jako jsou trámce nebo obloučky.
+Avšak musí se zapsat vně špičatých závorek.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>] <c e g>\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
+r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
+@end lilypond
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Akordové noty}.
+
+
+@node Vícehlasost v jedné notové osnově
+@subsection Vícehlasost v jedné notové osnově
+@translationof Single staff polyphony
+
+@cindex Vícehlasost
+@cindex více hlasů
+@cindex Hlasy, více v jedné notové osnově
+@cindex neviditelné noty
+@cindex Zástupné noty
+@cindex Noty, neviditelné
+
+@funindex << ... \\ ... >>
+@funindex <<
+@funindex \\
+@funindex >>
+
+Vícehlasý notový zápis v LilyPondu není těžký, používá však určité
+pojmy, o kterých se zde ještě nepojednávalo a které zde neměly být
+vysvětleny. Místo toho následující části do těchto pojmů uvádějí
+a podrobně je vysvětlují.
+
+
+@seealso
+Příručka k učení se:
+@ref{Hlas obsahuje noty}.
+
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Současně se objevující noty}.
+
+
+@node Písničky
+@section Písničky
+@translationof Songs
+
+@cindex Text písně, zápis
+
+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+
+V této kapitole je laskavý čtenář uveden do spojení not s textem
+a je ukázáno, jak se vytváří jednodušší listy s písničkami.
+
+@menu
+* Zápis jednoduchých písní::
+* Vyrovnání textu s melodií::
+* Text pro více osnov::
+@end menu
+
+
+@node Zápis jednoduchých písní
+@subsection Zápis jednoduchých písní
+@translationof Setting simple songs
+
+@cindex Text
+@cindex Písničky
+@cindex Text písně
+
+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+
+Slovníček: @rglos{lyrics}.
+
+Zde je začátek jednoduché dětské písně,
+@notation{Dívky a chlapci jdou ven, aby si hráli}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \key g \major
+  \time 6/8
+  d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
+}
+@end lilypond
+
+K těmto notám je možné přidat text tím, že obojí
+je spojeno příkazem @code{\addlyrics}. Text
+se zadá tak, že každá slabika je oddělena prázdným znakem.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 6/8
+    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
+  }
+  \addlyrics {
+    Dívky a chlapci jdou | ven, aby si hráli,
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+@warning{Je velmi důležité, aby byla poslední slabika oddělena prázdným
+znakem nebo novým řádkem od uzavírajících složených závorek.
+Pokud to tak uděláno není, je závorka vykládána jako část
+slabiky, což vede k zvláštní chybě.  Podívejte se také na
+@rprogram{Apparent error in ../ly/init.ly}.}
+
+Jak noty tak také text jsou pokaždé orámovány složenými
+závorkami a celý výraz je umístěn mezi
+@w{@code{<< ... >>}}. Tím se zaručuje, že
+text a noty jsou zapsány současně.
+
+
+@node Vyrovnání textu s melodií
+@subsection Vyrovnání textu s melodií
+@translationof Aligning lyrics to a melody
+
+@cindex Text písně, vyrovnání
+@cindex Vyrovnání textu písně
+@cindex Slova s více slabikami
+@cindex více slabik v textu písně
+@cindex Melisma
+@cindex Podtržení
+@cindex Spojovník
+@cindex Vyplňovací čára
+
+Slovníček: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}.
+
+Další řádek písně pro děti zní:
+@notation{A ten měsíc svítí tak jasně jako den}. Zapsaná vypadá
+takto:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 6/8
+    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    a4 b8 c b a | d4 b8 g4. |
+  }
+  \addlyrics {
+    Dívky a chlapci jdou | ven si hrát,
+    A | měsíc svítí tak | jasně jako den; |
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+V anglickém originále je to:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 6/8
+    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    a4 b8 c[ b] a | d4 b8 g4. |
+  }
+  \addlyrics {
+    Girls and boys come | out to play,
+    The | moon doth shine _ as | bright as day; |
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Když se kód hořejšího příkladu sestaví, měla by se ve výstupu
+konzole/v souboru se zápisem objevit podobná varování:
+
+@example
+song.ly:12:29: warning: barcheck failed at: 5/8
+    The | moon doth shine as
+                             | bright as day; |
+song.ly:12:46: warning: barcheck failed at: 3/8
+    The | moon doth shine as | bright as day;
+                                              |
+@end example
+
+Toto je dobrý příklad užití přezkoušení taktů.  Zde máme český překlad, ale když se na noty  s anglickým původním textem podíváme
+pečlivěji, je nám jasné, že nový textový řádek není srovnán s notami
+správně.  Slova @notation{měsíc} a @notation{svítí} (v angličtině jsou tu slovní obrat "moon doth" a slovo "shine"), by se měla
+zpívat na dvě noty, ne na jednu.  Říká se tomu @notation{melisma}, jednoslabičný
+text pro více not, řada tónů zpívaná na jednu slabiku textu.  Je více
+možností, jak jednu slabiku prodloužit přes více not.  Tou nejjednodušší
+je zapsat kolem dotčených not legatový oblouček. Na
+podrobnosti se podívejte v části @ref{Ligatury a legatové obloučky}.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 6/8
+    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    a4 b8 c( b) a | d4 b8 g4. |
+  }
+  \addlyrics {
+    Dívky a chlapci jdou | ven si hrát,
+    A | měsíc svítí tak | jasně jako den; |
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Slova nyní jdou správně s notami,
+ale automatický trámec pro noty u
+@notation{svítí tak}, nevypadá správně.
+Můžeme to opravit tak, že délku trámce vymezíme ručně,
+aby odpovídala běžnému způsobu notového zápisu zpěvu.
+Na podrobnosti se podívejte v části @ref{Automatické a ruční trámce}.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 6/8
+    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    a4 b8 c([ b]) a | d4 b8 g4. |
+  }
+  \addlyrics {
+    Dívky a chlapci jdou | ven si hrát,
+    A | měsíc svítí tak | jasně jako den; |
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Jinak může být melisma zapsána i v textu tak, že
+pro každou notu, která se má přeskočit, se v textu zapíže
+podtržítko @code{_}:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 6/8
+    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    a4 b8 c[ b] a | d4 b8 g4. |
+  }
+  \addlyrics {
+    Dívky a chlapci jdou | ven si hrát,
+    A | měsíc svítí _ tak | jasně jako den; |
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Když se poslední slabika slova rozprostírá přes více not nebo přes
+jednu velmi dlouhou notu, zapisuje se obvykle vyplňovací čára,
+která se rozprostírá přes všechny noty, které ke slabice
+patří. Tato vyplňovací čára se zapíše pomocí dvou podtržítek @code{__}.
+Zde je příklad prvních tří taktů z
+@notation{Didonina nářku},
+Purcellova díla @notation{Dido a Æneas}@footnote{Když jsem | položen,
+jsem | položen __ na | zemi.}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \minor
+    \time 3/2
+    g2 a bes | bes2( a) b2 |
+    c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 | fis1
+  }
+  \addlyrics {
+    When I am | laid,
+    am | laid __ in | earth,
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Žádný z dosavadních příkladů doposud nepoužil slova, jež by byla
+delší než jedna slabika.
+Taková slova se obvykle rozdělují na více
+not, jedna slabika na notu, se spojovníky mezi slabikami.
+Tyto slabiky se zapisují pomocí dvou znamének minus a
+jsou LilyPondem napsány jako vystředěný spojovník mezi dvěma slabikami.
+Zde je příklad, který ukazuje tento a všechny další triky,
+jimiž lze vyrovnat text s notami:
+
+@c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
+@c but the example is long enough to avoid looking strange.
+@lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
+<<
+  \relative c' {
+    \key g \major
+    \time 3/4
+    \partial 4
+    d4 | g4 g a8( b) | g4 g b8( c) |
+    d4 d e | c2
+  }
+  \addlyrics {
+    A -- | way in a __ | man -- ger,
+    no __ | crib for a | bed, __
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Některé texty, obzvláště v jazyce italském, potřebují opak:
+více než jedna slabika se musí zapsat k jedné notě.
+To je možné tak, že slabiky jsou spřáhnuty dohromady pomocí
+jednoho podtržení @code{_}. Mezi tím se nesmí nacházet žádné prázdné
+znaky, nebo tím, že se
+rozhodující slabiky zapíší v uvozovkách @code{"}.
+Zde je příklad z opery @notation{Figaro} od Rossiniho, kde se slabika
+@notation{al} musí zazpívat na té samé notě @notation{go} slova @notation{Largo}
+ve Figarově árii @notation{Largo al factotum}.
+
+@c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
+@c but the example is long enough to avoid looking strange.
+@lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
+<<
+  \relative c' {
+    \clef "bass"
+    \key c \major
+    \time 6/8
+    c4.~ c8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
+  }
+  \addlyrics {
+    Lar -- go_al fac -- | to -- tum del -- la cit -- | tà
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Notový zápis zpěvu}.
+
+
+@node Text pro více osnov
+@subsection Text pro více osnov
+@translationof Lyrics to multiple staves
+
+@cindex Text písně ve více osnovách
+@cindex Více osnov a text písně
+
+Lze použít jednoduché řešení s @code{\addlyrics}, aby byl text
+zapsán v jedné nebo ve více notových osnovách. Zde je příklad z
+Händelova díla @notation{Judas Maccabeus}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key f \major
+    \time 6/8
+    \partial 8
+    c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ c4
+  }
+  \addlyrics {
+    Let | flee -- cy flocks the | hills a -- | dorn, __
+  }
+  \relative c' {
+    \key f \major
+    \time 6/8
+    \partial 8
+    r8 | r4. r4 c8 | a'8([ g]) f f([ e]) d | e8([ d]) c bes'4
+  }
+  \addlyrics {
+    Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn,
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Ale notové zápisy, jež jsou složitější, než je tento příklad,
+se lépe zapisují tak, že se stavba osnov oddělí od not
+a textu zpěvu pomocí proměnných. Používání proměnných
+se vysvětluje v části @ref{Pořádání děl pomocí proměnných}.
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Notový zápis zpěvu}.
+
+
+@node Poslední úpravy
+@section Poslední úpravy
+@translationof Final touches
+
+Toto je poslední kapitola cvičení. Zde se má předvést,
+jak se u jednoduchých děl uplatňují poslední úpravy.
+Současně slouží jako úvod pro zbytek příručky.
+
+@menu
+* Pořádání děl pomocí proměnných::
+* Přidání názvu::
+* Absolutní označení not::
+* Po cvičení::
+@end menu
+
+
+@node Pořádání děl pomocí proměnných
+@subsection Pořádání děl pomocí proměnných
+@translationof Organizing pieces with variables
+
+@cindex Proměnná
+@cindex Značka
+@cindex Makro
+@cindex Přidělit proměnné
+@cindex Používání proměnných
+@cindex Přidělení proměnných
+@cindex Proměnná, povolené znaky
+@cindex Znaky, povolené v proměnných
+
+Když se všechny ty složky, o kterých se mluvilo, spojí ve větší
+soubory, stanou se i hudební výrazy o hodně většími.
+Ve vícehlasých souborech s mnoha osnovami to může vypadat velmi
+neuspořádaně. Zmatek je ale možné velmi zřetelně omezit,
+když se vymezí a používají @code{Proměnné}.
+
+Proměnné (označované i jako značky nebo makra)
+mohou pojmout část not. Vymezují se tak, jak je popsáno následně:
+
+@example
+označenéNoty = @{ @dots{} @}
+@end example
+
+Obsah hudebního výrazu @code{označenéNoty} se pak může opět použít
+později tím, že se před ně zapíše obrácené lomítko
+(@code{\označenéNoty}), přesně tak, jak se to dělá u každého příkazu LilyPond.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+violin = \new Staff {
+  \relative c'' {
+    a4 b c b
+  }
+}
+
+cello = \new Staff {
+  \relative c {
+    \clef "bass"
+    e2 d
+  }
+}
+
+{
+  <<
+    \violin
+    \cello
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+V názvech proměnných mohou být použita jen písmena abecedy,
+žádná čísla nebo čárky.
+
+Proměnné se musejí vymezit @emph{před} vlastním hudebním
+výrazem. Potom se ale mohou používat libovolně často, jakmile
+už jednou byly vymezeny. Mohou být dokonce ustaveny, aby později
+v souboru vytvořily novou proměnnou. Tím se dá písemná práce
+ulehčit, když se skupiny not často opakují.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+tripletA = \times 2/3 { c,8 e g }
+barA = { \tripletA \tripletA \tripletA \tripletA }
+
+\relative c'' {
+  \barA \barA
+}
+@end lilypond
+
+Tyto proměnné se dají používat i pro mnoho dalších předmětů,
+například:
+
+@example
+Šířka = 4.5\cm
+Name = "Tim"
+aPětPapír = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
+@end example
+
+Podle souvislostí lze takovou značku používat na různých
+místech. V následujícím příkladu je ukázáno použití
+právě vymezené značky:
+
+@example
+\paper @{
+  \aPětPapír
+  line-width = \Šířka
+@}
+
+@{
+  c4^\Name
+@}
+@end example
+
+
+
+@node Přidání názvu
+@subsection Přidání názvu
+@translationof Adding titles
+
+@cindex Název
+@cindex header
+@cindex Hlavička
+@cindex Úvodní stránka
+
+@funindex \header
+@funindex header
+
+Název, skladatel, číslo opusu a podobné údaje se vkládají
+do prostředí @code{\header}. Toto prostředí se nachází mimo
+hudební výrazy, většinou se prostředí
+@code{\header} vkládá přímo do @ref{Číslo verze,,čísla verze}.
+
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+
+\header @{
+  title = "Symphony"
+  composer = "Já"
+  opus = "Op. 9"
+@}
+
+@{
+  @dots{} Noty @dots{}
+@}
+@end example
+
+Když je soubor přeložen, jsou název a hudební skladatel
+nadepsáni nad noty. Více informací o úvodním listu se nachází
+v kapitole @ruser{Vytvoření názvu}.
+
+
+@node Absolutní označení not
+@subsection Absolutní označení not
+@translationof Absolute note names
+
+@cindex Označení not
+@cindex absolutní režim
+@cindex absolutní hodnoty pro výšky tónů
+@cindex Výšky tónů, absolutní hodnoty
+
+Až doteď jsme vždy používali @code{\relative}, abychom určili výšky tónů.
+To je nejjednodušší způsob zadávání u většiny not.
+Je ale ještě jiná možnost, jak popsat výšky tónů: pomocí
+absolutního označení.
+
+Když se @code{\relative} vypustí, vykládají se všechny výšky tónů LilyPondu
+jako absolutní hodnoty. @code{c'} je potom vždy jednočárkovaným
+C, @code{b} je vždy malým h pod jednočárkovaným
+C, a @code{g,} je vždy velkým G -- tedy notou
+na poslední lince v basovém klíči.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \clef "bass"
+  c'4 b g, g, |
+  g,4 f, f c' |
+}
+@end lilypond
+
+Zde je stupnice přes čtyři oktávy:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \clef "bass"
+  c,4 d, e, f, |
+  g,4 a, b, c |
+  d4 e f g |
+  a4 b c' d' |
+  \clef "treble"
+  e'4 f' g' a' |
+  b'4 c'' d'' e'' |
+  f''4 g'' a'' b'' |
+  c'''1 |
+}
+@end lilypond
+
+Jak můžete vidět, musí se napsat velmi mnoho odsuvníků (jednoduchých uvozovek),
+když se melodie zapisuje v sopránovém klíči. Podívejte se například na
+tento Mozartův zlomek:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \key a \major
+  \time 6/8
+  cis''8. d''16 cis''8 e''4 e''8 |
+  b'8. cis''16 b'8 d''4 d''8 |
+}
+@end lilypond
+
+Všechny tyto odsuvníky činí zdrojový text špatně čitelný a jsou
+možným zdrojem chyb. Pomocí příkazu  @code{\relative} je tento příklad
+mnohem jednodušeji čitelný:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \key a \major
+  \time 6/8
+  cis8. d16 cis8 e4 e8 |
+  b8. cis16 b8 d4 d8 |
+}
+@end lilypond
+
+Když člověk udělá chybu kvůli značce pro oktávu  (@code{'}
+nebo @code{,}) v režimu  @code{\relative}, dá se najít velice
+rychle, protože mnohé noty budou po sobě v nesprávné oktávě.
+V absolutním režimu naproti tomu není jednotlivá chyba tak zřetelná,
+a proto se nedá tak snadno najít.
+
+Přese všechno je absolutní režim dobrý pro noty s velmi velkými
+skoky a především pro počítačem vytvářené soubory LilyPondu.
+
+
+@node Po cvičení
+@subsection Po cvičení
+@translationof After the tutorial
+
+Když jste zvládli toto cvičení, měli byste se nejlépe sami
+pokusit napsat několik kousků. Začněte s
+@ref{Předlohy,,předlohami} a jednoduše do nich přidejte několik svých
+not. Kdybyste potřeboval cokoliv, o čem se v cvičení nemluvilo,
+podívejte se na část Doporučení k notovém zápisu, počínaje
+@ruser{Hudební notový zápis,,hudebním notovým zápisem}.
+Pokud budete chtít napsat noty pro nějaký nástroj nebo
+soubor, pro který není žádná předloha, podívejte se na
+@ref{Rozšíření příkladů}.
+
+Když už jste napsal několik krátkých skladeb, přečtěte si
+zbytek příručky k učení se (Kapitola 3 až 5). Přirozeně
+můžete ihned číst dále. Další kapitoly jsou ale napsány s
+předpokladem, že ovládáte zadávací jazyk
+LilyPondu. Další kapitoly také můžete zběžně prohlédnout
+a pak se k nim opět vrátit, až získáte nějaké zkušenosti
+s notovým zápisem.
+
+V tomto cvičení, stejně tak jako v celé příručce k učení se,
+se na konci každé části nachází část @strong{Podívejte se také na},
+kde se nacházejí odkazy na jiné části.
+Tyto odkazy byste po prvním přečtení neměl následovat;
+teprve až si přečtete celou příručku k učení se,
+můžete v případě potřeby následovat těchto odkazů, abyste si
+prohloubili vědomosti k námětu.
+
+Nyní si, prosím, přečtěte
+@ref{Přehled o příručkách}, jestliže jste to až doteď neudělal.
+O LilyPondu je závratné množství informací, takže začátečníci se
+jich hned správně nedopátrají. Když strávíte byť jen několik minut čtením
+této části, můžete si ušetřit hodiny hledání na nesprávných místech
+provázené pocity marnosti!
+