X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fca%2Flearning%2Ftweaks.itely;h=6245f9bc3dafb7c85df65ba4b6439799de51ca74;hb=41db1090b8a15b5fba1b69970212a98109dcfe33;hp=1f167a762af4af389a7ff92754ced46748f2acc9;hpb=0cda0bff034bb373aaf8e0dd7b5f2f424b7428b6;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ca/learning/tweaks.itely b/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
index 1f167a762a..6245f9bc3d 100644
--- a/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
@@ -78,7 +78,7 @@ són fonamentals per comprendre i construir els ajustaments.
 @cindex objecte de disposició
 
 L'ajustament consisteix en modificar el funcionament i estructure
-interna del programa Lilypond, per la qual cosa en primer lloc
+interna del programa LilyPond, per la qual cosa en primer lloc
 introduirem alguns termes que es fan servir per descriure aquestes
 operacions i estructures internes.
 
@@ -222,7 +222,6 @@ Referencia de la notació:
 @cindex override (sobreescriptura), sintaxi de
 
 @funindex \override
-@funindex override
 
 Ja hem vist les ordres @code{\set} i @code{\with}, que s'usen per
 canviar les propietats dels @strong{contextos} i per treure i
@@ -270,10 +269,10 @@ bàsiques com ara números, cadenes de caràcters i llistes, es
 processen al @q{mode de l'Scheme}, que s'invoca mitjançant del
 prefix @samp{#} escrit abans del valor.  Tot i que els valors
 poden tenir a vegades una representació vàlida al mode de música
-del Lilypond, aquest manual utilitza sempre @samp{#} per a
+del LilyPond, aquest manual utilitza sempre @samp{#} per a
 l'escriptura, per coherència.  Per obtenir més informació sobre el
 mode de l'Scheme, consulteu
-@rextendnamed{LilyPond Scheme-Syntax,Sintaxi de l'Scheme del LilyPond}.
+@rextendnamed{LilyPond Scheme syntax,Sintaxi de l'Scheme del LilyPond}.
 
 @code{\override} és l'ordre d'ús més comú dins de l'ajustament, i
 durant la major part de la resta d'aquest capítol presentarem
@@ -301,7 +300,6 @@ per canviar el color d'un cap:
 @cindex revert, instrucción
 
 @funindex \revert
-@funindex revert
 
 Un cop sobreescrita, la propietat reté el seu nou valor fins que
 se sobreescriu de o es troba una ordre @code{\revert}.  L'ordre té
@@ -340,7 +338,6 @@ dues notes:
 @translationof The once prefix
 
 @funindex \once
-@funindex once
 
 @code{\override}, @code{\revert}, @code{\set} i @code{\unset} es
 poden fer precedir per @code{\once}.  Això fa que l'ordre sigui
@@ -389,7 +386,6 @@ predefinides per limitar el seu efecte a un sol moment musical:
 @cindex overrideProperty, ordre
 
 @funindex \overrideProperty
-@funindex overrideProperty
 
 Hi ha una altra forma per a l'ordre de sobreescriptura,
 @code{\overrideProperty}, que ocasionalment és necessària.  La
@@ -405,7 +401,6 @@ detalls consulteu @rextendnamed{Difficult tweaks,Ajustaments difícils}.
 @cindex tweak, ordre
 
 @funindex \tweak
-@funindex tweak
 
 L'última ordre d'ajustament que està disponible és @code{\tweak}.
 S'ha de fer servir quan diversos objectes s'usen en el mateix
@@ -742,9 +737,9 @@ estàndard.  Navegueu per ells buscant una propietat que pogués
 controlar el gruix de les lligadures, i trobarà
 
 @example
-@code{thickness} (number)
-     @code{1.2}
-     Line thickness, generally measured in @code{line-thickness}
+thickness (number)
+     1.2
+     Line thickness, generally measured in line-thickness
 @end example
 
 Això promet ser una bona opció per canviar el gruix.  Ens diu que
@@ -839,7 +834,6 @@ aquest lloc concret.
 @cindex once override
 
 @funindex \once
-@funindex once
 
 Com podeu veure, @emph{totes} les lligadures són més gruixudes a
 l'últim exemple. Però, i si volguéssim que sols la primera
@@ -885,7 +879,6 @@ l'ordre @code{\set}.
 @cindex predeterminades, recuperar las propietats
 
 @funindex \revert
-@funindex revert
 
 Finalment, i si volguéssim que sols les dues primeres lligadures
 fossin més gruixudes?  Per acabar; podríem usar dues ordres,
@@ -2187,7 +2180,7 @@ l'ordre @code{\set fingeringOrientations}.  El format d'aquesta
 ordre és:
 
 @example
-@code{\set fingeringOrientations = #'([up] [left/right] [down])}
+\set fingeringOrientations = #'([up] [left/right] [down])
 @end example
 
 @noindent
@@ -2358,9 +2351,7 @@ d'ells.
 @cindex octava alta y baixa, claudàtor de
 
 @funindex \startTextSpan
-@funindex startTextSpan
 @funindex \stopTextSpan
-@funindex stopTextSpan
 
 @cindex TextSpanner, exemple de sobreescriptura
 @cindex bound-details, propietat, exemple
@@ -2514,9 +2505,7 @@ fa usant l'ordre @code{textLengthOn}.
 @cindex notes, espaiar amb el text
 
 @funindex \textLengthOn
-@funindex textLengthOn
 @funindex \textLengthOff
-@funindex textLengthOff
 
 De forma predeterminada, el text produït mitjançant marcatge no
 ocupa cap espai horitzontal en quant es refereix a la disposició
@@ -2893,7 +2882,7 @@ del @code{VerticalAxisGroup}.  Per veure més detalls, consulteu
 @menu
 * Moviment d'objectes::
 * Ajustament de la notació amb superposicions::
-* Exemples reals de música::
+* Exemple real de música::
 @end menu
 
 @node Moviment d'objectes
@@ -3060,13 +3049,9 @@ diferents.
 @cindex col·lisions de notes
 @cindex desplaçament, ordres de
 @funindex \shiftOff
-@funindex shiftOff
 @funindex \shiftOn
-@funindex shiftOn
 @funindex \shiftOnn
-@funindex shiftOnn
 @funindex \shiftOnnn
-@funindex shiftOnnn
 
 Dins d'una veu, totes les notes que es produeixen al mateix moment
 s'agrupen a una columna de notes, i es crea un objecte
@@ -3589,8 +3574,8 @@ Presentem a continuació el resultat final:
 @end lilypond
 
 
-@node Exemples reals de música
-@subsection Exemples reals de música
+@node Exemple real de música
+@subsection Exemple real de música
 @translationof Real music example
 
 Finalitzarem aquesta secció sobre els ajustaments mostrant els
@@ -4297,11 +4282,11 @@ alternativa, utilitzar les ordres @code{\override} y
 @code{\revert}?
 
 @example
-@code{\override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic}
-@code{\override Lyrics.LyricText.font-series = #'bold}
+\override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic
+\override Lyrics.LyricText.font-series = #'bold
 
-@code{\revert Lyrics.LyricText.font-shape}
-@code{\revert Lyrics.LyricText.font-series}
+\revert Lyrics.LyricText.font-shape
+\revert Lyrics.LyricText.font-series
 @end example
 
 Aquestes ordres també serien extremadament tedioses d'escriure si
@@ -4680,7 +4665,7 @@ fitxers de música amb un @code{\include "../global.ily"}, que conté
 @translationof Other sources of information
 
 La documentació del manual de Referència de Funcionament Intern
-conté muntanyes d'informació sobre el Lilypond, però es pot
+conté muntanyes d'informació sobre el LilyPond, però es pot
 obtenir més informació encara llegint els fitxers interns del
 LilyPond.  Per donar-los una ullada, en primer lloc heu de buscar
 la carpeta corresponent al seu sistema.  La ubicació d'aquesta
@@ -4728,7 +4713,7 @@ compilat a partir de la font
 Dirigiu-vos a @file{@var{PREFIX}/share/lilypond/@var{X.Y.Z}/}, on
 @var{PREFIX} s'ha establert pel vostre administrador de paquets o
 guió @code{configure}, i @var{X.Y.Z} es el número de la versió del
-Lilypond.
+LilyPond.
 
 @smallspace