X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=po%2FTODO;h=fd7f1c31e772d267c8c39c3401b1f8a9509624c7;hb=85294fd1b1a79f2ea094e4d6a4befb8fe0c0cada;hp=545f05dfab3e70d8a763d3a4b6f1cd126a84b743;hpb=88ae668014be5dde5edde16169cda11a5373bfe7;p=lilypond.git

diff --git a/po/TODO b/po/TODO
index 545f05dfab..fd7f1c31e7 100644
--- a/po/TODO
+++ b/po/TODO
@@ -1,5 +1,7 @@
 TODO
 
+See also README for general instructions.
+
 FIX OR STANDARDISE TARGETS
 
 * extract translatable strings from source code to `po/out/': at toplevel, do:
@@ -10,18 +12,22 @@ FIX OR STANDARDISE TARGETS
 * if there are no errors (a list of changes against `po/' directory may be 
   displayed, that's ok), do
 
-    cp po/out/*.po po
+    cp po/out/*.po po/
 
   copy the template file for translating to a new language LANG: do
 
-    cp po/out/lilypond.po LANG.po
+    cp po/out/lilypond.po po/LANG.po
+
+* and edit your favorite po/LANG.po using a dedicated tool:
+
+    kbabel po/fi.po
+    gtranslator po/fi.po
 
-* and edit your favorite po/LANG.po.  Especially, look for `, fuzzy', and empty 
-  entries.  At the bottom of the file you may find a list of obsolete
-  translations.
+  Especially, look for fuzzy and untranslated entries.  At the bottom of 
+  the file may accumulate the list of obsolete translations, which may 
+  help to translate some changed entries and may be safely dropped out.
 
-* because I never install LilyPond, I (check-out buildscripts/set-lily.sh) 
-  made these links:
+* because I never install LilyPond, I made these links:
 
     ln -s $LILYPOND_SOURCEDIR/po/out/nl.mo 
         $PREFIX/usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/lilypond.mo