X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Fsnippets%2Fconducting-signs%2C-measure-grouping-signs.ly;h=07f1c318200a352b2bff9d431c8506aac2ca0b5a;hb=8860a7700be8348848bba7972ad86ef46721c544;hp=d5e68a1bce2b818366af1197214219e1c21c4452;hpb=37a1acdcb64020041d724e42e3e41b921e655709;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly b/Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
index d5e68a1bce..07f1c31820 100644
--- a/Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
+++ b/Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
@@ -2,28 +2,32 @@
 % generated from Documentation/snippets/new
 % This file is in the public domain.
 %% Note: this file works from version 2.13.4
-\version "2.13.10"
+\version "2.13.20"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
   texidoces = "
-Las opciones para agrupar los pulsos de un compás están a nuestra
-disposición a través de la función de Scheme
-@code{set-time-signature}, que acepta tres argumentos: el número
-de pulsos, la longitud del pulso, y la agrupación interna de los
-pulsos dentro del compás.  Si se incluye el grabador
-@code{Measure_grouping_engraver}, la función crea también símbolos
-de agrupación @code{MeasureGrouping}.  Dichos símbolos facilitan
-la lectura de la música moderna de cierta complejidad rítmica.  En
-el ejemplo, el compás de 9/8 se subdivide en 2, 2, 2 y 3.  Esto se
-pasa a la función @code{set-time-signature} como tercer argumento:
-@code{'(2 2 2 3)}:
+La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
+agrupación predeterminada que se establece en @code{beamSettings}.
+Estas agrupaciones se pueden establecer mediante el uso de
+@code{\\overrideBeamSettings}.  De forma alternativa, se puede usar la
+función de Scheme @code{set-time-signature} para establecer tanto el
+compás como la regla de agrupamiento predeterminada.
+@code{set-time-signature} acepta tres argumentos: el número de pulsos,
+la longitud del pulso y la agrupación interna de los pulsos en el
+compás.  Si el grabador @code{Measure_grouping_engraver} está incluido
+en uno de los contextos de presentación, se imprimirán signos de
+agrupación de pulsos.  Estos símbolos facilitan la lectura de música
+moderna rítmicamente compleja.  En este ejemplo, el compás de 9/8 se
+agrupa según dos patrones distintos utilizando los dos métodos,
+mientras que el compás de 5/8 se agrupa de acuerdo con el ajuste
+predeterminado que está en @file{scm/beam-settings.scm}:
 
 "
-doctitlees = "Símbolos de dirección símbolos de agrupación de compás"
+doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"
 
 
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Optionen, mit denen die Balken in einem Takt gruppiert werden, sind
 durch die Scheme-Funktion @code{set-time-signature} erhältlich, die
@@ -41,11 +45,11 @@ der @code{set-time-signature}-Funktion als das dritte Argument mitgegeben:
 
 
 
-%% Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
 @code{beamSettings}.  Elles peuvent être modifiées par la commande
-@code{\\overrideBeamSettings}.  
+@code{\\overrideBeamSettings}.
 Il existe des options qui permettent de grouper les ligatures au sein
 d'une mesure, grâce à la fonction Scheme @code{set-time-signature}.
 Celle-ci prend trois arguments : le nombre de pulsations, la durée de la