X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Ffr%2Ftranslations.itexi;h=5d04f0290964cad499178f393af8da5968780aca;hb=ca3b8c69a4a3d6bf69fcf7e36b32e0175bb7ff18;hp=678622b9cea71c49436c224656a69b2c4886b9aa;hpb=26b5856672cd2b944633d5783f50c0fe45c90688;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/translations.itexi b/Documentation/fr/translations.itexi
index 678622b9ce..5d04f02909 100644
--- a/Documentation/fr/translations.itexi
+++ b/Documentation/fr/translations.itexi
@@ -4,491 +4,1546 @@
     Translation of GIT committish: 0
 @end ignore
 
+
+@ifhtml
+
+@html
+
+<style type="text/css"><!--
+th { border: 1px solid black; text-align: center; }
+td { border: 1px solid black; text-align: center; }
+!--></style>
+
+@end html
+@end ifhtml
+@emph{Dernière mise à jour Mon May 31 11:22:22 UTC 2010
+}
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+Essai sur la gravure musicale automatisée
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
+@item
+Titre des chapitres
+@*
+93
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1107
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1 La gravure musicale
+@*
+5297
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@*
+Gauvain Pocentek
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #33ff21">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2 Références bibliographiques
+@*
+319
+@tab Jean-Jacques Gerbaud
+@*
+Valentin Villenave
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (94 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement (94 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+GNU LilyPond -- Manuel d'initiation
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
+@item
+Titre des chapitres
+@*
+124
+@tab John Mandereau
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1107
+@tab John Mandereau
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1 Tutoriel
+@*
+2504
+@tab Nicolas Grandclaude
+@*
+Ludovic Sardain
+@*
+Gauvain Pocentek
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+Valentin Villenave
+@*
+John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2 Bases de notation musicale
+@*
+4191
+@tab Nicolas Grandclaude
+@*
+Ludovic Sardain
+@*
+Gauvain Pocentek
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+Valentin Villenave
+@*
+John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #5bff27">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+3 Concepts fondamentaux
+@*
+10838
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+4 Retouche de partition
+@*
+15621
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Nicolas Klutchnikoff
+@*
+Damien Heurtebise
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+A Modèles
+@*
+209
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #acff31">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+GNU LilyPond -- Manuel de notation
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
+@item
+Titre des chapitres
+@*
+355
+@tab John Mandereau
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1107
+@tab John Mandereau
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1 Notation musicale générale
+@*
+91
+@tab John Mandereau
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #e8fe39">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1.1 Hauteurs
+@*
+3518
+@tab Frédéric Chiasson
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1.2 Rythme
+@*
+4992
+@tab Frédéric Chiasson
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@*
+
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #54ff26">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1.3 Signes d'interprétation
+@*
+1481
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #40fe23">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1.4 Répétitions et reprises
+@*
+774
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #76fe2a">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1.5 Notes simultanées
+@*
+1639
+@tab Frédéric Chiasson
+@*
+Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1.6 Notation sur la portée
+@*
+1855
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #39ff22">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1.7 Notation éditoriale
+@*
+935
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1.8 Texte
+@*
+2755
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab Valentin Villenave
+@*
+John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2 Notation spécialisée
+@*
+81
+@tab John Mandereau
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #ffef3f">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2.1 Musique vocale
+@*
+2805
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+Jean-Jacques Gerbaud
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #2cff20">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2.2 Instruments utilisant des portées multiples
+@*
+747
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2.3 Cordes non frettées
+@*
+255
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Matthieu Jacquot
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2.4 Instruments à cordes frettées
+@*
+2233
+@tab Matthieu Jacquot
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2.5 Percussions
+@*
+807
+@tab Valentin Villenave
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (45 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement (45 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2.6 Instruments à vent
+@*
+136
+@tab Valentin Villenave
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #39ff22">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2.7 Notation des accords
+@*
+1521
+@tab Valentin Villenave
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (58 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement (58 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2.8 Notations anciennes
+@*
+4479
+@tab John Mandereau
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (45 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement (45 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2.9 Musiques du monde
+@*
+1429
+@tab Jean-Jacques Gerbaud
+@*
+Valentin Villenave
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+3 Généralités en matière d'entrée et sortie
+@*
+6416
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+Valentin Villenave
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (14 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement (14 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #ff6959">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+4 Gestion de l'espace
+@*
+9258
+@tab Frédéric Chiasson
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (6 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement (6 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #ff645a">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+5 Modification des réglages prédéfinis
+@*
+11815
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Gilles Thibault
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (35 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement (35 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #ff6759">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+A Tables du manuel de notation
+@*
+1966
+@tab Frédéric Chiasson
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (4 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement (4 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #9eff30">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+B Aide-mémoire
+@*
+252
+@tab Valentin Villenave
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #40fe23">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+GNU LilyPond -- Utilisation des programmes
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
+@item
+Titre des chapitres
+@*
+135
+@tab John Mandereau
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1107
+@tab John Mandereau
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1 Exécution de @command{lilypond}
+@*
+3373
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (23 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement (23 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2 Mise à jour avec @command{convert-ly}
+@*
+1189
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
 @ifnothtml
-Translation status currently only available in HTML.
-@end ifnothtml
-@ifhtml
-@html
- <p><i>Dernière mise à jour Mon Apr 12 08:13:11 UTC 2010
-</i></p>
-<table align="center" border="2">
- <tr align="center">
-  <th>Essai sur la gravure musicale automatisée</th>  <th>Traducteurs</th>
-  <th>Relecteurs</th>
-  <th>Traduit</th>
-  <th>À jour</th>
-  <th>Autres informations</th>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/essay.tely">Titre des chapitres<br>(93)</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/macros.itexi">LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/essay/engraving.itely">1 La gravure musicale<br>(5297)</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau<br>
-   Gauvain Pocentek</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/essay/literature.itely">2 Références bibliographiques<br>(319)</td>
-  <td>Jean-Jacques Gerbaud<br>
-   Valentin Villenave</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (94 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
-</table>
-<p></p>
-
-<table align="center" border="2">
- <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond -- Manuel d'initiation</th>  <th>Traducteurs</th>
-  <th>Relecteurs</th>
-  <th>Traduit</th>
-  <th>À jour</th>
-  <th>Autres informations</th>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/learning.tely">Titre des chapitres<br>(124)</td>
-  <td>John Mandereau<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>post-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/macros.itexi">LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
-  <td>John Mandereau<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/learning/tutorial.itely">1 Tutoriel<br>(2379)</td>
-  <td>Nicolas Grandclaude<br>
-   Ludovic Sardain<br>
-   Gauvain Pocentek</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   Valentin Villenave<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (16 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6959">partiellement</span></td>
-  <td>post-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/learning/common-notation.itely">2 Bases de notation musical<br>(4035)</td>
-  <td>Nicolas Grandclaude<br>
-   Ludovic Sardain<br>
-   Gauvain Pocentek</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   Valentin Villenave<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #2cff20">partiellement</span></td>
-  <td>post-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/learning/fundamental.itely">3 Concepts fondamentaux<br>(11151)</td>
-  <td>Valentin Villenave<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td>John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #4efe25">partiellement</span></td>
-  <td>post-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/learning/tweaks.itely">4 Retouche de partition<br>(15619)</td>
-  <td>Valentin Villenave<br>
-   Nicolas Klutchnikoff<br>
-   Damien Heurtebise</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (98 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #39ff22">partiellement</span></td>
-  <td>post-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/learning/templates.itely">A Modèles<br>(201)</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #a5ff31">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
-</table>
-<p></p>
-
-<table align="center" border="2">
- <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond -- Manuel de notation</th>  <th>Traducteurs</th>
-  <th>Relecteurs</th>
-  <th>Traduit</th>
-  <th>À jour</th>
-  <th>Autres informations</th>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation.tely">Titre des chapitres<br>(355)</td>
-  <td>John Mandereau<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/macros.itexi">LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
-  <td>John Mandereau<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/notation.itely">1 Notation musicale générale<br>(91)</td>
-  <td>John Mandereau<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #e8fe39">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/pitches.itely">1.1 Hauteurs<br>(3482)</td>
-  <td>Frédéric Chiasson</td>
-  <td>Valentin Villenave<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/rhythms.itely">1.2 Rythme<br>(4936)</td>
-  <td>Frédéric Chiasson<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td>Valentin Villenave<br>
-   Jean-Charles Malahieude<br>
-   </td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #4efe25">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/expressive.itely">1.3 Signes d'interprétation<br>(1481)</td>
-  <td>Valentin Villenave<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #40fe23">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/repeats.itely">1.4 Répétitions et reprises<br>(578)</td>
-  <td>Valentin Villenave<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/simultaneous.itely">1.5 Notes simultanées<br>(1639)</td>
-  <td>Frédéric Chiasson<br>
-   Valentin Villenave<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/staff.itely">1.6 Notation sur la portée<br>(1855)</td>
-  <td>Valentin Villenave<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td>John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #39ff22">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/editorial.itely">1.7 Notation éditoriale<br>(935)</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/text.itely">1.8 Texte<br>(2755)</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td>Valentin Villenave<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/specialist.itely">2 Notation spécialisée<br>(81)</td>
-  <td>John Mandereau<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ffef3f">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/vocal.itely">2.1 Musique vocale<br>(2730)</td>
-  <td>Valentin Villenave<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   Jean-Jacques Gerbaud</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/keyboards.itely">2.2 Instruments utilisant des portées multiples<br>(747)</td>
-  <td>Valentin Villenave<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/unfretted-strings.itely">2.3 Cordes non frettées<br>(255)</td>
-  <td>Valentin Villenave<br>
-   Matthieu Jacquot</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/fretted-strings.itely">2.4 Instruments à cordes frettées<br>(2233)</td>
-  <td>Matthieu Jacquot</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/percussion.itely">2.5 Percussions<br>(807)</td>
-  <td>Valentin Villenave</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (45 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/wind.itely">2.6 Instruments à vent<br>(136)</td>
-  <td>Valentin Villenave</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #39ff22">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/chords.itely">2.7 Notation des accords<br>(1521)</td>
-  <td>Valentin Villenave</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (58 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/ancient.itely">2.8 Notations anciennes<br>(4479)</td>
-  <td>John Mandereau<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (45 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/world.itely">2.9 Musiques du monde<br>(1429)</td>
-  <td>Jean-Jacques Gerbaud<br>
-   Valentin Villenave</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/input.itely">3 Généralités en matière d'entrée et sortie<br>(6287)</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   Valentin Villenave</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (14 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6959">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/spacing.itely">4 Gestion de l'espace<br>(9253)</td>
-  <td>Frédéric Chiasson<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (6 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff645a">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/changing-defaults.itely">5 Modification des réglages prédéfinis<br>(11890)</td>
-  <td>Valentin Villenave<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td>Gilles Thibault</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (35 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6759">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/notation-appendices.itely">A Tables du manuel de notation<br>(1954)</td>
-  <td>Frédéric Chiasson<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (4 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #97ff2f">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/notation/cheatsheet.itely">B Aide-mémoire<br>(252)</td>
-  <td>Valentin Villenave</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #40fe23">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
-</table>
-<p></p>
-
-<table align="center" border="2">
- <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond -- Utilisation des programmes</th>  <th>Traducteurs</th>
-  <th>Relecteurs</th>
-  <th>Traduit</th>
-  <th>À jour</th>
-  <th>Autres informations</th>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/usage.tely">Titre des chapitres<br>(135)</td>
-  <td>John Mandereau<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff625a">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/macros.itexi">LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
-  <td>John Mandereau<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/usage/running.itely">1 Exécution de LilyPond<br>(2902)</td>
-  <td>John Mandereau<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ffea40">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/usage/lilypond-book.itely">2 @command{lilypond-book} : association musique-texte<br>(3438)</td>
-  <td>John Mandereau<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
-  <td><span style="background-color: #7dff2b">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
-</table>
-<p></p>
-
-<table align="center" border="2">
- <tr align="center">
-  <th>LilyPond -- la notation musicale pour tous</th>  <th>Traducteurs</th>
-  <th>Relecteurs</th>
-  <th>Traduit</th>
-  <th>À jour</th>
-  <th>Autres informations</th>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/web.texi">Titre des chapitres<br>(496)</td>
-  <td>John Mandereau</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/macros.itexi">LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
-  <td>John Mandereau</td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/web/introduction.itexi">Introduction<br>(3755)</td>
-  <td>Gauvain Pocentek<br>
-   Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/web/download.itexi">Téléchargement<br>(1174)</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
-  <td title="fr/web/manuals.itexi">Manuels<br>(1198)</td>
-  <td>John Mandereau</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (97 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #33ff21">partiellement</span></td>
-  <td>pré-GDP</td>
- </tr>
-</table>
-<p></p>
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+3 @command{lilypond-book} : association musique-texte
+@*
+3439
+@tab John Mandereau
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #d0f0f8">non</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+non
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #83fe2c">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+4 Programmes externes
+@*
+2229
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+5 Suggestions pour la saisie de fichiers
+@*
+2694
+@tab Ludovic Sardain
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Jean-Yves Baudais
+@*
+Valentin Villenave
+@*
+John Mandereau
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+LilyPond -- la notation musicale pour tous
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
+@item
+Titre des chapitres
+@*
+510
+@tab John Mandereau
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1107
+@tab John Mandereau
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+Introduction
+@*
+4289
+@tab Gauvain Pocentek
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #68ff28">partiellement</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+Téléchargement
+@*
+1173
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
 
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+Manuels
+@*
+1198
+@tab John Mandereau
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (97 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement (97 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+Communauté
+@*
+1670
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #5bff27">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@end multitable
+