X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Ffr%2Ftranslations.html.in;h=eced6e130e24c80c6a1da0dd115cd461a19c7194;hb=b6b251afb3d68e32df8b84274f28c864ecd2beff;hp=2e9c92b32b3bec288407ac8b1af493de806e7334;hpb=52ce56366872c05f6ddca2757aee3ed83a2d45e1;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/translations.html.in b/Documentation/fr/translations.html.in
index 2e9c92b32b..eced6e130e 100644
--- a/Documentation/fr/translations.html.in
+++ b/Documentation/fr/translations.html.in
@@ -1,4 +1,4 @@
- <p><i>Last updated Mon Aug 11 16:16:20 UTC 2008
+ <p><i>DerniÃ¨re mise Ã  jour Sat Nov 22 19:18:39 UTC 2008
 </i></p>
 <html>
 <!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
@@ -46,14 +46,14 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
 
 <table align="center" border="2">
  <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond --- manuel d'initiation</th>  <th>Traducteurs</th>
+  <th>GNU LilyPond --- Manuel d'initiation</th>  <th>Traducteurs</th>
   <th>Relecteurs</th>
   <th>Traduit</th>
   <th>Ã jour</th>
   <th>Autres informations</th>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>Section titles<br>(412)</td>
+  <td>Titre des chapitres<br>(407)</td>
   <td>John Mandereau<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
@@ -70,17 +70,17 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1 Introduction<br>(3678)</td>
+  <td>1 Introduction<br>(3855)</td>
   <td>Ludovic Sardain<br>
    John Mandereau</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    Jean-Yves Baudais</td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td><span style="background-color: #2cff20">partiellement</span></td>
   <td>post-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2 Tutoriel<br>(5685)</td>
+  <td>2 Tutoriel<br>(6365)</td>
   <td>Nicolas Grandclaude<br>
    Ludovic Sardain<br>
    Gauvain Pocentek</td>
@@ -88,30 +88,30 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
    Valentin Villenave<br>
    John Mandereau</td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
   <td>post-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>3 Concepts fondamentaux<br>(9800)</td>
-  <td>Valentin Villenave</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (39 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #fff23f">partiellement</span></td>
+  <td>3 Concepts fondamentaux<br>(10318)</td>
+  <td>Valentin Villenave<br>
+   Jean-Charles Malahieude</td>
+  <td>John Mandereau</td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>4 Retouche des partitions<br>(12334)</td>
+  <td>4 Retouche de partition<br>(14578)</td>
   <td>Valentin Villenave<br>
    Nicolas Klutchnikoff</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (17 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (23 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>5 Travail sur des projets LilyPond<br>(3005)</td>
+  <td>5 Travail sur des projets LilyPond<br>(3007)</td>
   <td>Ludovic Sardain</td>
   <td>Jean-Yves Baudais<br>
    Valentin Villenave<br>
@@ -125,7 +125,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>A ModÃ¨les<br>(483)</td>
   <td></td>
   <td></td>
-  <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (11 %)</span></td>
   <td></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
@@ -142,14 +142,14 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
 
 <table align="center" border="2">
  <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond --- utilisation du programme</th>  <th>Traducteurs</th>
+  <th>GNU LilyPond --- Utilisation des programmes</th>  <th>Traducteurs</th>
   <th>Relecteurs</th>
   <th>Traduit</th>
   <th>Ã jour</th>
   <th>Autres informations</th>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>Section titles<br>(390)</td>
+  <td>Titre des chapitres<br>(385)</td>
   <td>John Mandereau<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
@@ -158,16 +158,15 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1 Installation<br>(1681)</td>
-  <td>John Mandereau<br>
-   Jean-Charles Malahieude</td>
+  <td>1 Installation<br>(1926)</td>
+  <td>@c   Please **do not** translate anything below this line.  Users</td>
   <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (10 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #c7ff35">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (11 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #fffa3d">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2 Environnement de travail<br>(1012)</td>
+  <td>2 Environnement de travail<br>(1149)</td>
   <td></td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
@@ -175,7 +174,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>3 ExÃ©cution de LilyPond<br>(2879)</td>
+  <td>3 ExÃ©cution de LilyPond<br>(2896)</td>
   <td></td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
@@ -183,7 +182,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>4 @command{lilypond-book} : association musique-texte<br>(3175)</td>
+  <td>4 @command{lilypond-book} : association musique-texte<br>(3202)</td>
   <td></td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
@@ -191,11 +190,11 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>5 Conversion Ã  partir d'autres formats<br>(995)</td>
+  <td>5 Conversion Ã  partir d'autres formats<br>(1171)</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #acff31">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
 </table>
@@ -203,14 +202,14 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
 
 <table align="center" border="2">
  <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond --- manuel de notation</th>  <th>Traducteurs</th>
+  <th>GNU LilyPond --- Manuel de notation</th>  <th>Traducteurs</th>
   <th>Relecteurs</th>
   <th>Traduit</th>
   <th>Ã jour</th>
   <th>Autres informations</th>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>Section titles<br>(547)</td>
+  <td>Titre des chapitres<br>(672)</td>
   <td>John Mandereau<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
@@ -228,7 +227,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.1 Hauteurs<br>(2948)</td>
+  <td>1.1 Hauteurs<br>(3083)</td>
   <td>FrÃ©dÃ©ric Chiasson</td>
   <td>Valentin Villenave<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
@@ -237,7 +236,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.2 Rythme<br>(6785)</td>
+  <td>1.2 Rythme<br>(5005)</td>
   <td>FrÃ©dÃ©ric Chiasson</td>
   <td>Valentin Villenave<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
@@ -246,16 +245,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.3 Signes d'interprÃ©tation<br>(1119)</td>
+  <td>1.3 Signes d'interprÃ©tation<br>(1110)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #ff7257">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.4 RÃ©pÃ©titions et reprises<br>(556)</td>
+  <td>1.4 RÃ©pÃ©titions et reprises<br>(555)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
@@ -264,26 +263,26 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.5 Notes simultanÃ©es<br>(1000)</td>
+  <td>1.5 Notes simultanÃ©es<br>(1452)</td>
   <td>FrÃ©dÃ©ric Chiasson<br>
    Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.6 Notation sur la portÃ©e<br>(1800)</td>
+  <td>1.6 Notation sur la portÃ©e<br>(1633)</td>
   <td>Valentin Villenave<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td>John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (70 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.7 Notation Ã©ditoriale<br>(908)</td>
+  <td>1.7 Notation Ã©ditoriale<br>(902)</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
@@ -291,16 +290,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.8 Texte<br>(2082)</td>
+  <td>1.8 Texte<br>(2443)</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
   <td>Valentin Villenave<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (82 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (85 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2 Notation spÃ©cialiste<br>(73)</td>
+  <td>2 Notation spÃ©cialisÃ©e<br>(76)</td>
   <td>John Mandereau<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
@@ -309,78 +308,78 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.1 Musique vocale<br>(2799)</td>
+  <td>2.1 Musique vocale<br>(2678)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (96 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (56 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.2 Instruments Ã  clavier<br>(668)</td>
+  <td>2.2 Instruments utilisant des portÃ©es multiples<br>(679)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (89 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (88 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.3 Cordes frottÃ©es<br>(173)</td>
+  <td>2.3 Cordes non frettÃ©es<br>(234)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (36 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (16 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.4 Instruments Ã  cordes frettÃ©es<br>(1369)</td>
+  <td>2.4 Instruments Ã  cordes frettÃ©es<br>(1758)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (16 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (15 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.5 Percussions<br>(747)</td>
+  <td>2.5 Percussions<br>(810)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (98 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (44 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.6 Instruments Ã  vent<br>(279)</td>
+  <td>2.6 Instruments Ã  vent<br>(136)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (75 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (1 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.7 Notation des accords<br>(1352)</td>
+  <td>2.7 Notation des accords<br>(1326)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (62 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (64 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.8 Notations anciennes<br>(3474)</td>
+  <td>2.8 Notations anciennes<br>(4240)</td>
   <td>John Mandereau<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (73 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (82 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.9 World music<br>(1115)</td>
+  <td>2.9 Musiques du monde<br>(1115)</td>
   <td></td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
@@ -388,32 +387,33 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>3 General input and output<br>(5431)</td>
+  <td>3 GÃ©nÃ©ralitÃ©s en matiÃ¨re d'entrÃ©e et sortie<br>(5803)</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    Valentin Villenave</td>
   <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (6 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff8652">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (5 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #ff8353">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>4 Gestion de l'espace<br>(7896)</td>
-  <td></td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
+  <td>4 Gestion de l'espace<br>(8444)</td>
+  <td>FrÃ©dÃ©ric Chiasson<br>
+   Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (19 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #fff73e">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>5 Modification des rÃ©glages prÃ©dÃ©finis<br>(8377)</td>
+  <td>5 Modification des rÃ©glages prÃ©dÃ©finis<br>(11291)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Gilles Thibault</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (51 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ffa74b">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (33 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #ff974f">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>6 Interfaces pour les programmeurs<br>(5218)</td>
+  <td>6 Interfaces pour les programmeurs<br>(5202)</td>
   <td></td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
@@ -421,7 +421,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>A Bibliographie<br>(299)</td>
+  <td>A Bibliographie<br>(310)</td>
   <td></td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
@@ -429,12 +429,12 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>B Tables du manuel de notation<br>(1146)</td>
+  <td>B Tables du manuel de notation<br>(1155)</td>
   <td>FrÃ©dÃ©ric Chiasson<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (7 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #d4ff37">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #e8fe39">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -442,7 +442,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td><span style="background-color: #33ff21">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
 </table>

GNU LilyPond --- manuel d'initiation	Traducteurs	GNU LilyPond --- Manuel d'initiation	Traducteurs	Relecteurs	Traduit	Ã jour	Autres informations
Section titles (412)	Titre des chapitres (407)	John Mandereau Jean-Charles Malahieude		prÃ©-GDP
1 Introduction (3678)	1 Introduction (3855)	Ludovic Sardain John Mandereau	Jean-Charles Malahieude Jean-Yves Baudais	oui	oui	partiellement	post-GDP
2 Tutoriel (5685)	2 Tutoriel (6365)	Nicolas Grandclaude Ludovic Sardain Gauvain Pocentek	oui	oui	partiellement	post-GDP
3 Concepts fondamentaux (9800)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude - John Mandereau	partiellement (39 %)	partiellement	3 Concepts fondamentaux (10318)	Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude	John Mandereau	oui	partiellement	prÃ©-GDP
4 Retouche des partitions (12334)	4 Retouche de partition (14578)	Valentin Villenave Nicolas Klutchnikoff	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	partiellement (17 %)	partiellement (23 %)	partiellement	prÃ©-GDP
5 Travail sur des projets LilyPond (3005)	5 Travail sur des projets LilyPond (3007)	Ludovic Sardain	Jean-Yves Baudais Valentin Villenave @@ -125,7 +125,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->	A ModÃ¨les (483)			non	partiellement (11 %)		prÃ©-GDP
GNU LilyPond --- utilisation du programme	Traducteurs	GNU LilyPond --- Utilisation des programmes	Traducteurs	Relecteurs	Traduit	Ã jour	Autres informations
Section titles (390)	Titre des chapitres (385)	John Mandereau Jean-Charles Malahieude		prÃ©-GDP
1 Installation (1681)	John Mandereau - Jean-Charles Malahieude	1 Installation (1926)	@c Please do not translate anything below this line. Users		partiellement (10 %)	partiellement	partiellement (11 %)	partiellement	prÃ©-GDP
2 Environnement de travail (1012)	2 Environnement de travail (1149)			non	prÃ©-GDP
3 ExÃ©cution de LilyPond (2879)	3 ExÃ©cution de LilyPond (2896)			non	prÃ©-GDP
4 @command{lilypond-book} : association musique-texte (3175)	4 @command{lilypond-book} : association musique-texte (3202)			non	prÃ©-GDP
5 Conversion Ã partir d'autres formats (995)	5 Conversion Ã partir d'autres formats (1171)	Jean-Charles Malahieude		oui	partiellement	partiellement	prÃ©-GDP
GNU LilyPond --- manuel de notation	Traducteurs	GNU LilyPond --- Manuel de notation	Traducteurs	Relecteurs	Traduit	Ã jour	Autres informations
Section titles (547)	Titre des chapitres (672)	John Mandereau Jean-Charles Malahieude		prÃ©-GDP
1.1 Hauteurs (2948)	1.1 Hauteurs (3083)	FrÃ©dÃ©ric Chiasson	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude	prÃ©-GDP
1.2 Rythme (6785)	1.2 Rythme (5005)	FrÃ©dÃ©ric Chiasson	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude	prÃ©-GDP
1.3 Signes d'interprÃ©tation (1119)	1.3 Signes d'interprÃ©tation (1110)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	oui	partiellement	partiellement	prÃ©-GDP
1.4 RÃ©pÃ©titions et reprises (556)	1.4 RÃ©pÃ©titions et reprises (555)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	prÃ©-GDP
1.5 Notes simultanÃ©es (1000)	1.5 Notes simultanÃ©es (1452)	FrÃ©dÃ©ric Chiasson Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	oui	partiellement	partiellement	prÃ©-GDP
1.6 Notation sur la portÃ©e (1800)	1.6 Notation sur la portÃ©e (1633)	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude	John Mandereau	oui	partiellement (70 %)	partiellement	prÃ©-GDP
1.7 Notation Ã©ditoriale (908)	1.7 Notation Ã©ditoriale (902)	Jean-Charles Malahieude		oui	prÃ©-GDP
1.8 Texte (2082)	1.8 Texte (2443)	Jean-Charles Malahieude	Valentin Villenave John Mandereau	partiellement (82 %)	partiellement (85 %)	partiellement	prÃ©-GDP
2 Notation spÃ©cialiste (73)	2 Notation spÃ©cialisÃ©e (76)	John Mandereau Jean-Charles Malahieude		prÃ©-GDP
2.1 Musique vocale (2799)	2.1 Musique vocale (2678)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude	partiellement (96 %)	partiellement (56 %)	partiellement	prÃ©-GDP
2.2 Instruments Ã clavier (668)	2.2 Instruments utilisant des portÃ©es multiples (679)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	partiellement (89 %)	partiellement (88 %)	partiellement	prÃ©-GDP
2.3 Cordes frottÃ©es (173)	2.3 Cordes non frettÃ©es (234)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	partiellement (36 %)	partiellement (16 %)	partiellement	prÃ©-GDP
2.4 Instruments Ã cordes frettÃ©es (1369)	2.4 Instruments Ã cordes frettÃ©es (1758)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	partiellement (16 %)	partiellement (15 %)	partiellement	prÃ©-GDP
2.5 Percussions (747)	2.5 Percussions (810)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	partiellement (98 %)	partiellement (44 %)	partiellement	prÃ©-GDP
2.6 Instruments Ã vent (279)	2.6 Instruments Ã vent (136)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	partiellement (75 %)	partiellement	partiellement (1 %)	partiellement	prÃ©-GDP
2.7 Notation des accords (1352)	2.7 Notation des accords (1326)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	partiellement (62 %)	partiellement (64 %)	partiellement	prÃ©-GDP
2.8 Notations anciennes (3474)	2.8 Notations anciennes (4240)	John Mandereau Jean-Charles Malahieude		partiellement (73 %)	partiellement	partiellement (82 %)	partiellement	prÃ©-GDP
2.9 World music (1115)	2.9 Musiques du monde (1115)			non	prÃ©-GDP
3 General input and output (5431)	3 GÃ©nÃ©ralitÃ©s en matiÃ¨re d'entrÃ©e et sortie (5803)	Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave		partiellement (6 %)	partiellement	partiellement (5 %)	partiellement	prÃ©-GDP
4 Gestion de l'espace (7896)			non	4 Gestion de l'espace (8444)	FrÃ©dÃ©ric Chiasson + Jean-Charles Malahieude		partiellement (19 %)	partiellement	prÃ©-GDP
5 Modification des rÃ©glages prÃ©dÃ©finis (8377)	5 Modification des rÃ©glages prÃ©dÃ©finis (11291)	Valentin Villenave	Gilles Thibault	partiellement (51 %)	partiellement	partiellement (33 %)	partiellement	prÃ©-GDP
6 Interfaces pour les programmeurs (5218)	6 Interfaces pour les programmeurs (5202)			non	prÃ©-GDP
A Bibliographie (299)	A Bibliographie (310)			non	prÃ©-GDP
B Tables du manuel de notation (1146)	B Tables du manuel de notation (1155)	FrÃ©dÃ©ric Chiasson Jean-Charles Malahieude		partiellement (7 %)	partiellement	partiellement	prÃ©-GDP
Valentin Villenave		oui	oui	partiellement	prÃ©-GDP