X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Ffr%2Ftranslations.html.in;h=d136256803a75b2a070dbdc51537f237d7542de6;hb=155e3927988d3651d15beaffe6b10b546982d311;hp=4a46796faf76d409ad2fa9b32f829e3d962606b7;hpb=90b574e8cd3b93ae2148facfa475109694d395da;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/fr/translations.html.in b/Documentation/fr/translations.html.in index 4a46796faf..d136256803 100644 --- a/Documentation/fr/translations.html.in +++ b/Documentation/fr/translations.html.in @@ -1,4 +1,4 @@ -

Dernière mise à jour Mon Sep 22 00:29:24 UTC 2008 +

Dernière mise à jour Mon Jan 12 11:27:07 UTC 2009

- + - + - - + + - + @@ -74,13 +75,14 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> + Jean-Yves Baudais
+ Damien Heurtebise + - - + @@ -88,7 +90,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Valentin Villenave
John Mandereau - + @@ -97,21 +99,22 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Jean-Charles Malahieude - - + + - + + Nicolas Klutchnikoff
+ Damien Heurtebise - - - + + + - +
GNU LilyPond --- manuel d'initiation TraducteursGNU LilyPond --- Manuel d'initiation Traducteurs Relecteurs Traduit À jour Autres informations
Titre des chapitres
(412)		Titre des chapitres
(429)		 John Mandereau
Jean-Charles Malahieude		 ouiouipré-GDPpartiellementpost-GDP
Préface
(411)		 Valentin VillenaveLudovic SardainLudovic Sardain
+ Damien Heurtebise		 oui oui pré-GDPLudovic Sardain
John Mandereau		 Jean-Charles Malahieude
- Jean-Yves Baudais		oui ouipartiellement post-GDP
2 Tutoriel
(6362)		2 Tutoriel
(6365)		 Nicolas Grandclaude
Ludovic Sardain
Gauvain Pocentek		 ouipartiellementpartiellement post-GDP
John Mandereau ouipartiellementpré-GDPouipost-GDP
4 Retouche des partitions
(12328)		4 Retouche de partition
(14775)		 Valentin Villenave
- Nicolas Klutchnikoff		 Jean-Charles Malahieude
John Mandereau		partiellement (32 %)partiellementpré-GDPouipartiellementpost-GDP
5 Travail sur des projets LilyPond
(3005)		5 Travail sur des projets LilyPond
(3007)		 Ludovic Sardain Jean-Yves Baudais
Valentin Villenave
@@ -142,39 +145,39 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - + - + - - - - - + + + + + - - - - + + + + - + @@ -182,7 +185,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + @@ -190,11 +193,11 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - +
GNU LilyPond --- utilisation des programmes TraducteursGNU LilyPond --- Utilisation du programme Traducteurs Relecteurs Traduit À jour Autres informations
Titre des chapitres
(390)		Titre des chapitres
(407)		 John Mandereau
Jean-Charles Malahieude		 ouiouipartiellement pré-GDP
1 Installation
(1846)		@c Please **do not** translate anything below this line. Userspartiellement (10 %)partiellement1 Installation
(1928)		John MandereauJean-Charles Malahieudepartiellement (11 %)oui pré-GDP
2 Environnement de travail
(1057)		non2 Environnement de travail
(1149)		Jean-Charles Malahieude ouioui pré-GDP
3 Exécution de LilyPond
(2880)		3 Exécution de LilyPond
(2827)		 nonpré-GDP
4 @command{lilypond-book} : association musique-texte
(3175)		4 @command{lilypond-book} : association musique-texte
(3248)		 nonpré-GDP
5 Conversion à partir d'autres formats
(1147)		5 Conversion à partir d'autres formats
(1171)		 Jean-Charles Malahieude ouipartiellementoui pré-GDP
@@ -202,19 +205,19 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - + - + @@ -223,11 +226,11 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Jean-Charles Malahieude - + - + @@ -236,7 +239,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + @@ -245,7 +248,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + @@ -254,7 +257,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + @@ -263,7 +266,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - + - + - + @@ -290,60 +293,60 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - + - + - + - + - + - - + + - - + + - + - + - - - - + + + + - + @@ -361,21 +364,21 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - + - + - - + + @@ -387,37 +390,37 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - + - + - + - + - - + + - - - - - + + + + + @@ -429,12 +432,12 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - + @@ -442,7 +445,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - +
GNU LilyPond --- manuel de notation TraducteursGNU LilyPond --- Manuel d'initiation Traducteurs Relecteurs Traduit À jour Autres informations
Titre des chapitres
(674)		Titre des chapitres
(695)		 John Mandereau
Jean-Charles Malahieude		 ouipartiellementpartiellement pré-GDP
ouiouipartiellement pré-GDP
1.1 Hauteurs
(3084)		1.1 Hauteurs
(3123)		 Frédéric Chiasson Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude		pré-GDP
1.2 Rythme
(6714)		1.2 Rythme
(5236)		 Frédéric Chiasson Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude		pré-GDP
1.3 Signes d'interprétation
(1093)		1.3 Signes d'interprétation
(1146)		 Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude
John Mandereau		pré-GDP
1.4 Répétitions et reprises
(556)		1.4 Répétitions et reprises
(555)		 Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude
John Mandereau		pré-GDP
1.5 Notes simultanées
(1276)		1.5 Notes simultanées
(1455)		 Frédéric Chiasson
Valentin Villenave		 Jean-Charles Malahieude
@@ -273,16 +276,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> 		pré-GDP
1.6 Notation sur la portée
(1707)		1.6 Notation sur la portée
(1701)		 Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude		 John Mandereaupartiellement (84 %)partiellement (69 %) partiellement pré-GDP
1.7 Notation éditoriale
(902)		1.7 Notation éditoriale
(895)		 Jean-Charles Malahieude ouipré-GDP
1.8 Texte
(2303)		1.8 Texte
(2286)		 Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave
John Mandereau		partiellement (84 %)partiellement (97 %) partiellement pré-GDP
2 Notation spécialisée
(73)		2 Notation spécialisée
(76)		 John Mandereau
Jean-Charles Malahieude		 ouiouipartiellement pré-GDP
2.1 Musique vocale
(2795)		2.1 Musique vocale
(2670)		 Valentin Villenave Jean-Charles Malahieudepartiellement (96 %)partiellement (56 %) partiellement pré-GDP
2.2 Instruments à clavier
(668)		Valentin Villenave2.2 Instruments utilisant des portées multiples
(744)		Valentin Villenave
+ Jean-Charles Malahieude		 Jean-Charles Malahieude
John Mandereau		partiellement (89 %)partiellementouioui pré-GDP
2.3 Cordes non frettées
(173)		2.3 Cordes non frettées
(235)		 Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude
John Mandereau		partiellement (36 %)partiellement (17 %) partiellement pré-GDP
2.4 Instruments à cordes frettées
(1509)		Valentin VillenaveJean-Charles Malahieude
- John Mandereau		partiellement (15 %)2.4 Instruments à cordes frettées
(1850)		Matthieu Jacquotoui partiellement pré-GDP
2.5 Percussions
(806)		2.5 Percussions
(810)		 Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude
John Mandereau		pré-GDP
2.7 Notation des accords
(1326)		2.7 Notation des accords
(1464)		 Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude
John Mandereau		partiellement (64 %)partiellement (61 %) partiellement pré-GDP
2.8 Notations anciennes
(3474)		2.8 Notations anciennes
(4487)		 John Mandereau
Jean-Charles Malahieude		 partiellement (73 %)partiellementpartiellement (82 %)partiellement pré-GDP
pré-GDP
3 General input and output
(5603)		3 Généralités en matière d'entrée et sortie
(5873)		 Jean-Charles Malahieude
Valentin Villenave		 partiellement (6 %)partiellement (5 %) partiellement pré-GDP
4 Gestion de l'espace
(8303)		4 Gestion de l'espace
(8451)		 Frédéric Chiasson
Jean-Charles Malahieude		 partiellement (19 %)partiellementpartiellement pré-GDP
5 Modification des réglages prédéfinis
(10605)		5 Modification des réglages prédéfinis
(11391)		 Valentin Villenave Gilles Thibaultpartiellement (34 %)partiellementpartiellement (42 %)partiellement pré-GDP
6 Interfaces pour les programmeurs
(5218)		non6 Interfaces pour les programmeurs
(5202)		Valentin VillenaveGilles Thibaultpartiellement (9 %)partiellement pré-GDP
pré-GDP
B Tables du manuel de notation
(1155)		B Tables du manuel de notation
(1190)		 Frédéric Chiasson
Jean-Charles Malahieude		 partiellement (7 %)partiellementpartiellement pré-GDP
Valentin Villenave ouiouipartiellement pré-GDP