X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fchanging-defaults.itely;h=611bbb784ab7f4b8ff230961ba51b4420bae858e;hb=68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97;hp=83bd4f28eaac5edfc8dc4fb7152d219347350680;hpb=7eb9c626943a47141ec2cc5fad7723f69e04bbd2;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 83bd4f28ea..611bbb784a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 98f5cb86133b03c2c4739cab384d48021e5d11df
+    Translation of GIT committish: 4b87c3a98a6ac4fa426ad0ed3b0fc0532db44063
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.10"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Gilles Thibault
@@ -22,12 +22,12 @@ LilyPond est conçu pour engendrer, par défaut, des partitions de la
 plus haute qualité.  Cependant, on peut parfois avoir à modifier cette
 mise en forme par défaut.  Celle-ci est réglée par tout un ensemble de
 @qq{leviers et manettes} plus connus sous le terme de @qq{propriétés},
-dont ce chapitre ne cherche pas à faire l'inventaire exhaustif -- vous
-en trouverez un @rlearningnamed{Retouche de partition,apperçu} dans le
-manuel d'initiation.  Le propos est plutôt ici de mettre en évidence les
-différents groupes auxquels s'apparentent ces contrôles, et d'expliquer
-comment trouver le bon levier pour obtenir tel ou tel effet en
-particulier.
+dont ce chapitre ne cherche pas à faire l'inventaire exhaustif -- le
+chapitre @rlearning{Retouche de partition} du manuel d'initiation vous
+en propose un aperçu.  Le propos est plutôt ici de mettre en évidence
+les différents groupes auxquels s'apparentent ces contrôles, et
+d'expliquer comment trouver le bon levier pour obtenir tel ou tel effet
+en particulier.
 
 @cindex Référence des propriétés internes
 
@@ -36,55 +36,30 @@ document séparé, @rinternalsnamed{Top,la référence des propriétés
 internes}.  Ce guide répertorie toutes les variables, fonctions et
 autres options que LilyPond met à votre disposition.  Il est consultable
 @c leave the @uref as one long line.
-@uref{http://@/lilypond@/.org/@/doc/@/stable/@/Documentation/@/user/@/lilypond@/-internals/,en@tie{}ligne},
-au format HTML, mais est également inclus dans la documentation
+@uref{http://@/lilypond@/.org/@/doc/@/stable/@/Documentation/@/internals/,en@tie{}ligne},
+au format HTML@tie{}; il est également inclus dans la documentation
 fournie avec le logiciel.
 
 En sous-main, LilyPond se sert du langage Scheme (un dérivé du LISP)
 comme infrastructure.  Modifier les choix de mise en page revient à
 pénétrer dans les entrailles du programme, et de ce fait requiert
 l'emploi du Scheme.  Les fragments de Scheme, dans un fichier
-@file{@/.ly}, sont introduits par le caractère @emph{hash}, (@code{#},
-improprement surnommé @qq{dièse}).
-@footnote{Le @rextend{Tutoriel Scheme} fournit quelques notions de
-base pour saisir des nombres, des listes, des chaînes de caractères ou
-des symboles, en Scheme.}
-
-Il est quatre domaines dans lesquels on peut modifier les réglages par
-défaut@tie{}:
-
-@itemize @bullet
-@item
-La notation automatique, ce qui revient à modifier la manière dont les
-éléments de notation sont automatiquement créés -- par exemple, les
-règles de ligature.
-
-@item
-L'apparence, qui se rapporte aux objets pris individuellement -- ainsi
-de la direction des hampes, du placement des indications textuelles.
-
-@item
-Les contextes, qui recouvrent la manière dont les évènements musicaux
-sont représentés sous forme de notation -- par exemple, le fait
-d'attribuer un chiffre de mesure distinct à chaque portée.
-
-@item
-La mise en page, autrement dit les marges, l'espacement, la taille du
-papier@tie{}; tous ces facteurs font l'objet des chapitres
-@ref{Généralités en matière d'entrée et sortie} et
-@ref{Gestion de l'espace}.
-@end itemize
-
+@file{.ly}, sont introduits par le caractère @emph{hash} (@code{#}),
+improprement surnommé @qq{dièse}.
+@footnote{Le @rextendnamed{Scheme tutorial,Tutoriel Scheme} fournit
+quelques notions de base pour saisir des nombres, des listes, des
+chaînes de caractères ou des symboles, en Scheme.}
 
 @menu
 * Contextes d'interprétation::
-* En quoi consiste la référence du programme::
+* En quoi consiste la référence des propriétés internes::
 * Modification de propriétés::
 * Propriétés et contextes utiles::
 * Retouches avancées::
 * Utilisation de fonctions musicales::
 @end menu
 
+
 @node Contextes d'interprétation
 @section Contextes d'interprétation
 @translationof Interpretation contexts
@@ -98,7 +73,7 @@ Cette section traite des contextes.
 * Modification des greffons de contexte::
 * Modification des réglages par défaut d'un contexte::
 * Définition de nouveaux contextes::
-* Alignement des contextes::
+* Ordonnancement des contextes::
 @end menu
 
 
@@ -107,11 +82,11 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Contextes et graveurs}.
 
 Fichiers d'initialisation :
-@file{ly/@/engraver@/-init@/.ly},
-@file{ly/@/performer@/-init@/.ly}.
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{ly/performer-init.ly}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Contexts and engravers}.
+@rlsrnamed{Contexts and engravers, Contextes et graveurs}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Contexts},
@@ -147,6 +122,7 @@ further explanation and with links to the IR.
 
 @c TODO Describe propagation of property values -td
 
+Les contextes sont hiérarchisés :
 
 @menu
 * Score -- le père de tous les contextes::
@@ -159,55 +135,478 @@ further explanation and with links to the IR.
 @unnumberedsubsubsec Score -- le père de tous les contextes
 @translationof Score - the master of all contexts
 
-@untranslated
+Il s'agit en l'occurrence du contexte le plus élevé, autrement dit le
+plus important, en matière de notation.  En effet, c'est au niveau de la
+partition -- @emph{score} en anglais -- que se gèrent le temps et la
+tonalité@tie{}; c'est donc là qu'il faut s'assurer que les différents
+éléments, tels les clefs, métriques et armures sont bien répercutés sur
+toutes les portées.
+
+Dès lors que LilyPond rencontre un bloc @code{\score@tie{}@{@dots{}@}}
+ou @code{\layout@tie{}@{@dots{}@}}, se crée implicitement un contexte
+@code{Score}.
 
 
 @node Contextes de haut niveau -- les systèmes
 @unnumberedsubsubsec Contextes de haut niveau -- les systèmes
 @translationof Top-level contexts - staff containers
 
-@untranslated
+De nombreuses partitions sont écrites sur plus d'une portée.  Ces
+portées peuvent être regroupées de différentes manières.
+
+@strong{@emph{StaffGroup}}
+
+Le groupe de portées est attaché par un crochet, et les barres de mesure
+sont d'un seul tenant, de la première à la dernière portée.  Le
+@code{StaffGroup} constitue le regroupement le plus simple.
+
+@strong{@emph{ChoirStaff}}
+
+Ce regroupement est identique au @code{StaffGroup}, à ceci près que les
+barres de mesure ne traversent pas l'espace inter-portées.
+
+@strong{@emph{GrandStaff}}
+
+Le groupe de portées est attaché par une accolade sur la gauche, et les
+barres de mesure sont d'un seul tenant.
+
+@strong{@emph{PianoStaff}}
+
+Ce regroupement est identique au @code{GrandStaff}, à ceci près que le
+nom de l'instrument sera directement attaché au système.
 
 
 @node Contextes de niveau intermédiaire -- les portées
 @unnumberedsubsubsec Contextes de niveau intermédiaire -- les portées
 @translationof Intermediate-level contexts - staves
 
-@untranslated
+@strong{@emph{Staff}}
+
+La portée prend en charge les clefs, barres de mesure, armures et les
+altérations accidentelles.  Un contexte @code{Staff} peut contenir
+plusieurs contextes @code{Voice}.
+
+@strong{@emph{RhythmicStaff}}
+
+De même nature qu'un @code{Staff}, mais destiné à n'imprimer que du
+rythme.  Quelle que soit la hauteur, les notes seront imprimées sur une
+même et unique ligne.
+
+@strong{@emph{TabStaff}}
+
+Ce contexte permet de générer des tablatures.  La mise en forme par
+défaut correspond à une tablature pour guitare, sur six lignes.
+
+@strong{@emph{DrumStaff}}
+
+Contexte dévolu tout spécialement aux parties de percussion@tie{}; il
+peut contenir plusieurs @code{DrumVoice}.
+
+@strong{@emph{VaticanaStaff}}
+
+Identique au contexte @code{Staff}, à ceci près qu'il est tout
+particulièrement adapté au grégorien.
+
+@strong{@emph{MensuralStaff}}
+
+Identique au contexte @code{Staff}, à ceci près qu'il est tout
+particulièrement adapté au style mensural de musique ancienne.
 
 
 @node Contextes de bas niveau -- les voix
 @unnumberedsubsubsec Contextes de bas niveau -- les voix
 @translationof Bottom-level contexts - voices
 
-@untranslated
+Les contextes de niveau @qq{voix} initialisent un certain nombre de
+propriétés et activent les graveurs appropriés.  S'agissant de contextes
+du plus bas niveau, ils ne sauraient contenir d'autre contexte.
+
+@strong{@emph{Voice}}
+
+Correspond à une voix positionnée sur une portée.  Le contexte
+@code{Voice} s'occupe des indications de nuance, des hampes, des
+ligatures, des scripts placés au-dessus ou au-dessous de la portée, des
+différentes liaisons et des silences.  Lorsque plusieurs voix doivent
+cohabiter sur la même portée, il est indispensable de les instancier
+explicitement.
+
+@strong{@emph{VaticanaVoice}}
+
+Fonctionnant comme le contexte @code{Voice}, il est tout
+particulièrement destiné à gérer le grégorien.
+
+@strong{@emph{MensuralVoice}}
+
+Fonctionnant comme le contexte @code{Voice}, il est tout
+particulièrement adapté aux musiques anciennes.
+
+@strong{@emph{Lyrics}}
+
+Correspond à une voix contenant des paroles.  Le contexte @code{Lyrics}
+gère l'impression d'une ligne de paroles.
+
+@strong{@emph{DrumVoice}}
+
+Contexte de voix dévolu à une portée de percussions.
+
+@strong{@emph{FiguredBass}}
+
+Contexte prenant en charge les objets @code{BassFigure} -- la basse
+chiffrée -- créés à partir de ce qui a été saisi en mode
+@code{\figuremode}.
+
+@strong{@emph{TabVoice}}
+
+Contexte de voix dévolu au contexte @code{TabStaff}, il est
+habituellement créé explicitement.
+
+@strong{@emph{CueVoice}}
+
+Contexte de voix utilisé essentiellement dans le cadre de citations
+ajoutées à une portée -- voir @ref{Mise en forme d'une citation}.  Il
+est habituellement créé explicitement.
+
+@strong{@emph{ChordNames}}
+
+Permet d'imprimer des noms d'accord.
+
+@ignore
+TODO
+
+Then the following, which I don't know what to do with:
+
+    * GregorianTranscriptionVoice
+    * GregorianTranscriptionStaff
+
+    * FretBoards
+        Engraves fretboards from chords. Not easy... Not
+documented.
+        There is now some documentation on FretBoards in the NR, under
+         instrument-specific notation -- cds.
+
+    * NoteNames
+
+    * Global
+        Hard coded entry point for LilyPond. Cannot be tuned.
+    * Devnull
+        Silently discards all musical information given to this
+context.
+
+@end ignore
 
 
 @node Création d'un contexte
 @subsection Création d'un contexte
 @translationof Creating contexts
 
-@untranslated
+@c TODO more complete descriptions rather than learning style
+
+Lorsqu'une partition ne comporte qu'une portée avec une seule voix, les
+contextes sont créés automatiquement.  Dès que la structure s'étoffe, il
+devient nécessaire de les créer explicitement, en suivant l'une des
+trois méthodes suivantes@tie{}:
+
+@itemize
+
+@item
+La commande la plus simple à utiliser est @code{\new}@tie{}; c'est aussi
+la plus courte.  Elle se place juste avant une expression musicale et se
+libelle ainsi@tie{}:
+
+@funindex \new
+@cindex nouveau contexte
+@cindex contexte, création
+
+@example
+\new @var{type} @var{expression_musicale}
+@end example
+
+@noindent
+où @var{type} est le nom d'un contexte (par ex. @code{Staff} ou
+@code{Voice}).  Cette commande crée un nouveau contexte et y interprète
+le contenu de l'@var{expression_musicale}.
+
+C'est ce qui se passe lorsqu'une partition comporte plusieurs
+portées@tie{}: chaque partie qui doit apparaître sur une portée
+spécifique est précédée d'un @code{\new@tie{}Staff}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]
+<<
+  \new Staff { c4 c }
+  \new Staff { d4 d }
+>>
+@end lilypond
+
+La commande @code{\new} vous permet aussi d'attribuer un nom au
+contexte que vous créez.
+
+@example
+\new @var{type} = @var{nom} @var{musique}
+@end example
+Le nom que vous spécifiez ne pourra être utilisé que s'il n'a pas déjà
+été attribué à un autre contexte.
+
+@funindex \context
+@item
+Tout comme @code{\new}, la commande @code{\context} affectera une
+expression musicale à un objet contextuel@tie{}; elle lui attribuera de
+surcroît un nom.  La commande @code{\context} s'emploie de la façon
+suivante@tie{}:
+
+@example
+\context @var{type} = @var{nom} @var{musique}
+@end example
+
+LilyPond va dans un premier temps vérifier l'existence d'un contexte du
+type @var{type} appelé @var{nom}.  En l'absence d'un tel contexte,
+LilyPond crée un nouveau contexte du nom que vous avez spécifié.  Cette
+procédure est tout à fait pertinente lorsque vous faites appel à ce
+contexte particulier par la suite.  Prenons le cas d'un chant@tie{}:
+nous commençons par nommer la ligne mélodique,
+
+@example
+\context Voice = "@b{tenor}" @var{musique}
+@end example
+
+@noindent
+de telle sorte que le texte s'aligne correctement sur les notes@tie{}:
+
+@example
+\new Lyrics \lyricsto "@b{tenor}" @var{paroles}
+@end example
+
+@noindent
+
+L'une des autres utilisations de contextes explicitement nommés consiste
+à fusionner deux expressions musicales dans un même contexte.  Dans
+l'exemple qui suit, notes et articulations sont saisies indépendamment.
+
+@example
+music = @{ c4 c4 @}
+arts = @{ s4-. s4-> @}
+@end example
+
+Elles sont ensuite fusionnées par affectation au même contexte
+@code{Voice}.
+
+@example
+<<
+  \new Staff \context Voice = "A" \music
+  \context Voice = "A" \arts
+>>
+@end example
+@lilypond[quote,ragged-right]
+music = { c4 c4 }
+arts = { s4-. s4-> }
+\relative c'' <<
+  \new Staff \context Voice = "A" \music
+  \context Voice = "A" \arts
+>>
+@end lilypond
+
+Grâce à ce mécanisme, vous pouvez tout à fait générer une version
+@qq{Urtext} (édition originale) et optionnellement ajouter distinctement
+des articulations à ces mêmes notes.
+
+@cindex création de contextes
+
+@item
+Voici une troisième manière de créer un contexte@tie{}:
+
+@example
+\context @var{type} @var{musique}
+@end example
+
+@noindent
+Très comparable à une déclaration @code{\context@tie{}=@tie{}@var{nom}},
+cette méthode permet de s'affranchir du type de contexte.
+
+Cette variante s'utilise lorsque les expression musicales peuvent être
+interprétées à différents niveaux, comme par exemple lorsque intervient
+la commande @code{\applyOutput} -- pour de plus amples détails, voir
+@rextendnamed{Running a function on all layout objects, Application
+d'une fonction à tous les objets de mise en forme}.  En l'absence de
+@code{\context} explicite, LilyPond considère qu'il s'agit de
+@code{Voice}.
+
+@example
+\applyOutput #'@var{contexte} #@var{fonction}   % s'applique à Voice
+@end example
+
+Vous devrez respecter ces formulations si votre fonction doit
+s'interpréter au niveau @code{Score} ou @code{Staff}@tie{}:
+
+@example
+\applyOutput #'Score #@var{fonction}
+\applyOutput #'Staff #@var{fonction}
+@end example
+
+@end itemize
 
 
 @node Conservation d'un contexte
 @subsection Conservation d'un contexte
 @translationof Keeping contexts alive
 
-@untranslated
+@cindex contextes, maintien actif
+@cindex contextes, durée de vie
+
+En règle générale, un contexte disparaît dès qu'il n'y a plus rien à
+faire.  Autrement dit, un contexte @code{Voice} disparaît dès après le
+dernier événement qu'il contient, et un contexte @code{Staff} dès que
+les contextes @code{Voice} qu'il supporte ne contiennent plus rien.
+Ceci peut avoir des conséquences néfastes lorsqu'il est fait référence à
+un contexte alors disparu, comme dans le cas d'un changement de portée
+introduit par la commande @code{\change}, l'association de paroles à
+l'aide de la commande @code{\lyricsto} ou si des événements surviennent
+à nouveau pour ce contexte précédemment actif.
+
+Une exception cependant à cette règle@tie{}: en présence d'un contexte
+@code{Staff} ou dans une construction @code{<<...>>}, un seul des
+contextes @code{Voice} inclus restera actif jusqu'à la fin du contexte
+@code{Staff} ou de la construction @code{<<...>>}, y compris s'il y
+a des @qq{trous}.  Le contexte alors persistant sera le premier
+rencontré dans la construction @code{@{...@}} sans tenir compte des
+éventuels @code{<<...>>} qu'elle pourrait contenir.
+
+Un contexte restera actif dès lors qu'il s'y passera toujours quelque
+chose.  Un contexte @code{Staff} restera actif si l'une des voix qu'il
+supporte est toujours active.  L'un des moyens de s'en assurer
+consiste à ajouter des silences invisibles parallèlement à la musique.
+Vous devrez les ajouter dans tous les contextes @code{Voice} qui doivent
+rester actifs.  Nous vous conseillons, lorsque plusieurs voix
+interviennent de manière sporadique, de toutes les maintenir actives
+plutôt que de vous fier aux exceptions mentionnées plus haut.
+
+Dans l'exemple suivant, les deux voix A et B sont maintenues actives
+jusqu'à la fin du morceau@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+musicA = \relative c'' { d4 d d d }
+musicB = \relative c'' { g4 g g g }
+keepVoicesAlive = {
+  <<
+    \new Voice = "A" { s1*5 }  % Keep Voice "A" alive for 5 bars
+    \new Voice = "B" { s1*5 }  % Keep Voice "B" alive for 5 bars
+  >>
+}
+
+music = {
+  \context Voice = "A" {
+    \voiceOneStyle
+    \musicA
+  }
+  \context Voice = "B" {
+    \voiceTwoStyle
+    \musicB
+  }
+  \context Voice = "A" { \musicA }
+  \context Voice = "B" { \musicB }
+  \context Voice = "A" { \musicA }
+}
+
+\score {
+  \new Staff <<
+    \keepVoicesAlive
+    \music
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex paroles, alignement sur une mélodie épisodique
+
+L'exemple suivant illustre la manière d'écrire selon cette méthode une
+mélodie discontinue à laquelle se rattachent des paroles.  Dans la
+réalité, mélodie et accompagnement feraient l'objet de portées séparées.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+melody = \relative c'' { a4 a a a }
+accompaniment = \relative c' { d4 d d d }
+words = \lyricmode { These words fol -- low the mel -- o -- dy }
+\score {
+  <<
+    \new Staff = "music" {
+      <<
+        \new Voice = "melody" {
+          \voiceOne
+          s1*4  % Keep Voice "melody" alive for 4 bars
+        }
+        {
+          \new Voice = "accompaniment" {
+            \voiceTwo
+            \accompaniment
+          }
+          <<
+            \context Voice = "melody" { \melody }
+            \context Voice = "accompaniment" { \accompaniment }
+          >>
+          \context Voice = "accompaniment" { \accompaniment }
+          <<
+            \context Voice = "melody" { \melody }
+            \context Voice = "accompaniment" { \accompaniment }
+          >>
+        }
+      >>
+    }
+    \new Lyrics \with { alignAboveContext = #"music" }
+    \lyricsto "melody" { \words }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Une autre méthode, qui s'avère plus productive dans nombre de cas,
+consiste à maintenir active la ligne mélodique en y insérant des
+silences invisibles tout au long de l'accompagnement@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+melody = \relative c'' {
+  s1  % skip a bar
+  a4 a a a
+  s1  % skip a bar
+  a4 a a a
+}
+accompaniment = \relative c' {
+  d4 d d d
+  d4 d d d
+  d4 d d d
+  d4 d d d
+}
+words = \lyricmode { These words fol -- low the mel -- o -- dy }
+
+\score {
+  <<
+    \new Staff = "music" {
+      <<
+        \new Voice = "melody" {
+          \voiceOne
+          \melody
+        }
+        \new Voice = "accompaniment" {
+          \voiceTwo
+          \accompaniment
+        }
+      >>
+    }
+    \new Lyrics \with { alignAboveContext = #"music" }
+    \lyricsto "melody" { \words }
+  >>
+}
+@end lilypond
 
 
 @node Modification des greffons de contexte
 @subsection Modification des greffons de contexte
 @translationof Modifying context plug-ins
 
+@c TODO Should this be Modifying engravers or Modifying contexts?
+
 Les contextes, tels que @code{Score} ou @code{Staff}, ne contiennent
 pas que des propriétés@tie{}; ils mettent également en œuvre certains
 sous-programmes (@emph{plug-ins} pour employer le terme consacré) nommés
 @qq{graveurs} (@emph{engravers} pour reprendre le terme anglais).
 Ces sous-programmes sont chargés de créer les différents éléments de
 notation@tie{}: on trouve ainsi dans le contexte @code{Voice} un graveur
-@code{Note_head_engraver}, chargé des têtes de notes et, dans le
+@code{Note_heads_engraver}, chargé des têtes de notes et, dans le
 contexte @code{Staff}, un graveur @code{Key_signature_engraver}, chargé
 de l'armure.
 
@@ -227,13 +626,12 @@ Référence des propriétés internes @expansion{} Translation @expansion{} Cont
 @end ifnothtml
 répertorie les graveurs mis en œuvre.
 
-
 On peut faire, au moyen de ces graveurs, sa propre @qq{cuisine}, en
 modifiant les contextes à volonté.
 
-Lorsque un contexte est créé, par la commande @code{\new} ou
+Lorsqu'un contexte est créé, par la commande @code{\new} ou
 @code{\context}, on peut y adjoindre un bloc @code{\with} (en anglais
-@q{avec}), dans lequel il est possible d'ajouter (commande
+@qq{avec}), dans lequel il est possible d'ajouter (commande
 @code{\consists}) ou d'enlever (commande @code{\remove}) des
 graveurs@tie{}:
 
@@ -253,7 +651,7 @@ graveurs@tie{}:
 @end example
 
 @noindent
-Ici les points de suspension @dots{} devront être remplacés par les noms
+Ici les points de suspension @dots{} devront être remplacés par le nom
 des graveurs désirés.  Dans l'exemple suivant, on enlève du contexte
 @code{Staff}, la métrique (graveur @code{Time_signature_engraver})
 et la clé (graveur @code{Clef_engraver}).
@@ -322,221 +720,128 @@ En règle générale, l'ordre dans lequel les graveurs sont mentionnés
 importe peu.  Il se peut toutefois qu'un graveur écrive une propriété
 qui sera interprétée par un autre, ou qu'un graveur crée un objet
 graphique qui sera traité par un autre@tie{}; l'ordre d'apparition de
-ces graveurs prendra lors tout son importance.
+ces graveurs prendra alors tout son importance.
 
 Pour information, les ordonnancements suivants sont importants@tie{}:
 le @code{Bar_engraver} devrait toujours être le premier@tie{}; le
 @code{New_fingering_engraver} doit toujours précéder le
 @code{Script_column_engraver}.  Nous vous conseillons, pour les autres,
-de vérifier les évenntuelles dépendances.
+de vérifier les éventuelles dépendances.
 
-@c deprecated node: delete. --fv
-@ignore
-@n ode Retouches de mise en forme au sein des contextes
-@s ubsection Retouches de mise en forme au sein des contextes
-@t ranslationof Layout tunings within contexts
 
-Chaque contexte est chargé de créer plusieurs types d'objets graphiques.
-Il contient également les réglages nécessaires pour chacun de ces
-objets.  Si l'on modifie ces réglages, les objets n'auront plus la même
-apparence.
 
-La syntaxe employée pour ce faire est
+@node Modification des réglages par défaut d'un contexte
+@subsection Modification des réglages par défaut d'un contexte
+@translationof Changing context default settings
 
-@example
-\override @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} = #@var{valeur}
-@end example
+La personnalisation des réglages par défaut d'un contexte, qu'il
+s'agisse de @code{Score}, @code{Staff} ou @code{Voice}, peut se réaliser
+indépendamment de la musique dans un bloc @code{\layout} -- placé dans
+le bloc @code{\score} auquel ces modifications doivent s'appliquer -- au
+moyen de la commande @code{\context}.
 
-Ici @var{objet} est un objet graphique, tel que @code{Stem} (les hampes)
-ou @code{NoteHead} (les têtes de note)@tie{}; @var{propriété} est une
-variable (désignée par un symbole, ce qui explique l'apostrophe)
-employée par le système de mise en page.  La sous-section
-@ref{Élaboration d'une retouche} vous aidera à savoir quoi mettre à la
-place de @var{objet}, @var{propriété} et @var{valeur}@tie{}; notre
-propos n'est ici que d'examiner l'emploi de cette commande.
+Point n'est besoin d'utiliser la commande
+@code{\set@tie{}@var{contexte}} lorsque les réglages par défaut d'un
+contexte sont ainsi modifiés@tie{}:
 
-La commande suivante@tie{}:
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  \relative c'' {
+    a4^"Petite police, hampes épaisses, sans métrique" a a a
+    a a a a
+  }
+  \layout {
+    \context {
+      \Staff
+      fontSize = #-4
+      \override Stem #'thickness = #4.0
+      \remove "Time_signature_engraver"
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
 
-@verbatim
-\override Staff.Stem #'thickness = #4.0
-@end verbatim
+Le raccourci @code{\Staff} invoque les définitions inhérentes au
+contexte @code{Staff}, de façon à ce qu'elles puissent être modifiées.
+Ces nouvelles spécifications affecteront toutes les portées (tous les
+contextes @code{Staff}) de ce bloc @code{\score}.
 
-@noindent
-rend les hampes plus épaisses (la valeur par défaut est 1.3, ce qui
-signifie qu'elles sont 1,3 fois plus épaisses que les lignes de la
-portée).  Dans la mesure où nous avons indiqué @code{Staff} comme
-contexte, ce réglage ne s'appliquera qu'à la portée courante@tie{}; les
-autres portées demeureront intactes.
+Les adaptations peuvent aussi bien se faire au niveau du contexte
+@code{Score} qu'au niveau de tous les contextes @code{Voice}.
 
+Il est possible de stocker des modifications de contexte dans un
+identificateur. Sa définition devra être précédée de l'instruction
+@code{\with}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
-c4
-\override Staff.Stem #'thickness = #4.0
-c4
-c4
-c4
-@end lilypond
+@lilypond[quote,verbatim]
+blubb = \with {
+  fontSize = #-4
+  \override Stem #'thickness = #4.0
+  \remove "Time_signature_engraver"
+}
 
-La commande @code{\override} modifie donc la définition de l'objet
-@code{Stem} dans le contexte @code{Staff}@tie{}; toutes les hampes qui
-suivent seront affectées.  Tout comme avec la commande @code{\set},
-l'argument @var{contexte} peut être omis, auquel cas le contexte par
-défaut (ici, @code{Voice}) sera employé.  La commande @code{\once}
-permet de n'appliquer la modification qu'une seule fois.
+bla = \with {
+  fontSize = #3
+  \override Stem #'thickness = #-2.0
+}
 
-@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2]
-c4
-\once \override Stem #'thickness = #4.0
-c4
-c4
+melody = \relative c'' {
+  a4 a a a |
+  a4 a a a |
+}
+
+\score {
+  <<
+    \new Staff <<
+      \melody
+      s1*0^"Small, thicker stems, no time signature"
+    >>
+    \new Staff \bla <<
+      \melody
+      s1*0^"Different"
+    >>
+  >>
+  \layout {
+    \context {
+      \Staff
+      \blubb
+    }
+  }
+}
 @end lilypond
 
-La commande @code{\override} doit être entrée @emph{avant} l'objet
-concerné.  Ainsi, lorsque l'on veut altérer un objet qui se prolonge,
-tel qu'une liaison, une ligature ou tout autre objet dit @emph{Spanner},
-la commande @code{\override} doit être saisie avant que l'objet soit
-créé.
+@c TODO: add \with in here.
 
-@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2]
-\override Slur #'thickness = #3.0
-c8[( c
-\override Beam #'beam-thickness = #0.6
-c8 c])
-@end lilypond
 
-@noindent
-Dans cet exemple, la liaison (@emph{Slur}) est épaissie, mais non la
-ligature (@emph{Beam}).  En effet, le code qui lui est relatif n'a pas
-été inséré avant le début de la ligature, et demeure donc sans effet.
+@node Définition de nouveaux contextes
+@subsection Définition de nouveaux contextes
+@translationof Defining new contexts
 
-De même que la commande @code{\unset}, la commande @code{\revert} défait
-ce qui a été fait par une commande @code{\override}.  Tout comme avec
-@code{\unset}, elle ne peut annuler que les réglages effectués dans le
-même contexte.  Ainsi dans l'exemple suivant, la commande @code{\revert}
-est sans effet.
-
-@example
-\override Voice.Stem #'thickness = #4.0
-\revert Staff.Stem #'thickness
-@end example
-
-Il existe, à l'intérieur même de certaines propriétés, des options que
-l'on nomme @q{sous-propriétés}.  La syntaxe est alors
-
-@c leave this as a long long
-@example
-\override @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} #'@var{sous-propriété} = #@var{valeur}
-@end example
-
-@noindent
-Ainsi, par exemple@tie{}:
-
-@example
-\override Stem #'(details beamed-lengths) = #'(4 4 3)
-@end example
-
-
-@seealso
-Référence des propriétés internes :
-@rinternals{OverrideProperty},
-@rinternals{RevertProperty},
-@rinternals{PropertySet},
-@rinternals{Backend},
-@rinternals{All layout objects}.
-
-
-@knownissues
-
-La sous-couche Scheme ne vérifie pas la saisie des propriétés de façon
-très stricte.  Des références cycliques dans des valeurs Scheme peuvent
-de ce fait interrompre, ou faire planter le programme -- ou bien les
-deux.
-@end ignore
-
-@node Modification des réglages par défaut d'un contexte
-@subsection Modification des réglages par défaut d'un contexte
-@translationof Changing context default settings
-
-Les réglages montrés dans les sous-sections
-@ref{La commande de fixation  (set)},
-@ref{Modification des greffons de contexte}
-@c et @c r ef{Retouches de mise en forme au sein des contextes}
-peuvent également être saisis indépendamment de la musique dans le bloc
-@code{\layout}, au moyen de la commande @code{\context}@tie{}:
-
-@example
-\layout @{
-  @dots{}
-  \context @{
-    \Staff
-
-    \set fontSize = #-2
-    \override Stem #'thickness = #4.0
-    \remove "Time_signature_engraver"
-  @}
-@}
-@end example
-
-Le raccourci @code{\Staff} invoque les définitions inhérentes au
-contexte @code{Staff}, de façon à ce qu'elles puissent être modifiées.
-
-Les lignes suivantes affecteront toutes les portées (tous les contextes
-@code{Staff}) dans la partition.
-@example
-\set fontSize = #-2
-\override Stem #'thickness = #4.0
-\remove "Time_signature_engraver"
-@end example
-
-@noindent
-Les autres contextes peuvent être modifiés de même manière.
-
-La commande @code{\set}, dans le bloc @code{\layout}, est
-facultative@tie{}; aussi les lignes suivantes produiront-elles le même
-effet.
-
-@example
-\context @{
-  @dots{}
-  fontSize = #-2
-@}
-@end example
-
-
-@knownissues
-
-Il est impossible de stocker des modifications de contexte dans un
-identificateur.
-
-Le raccourci @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} détruit tous les réglages
-du contexte @code{\Staff}.  Pour modifier des propriétés de portées
-gouvernées par @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}, il faut le faire
-impérativement @strong{après} avoir invoqué @code{\Staff
-\RemoveEmptyStaves}@tie{}:
-
-@example
-\layout @{
-  \context @{
-    \Staff \RemoveEmptyStaves
-
-    \override Stem #'thickness = #4.0
-  @}
-@}
-@end example
-
-
-@node Définition de nouveaux contextes
-@subsection Définition de nouveaux contextes
-@translationof Defining new contexts
+@cindex contexte, création
+@cindex graveur, affectation à un contexte
+
+@funindex \alias
+@funindex alias
+@funindex \name
+@funindex name
+@funindex \type
+@funindex type
+@funindex \consists
+@funindex consists
+@funindex \accepts
+@funindex accepts
+@funindex \denies
+@funindex denies
 
 Les contextes tels que @code{Staff} ou @code{Voice} sont faits
-de briques de constructions empilées.  En combinant divers graveurs,
+de briques de construction empilées.  En combinant divers graveurs,
 il est possible de créer de nouveaux types de contextes.
 
-Dans l'exemple suivant, on construit, de zéro, un nouveau contexte très
+Dans l'exemple suivant on construit, de zéro, un nouveau contexte très
 semblable à @code{Voice}, mais qui n'imprime que des têtes de notes en
-forme de barres obliques au centre de la portée.  Un tel contexte, par
-exemple, peut servir à indiquer un passage improvisé dans un morceau de
+forme de barre oblique au centre de la portée.  Un tel contexte peut
+servir, par exemple, à indiquer un passage improvisé dans un morceau de
 jazz.
 
 @c KEEP LY
@@ -551,6 +856,7 @@ jazz.
   squashedPosition = #0
   \override NoteHead #'style = #'slash
   \override Stem #'transparent = ##t
+  \override Flag #'transparent = ##t
   \alias Voice
 }
 \context { \Staff
@@ -565,8 +871,8 @@ jazz.
 @end lilypond
 
 
-On a rassemblé les réglages dans un bloc @code{\context}, lui-même dans
-le bloc @code{\layout}@tie{}:
+On a rassemblé les réglages dans un bloc @code{\context}, lui-même placé
+dans le bloc @code{\layout}@tie{}:
 
 @example
 \layout @{
@@ -579,16 +885,15 @@ le bloc @code{\layout}@tie{}:
 En lieu et place des points (@dots{}), voici les éléments à
 saisir@tie{}:
 
-@itemize @bullet
-@item Tout d'abord, il convient de donner un nom @code{\name} à notre
-nouveau contexte@tie{}:
+Tout d'abord, il convient de donner un nom à notre nouveau
+contexte@tie{}:
 
 @example
 \name ImproVoice
 @end example
 
-@item Comme il est très semblable à @code{Voice}, nous souhaitons que
-toutes les commandes associées au @code{Voice} déjà existant, restent
+Comme il est très semblable à @code{Voice}, nous souhaitons que
+toutes les commandes associées au @code{Voice} déjà existant restent
 valables.  D'où nécessité de la commande @code{\alias}, qui va
 l'associer au contexte @code{Voice}@tie{}:
 
@@ -596,15 +901,15 @@ l'associer au contexte @code{Voice}@tie{}:
 \alias Voice
 @end example
 
-@item Ce contexte doit pouvoir imprimer des notes, et des indications
-textuelles@tie{}; on ajoute donc les graveurs appropriés.
+Ce contexte doit pouvoir imprimer des notes et des indications
+textuelles@tie{}; on ajoute donc les graveurs appropriés@tie{}:
 
 @example
 \consists Note_heads_engraver
 \consists Text_engraver
 @end example
 
-@item Cependant, on veut que les notes s'affichent toutes au centre de
+Cependant, on veut que les notes s'affichent toutes au centre de
 la portée@tie{}:
 
 @example
@@ -612,22 +917,22 @@ la portée@tie{}:
 squashedPosition = #0
 @end example
 
-@noindent
 Le graveur @rinternals{Pitch_squash_engraver} intercepte les notes
-créées par @rinternals{Note_heads_engraver}, et les @qq{écrase} pour
+créées par le @rinternals{Note_heads_engraver}, et les @qq{écrase} pour
 qu'elles aient toutes la même position verticale, définie par
 @code{squashedPosition}@tie{}: ici il s'agit de la valeur@tie{}@code{0},
 c'est-à-dire la ligne du milieu.
 
-@item On veut que les notes aient la forme d'une barre oblique, sans
+On veut que les notes aient la forme d'une barre oblique, sans
 aucune hampe@tie{}:
 
 @example
 \override NoteHead #'style = #'slash
 \override Stem #'transparent = ##t
+\override Flag #'transparent = ##t
 @end example
 
-@item Afin que tous ces graveurs puissent travailler de concert, on leur
+Afin que tous ces graveurs puissent travailler de concert, on leur
 adjoint un sous-programme spécial, introduit par la commande
 @code{\type}@tie{}: il s'agit de @code{Engraver_group},
 
@@ -635,9 +940,7 @@ adjoint un sous-programme spécial, introduit par la commande
 \type "Engraver_group"
 @end example
 
-@end itemize
-
-Récapitulons -- on se retrouve avec le bloc suivant@tie{}:
+Récapitulons@tie{}; on se retrouve avec le bloc suivant@tie{}:
 
 @example
 \context @{
@@ -649,6 +952,7 @@ Récapitulons -- on se retrouve avec le bloc suivant@tie{}:
   squashedPosition = #0
   \override NoteHead #'style = #'slash
   \override Stem #'transparent = ##t
+  \override Flag #'transparent = ##t
   \alias Voice
 @}
 @end example
@@ -670,9 +974,8 @@ au moyen de la commande @code{\accepts}@tie{}:
 
 @funindex \denies
 
-Le contraire de @code{\accepts} est @code{\denies},
-qui est parfois utile lorsque l'on recycle des définitions de
-contextes déjà existantes.
+Le contraire de @code{\accepts} est @code{\denies}@tie{}; il est parfois
+utile lorsque l'on recycle des définitions de contextes déjà existantes.
 
 Enfin, tout cela doit prendre place dans le bloc @code{\layout},
 comme suit@tie{}:
@@ -705,39 +1008,81 @@ On peut alors saisir la musique, comme dans l'exemple plus haut@tie{}:
 @end example
 
 
-@node Alignement des contextes
-@subsection Alignement des contextes
-@translationof Aligning contexts
-
+@node Ordonnancement des contextes
+@subsection Ordonnancement des contextes
+@translationof Context layout order
 
-Il est possible d'aligner verticalement chaque nouveau contexte,
-en-dessous ou au-dessus, par exemple dans le cas de musique vocale
-(@rlearning{Ensemble vocal}) ou d'@emph{ossias}.
+@cindex contextes, ordonnancement
 
-@cindex ossia
+@funindex \accepts
+@funindex \denies
 
-@findex alignAboveContext
-@findex alignBelowContext
+Les contextes viennent en principe se positionner selon leur ordre
+d'apparition dans le fichier source.  Lorsque plusieurs contextes sont
+imbriqués, le contexte englobant supportera les différents contextes
+mentionnés dans le fichier source, à la stricte condition qu'ils soient
+dûment @qq{agréés}.  Les contextes imbriqués qui ne font pas partie de
+la @qq{liste d'agréments} du contexte englobant se retrouveront en
+dessous de celui-ci au lieu d'y être imbriqués.
+
+La liste des @qq{agréments} d'un contexte se gère à l'aide des
+instructions @code{\accepts} et @code{\denies} -- @code{\accepts} pour
+ajouter un contexte à la liste, et @code{\denies} pour retirer
+l'agrément.  Il est par exemple peu conventionnel que les accords nommés
+apparaissent dans un contexte @code{Staff}@tie{}; autrement dit, le
+contexte @code{ChordNames} ne fait pas partie de la @qq{liste
+d'agréments} du contexte @code{Staff} par défaut.  Néanmoins, et s'il
+devait en être ainsi, vous pourriez le spécifier.
+
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\score {
+  \new Staff {
+    c' d' e' f'
+    \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
+  }
+}
+@end lilypond
 
-@lilypond[quote,ragged-right]
-ossia = { f4 f f f }
-\score{
-  \relative c' \new Staff = "main" {
-    c4 c c c
-    <<
-      \new Staff \with { alignAboveContext = #"main" } \ossia
-      { d8 f d f d f d f }
-    >>
+@lilypond[verbatim,quote]
+\score {
+  \new Staff {
+    c' d' e' f'
+    \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
+  }
+  \layout {
+    \context {
+      \Staff
+      \accepts "ChordNames"
+    }
   }
 }
 @end lilypond
 
+L'instruction @code{\denies} permet, lorsqu'un nouveau contexte reprend
+les définitions d'un contexte existant, d'en ajuster les composantes.
+C'est par exemple le cas du contexte @code{VaticanaStaff}, réplique du
+contexte @code{Staff} au sein duquel le contexte @code{VaticanaVoice} se
+substitue au contexte @code{Voice} dans la @qq{liste d'agrément}.
+
+Gardez à l'esprit que, face à une instruction qui ne s'appliquerait à
+aucun contexte déjà existant, LilyPond créera un nouveau contexte
+implicite.  Ceci peut engendrer une nouvelle portée ou une autre
+partition.
+
+
+@seealso
+Manuel d'utilisation :
+@rprogram{Apparition d'une portée supplémentaire}.
+
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/engraver-init.ly}.
+
 
 @node En quoi consiste la référence des propriétés internes
 @section En quoi consiste la référence des propriétés internes
 @translationof Explaining the Internals Reference
 
-
 @menu
 * Navigation dans les références du programme::
 * Interfaces de rendu::
@@ -749,6 +1094,9 @@ ossia = { f4 f f f }
 @subsection Navigation dans les références du programme
 @translationof Navigating the program reference
 
+@c TODO remove this (it's in the LM)
+@c Replace with more factual directions
+
 Comment, par exemple, déplacer le doigté dans le fragment suivant@tie{}?
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
@@ -761,10 +1109,11 @@ Sur la page de la documentation relative aux doigtés, c'est-à-dire
 @ref{Doigtés}, se trouve l'indication suivante@tie{}:
 
 
-@seealso
-Référence des propriétés internes :
-@rinternals{Fingering}.
+@quotation
+@strong{Voir aussi}
 
+Référence des propriétés internes : @rinternals{Fingering}.
+@end quotation
 
 @c  outdated info; probably will delete.
 @ignore
@@ -826,7 +1175,7 @@ En suivant derechef les liens propres à la référence du programme, on
 suit en fait le cheminement qui aboutit à la création de la
 partition@tie{}:
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 
 @item @rinternals{Fingering}:
 @rinternals{Fingering} objects are created by:
@@ -860,12 +1209,11 @@ chapitre recense toutes les définitions employées, et les propriétés
 sujettes à ajustements.
 
 @c -- what about adding a link to the glossary here ? -vv
-@ignore
-La Référence du programme n'est pas traduite en français -- notamment du
-fait qu'elle est en évolution constante, tout comme LilyPond.  En
-revanche, les termes musicaux font l'objet d'un
-@commentfairelelien{glossaire} fort utile pour les utilisateurs francophones.
-@end ignore
+La Référence des propriétés internes n'est pas traduite en français --
+notamment du fait qu'elle est en évolution constante, tout comme
+LilyPond.  En revanche, les termes musicaux font l'objet d'un
+@rglosnamed{Top, glossaire} fort utile pour les utilisateurs
+francophones.
 
 
 @node Interfaces de rendu
@@ -903,7 +1251,7 @@ typographique ou musical.  Ainsi, un doigté (objet @emph{Fingering})
 possède les attributs suivants@tie{}:
 
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 @item
 Sa taille ne dépend pas de l'espacement horizontal, contrairement aux
 liaisons ou ligatures.
@@ -925,7 +1273,7 @@ portée.
 
 @item
 Sur l'axe vertical encore, il doit également s'ordonner avec les
-éventuels autres symboles, ponctuations, ou éléments textuels.
+éventuels autres symboles, ponctuations ou éléments textuels.
 @end itemize
 
 Faire appliquer ces différents attributs est le rôle des
@@ -949,7 +1297,7 @@ Cet objet admet les interfaces suivantes@tie{}:
 @end quotation
 
 Suit la liste des interfaces en question, présentées comme autant de
-liens, qui conduisent sur les pages dédiées à chacune d'entre elles.
+liens qui conduisent aux pages dédiées à chacune d'entre elles.
 Chaque interface est dotée d'un certain nombre de propriétés, dont
 certaines peuvent être modifiées, et d'autres non (les @emph{Internal
 properties}, ou propriétés internes).
@@ -957,8 +1305,8 @@ properties}, ou propriétés internes).
 Pour aller encore plus loin, plutôt que de simplement parler de l'objet
 @code{Fingering}, ce qui ne nous avance pas à grand chose, on peut aller
 explorer son âme même, dans les fichiers source de LilyPond (voir
-@rlearning{Autres sources de documentation}), en l'occurence le fichier
-@file{scm/@/define@/-grobs@/.scm}@tie{}:
+@rlearning{Autres sources de documentation}), en l'occurrence le fichier
+@file{scm/define-grobs.scm}@tie{}:
 
 @example
 (Fingering
@@ -985,14 +1333,17 @@ explorer son âme même, dans les fichiers source de LilyPond (voir
 
 @noindent
 @dots{}où l'on découvre que l'objet @code{Fingering} n'est rien de plus
-qu'un amas de variables et de réglages.  La page de la Référence du
-programme est en fait directement engendrée par cette définition.
+qu'un amas de variables et de réglages.  La page de la Référence des
+propriétés internes est en fait directement engendrée par cette
+définition.
 
 
 @node Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)
 @subsection Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)
 @translationof Determining the grob property
 
+@c TODO remove this (it's in the LM)
+@c Replace with more factual directions
 
 Nous voulions changer la position du chiffre @b{2} dans le fragment
 suivant@tie{}:
@@ -1023,13 +1374,13 @@ Ce qui signifie
 @code{side-position-interface}
 
 Placer l'objet affecté à proximité d'autres objets.  La propriété
-@code{direction} indique où placer l'objet (à droite ou à gauche,
+@code{direction} indique où positionner l'objet (à droite ou à gauche,
 en haut ou en bas).
 @end quotation
 
 @cindex padding
 @noindent
-En-dessous de cette description se trouve décrite la variable
+En dessous de cette description se trouve décrite la variable
 @code{padding}@tie{}:
 
 @quotation
@@ -1068,10 +1419,10 @@ c-2
 f
 @end lilypond
 
-
 Dans le cas présent, le réglage intervient dans le contexte @code{Voice},
-ce qui pouvait également se déduire de la Référence du programme, où la
-page du graveur @rinternals{Fingering_engraver} indique@tie{}:
+ce qui pouvait également se déduire de la Référence des propriétés
+internes, où la page du graveur @rinternals{Fingering_engraver}
+indique@tie{}:
 
 @quotation
 Fingering_engraver is part of contexts: @dots{} @rinternals{Voice}
@@ -1089,7 +1440,35 @@ Le graveur Fingering_engraver fait partie des contextes@tie{}: @dots{}
 @subsection Conventions de nommage
 @translationof Naming conventions
 
-@untranslated
+Afin de s'y retrouver plus aisément et d'éviter les erreurs de frappe,
+voici quelques conventions en matière de nommage@tie{}:
+
+@itemize
+@item fonctions scheme :
+ minuscule-avec-trait-d-union (y compris noms en mot-unique)
+@item fonctions scheme :
+ ly:plus-style-scheme
+@item événements, classes et propriétés musicaux :
+ identique-aux-fonctions-scheme
+@item interfaces d'objet graphique :
+ style-scheme
+@item propriétés d'arrière plan :
+ style-scheme (mais X et Y pour les axes)
+@item contextes (ainsi que MusicExpressions et grobs) :
+ Capitale initiale ou Camélisation (CamelCase)
+@item propriétés de contexte :
+ minusculeSuivieDeCamélisation
+@item graveurs :
+ Capitale_initiale_puis_minuscules_séparées_par_un_souligné
+@end itemize
+
+Les questions que vous devez vous poser sont@tie{}:
+@itemize
+@item Qu'est-ce qui relève des conventions, et qu'est-ce qui relève de
+la règle@tie{}?
+@item Qu'est-ce qui relève des règles du langage sous-jacent, et
+qu'est-ce qui est propre à LilyPond@tie{}?
+@end itemize
 
 
 @node Modification de propriétés
@@ -1114,121 +1493,259 @@ Le graveur Fingering_engraver fait partie des contextes@tie{}: @dots{}
 @subsection Vue d'ensemble de la modification des propriétés
 @translationof Overview of modifying properties
 
-@untranslated
-
-
-@node La commande de fixation (set)
-@subsection La commande @code{@bs{}set}
-@translationof The set command
+Chaque contexte est chargé de créer plusieurs types d'objets graphiques.
+Il contient également les réglages nécessaires pour chacun de ces
+objets.  Si l'on modifie ces réglages, les objets n'auront plus la même
+apparence.
 
-@cindex propriétés
-@funindex \set
-@cindex modifier des propriétés
+Les contextes comportent deux types différents de propriétés@tie{}: des
+propriétés de contexte et des propriétés d'objet graphique.  Les
+propriétés de contexte sont celles qui s'appliqueront globalement au
+contexte en tant que tel@tie{}; elles gèrent la manière dont le contexte
+apparaîtra.  Les propriétés d'objet graphique, par contre, s'appliquent
+à des types particuliers d'objet qui apparaissent dans le contexte en
+question.
+
+Les commandes @code{\set} et @code{\unset} permettent de modifier les
+valeurs des propriétés de contexte.  Les commandes @code{\override} et
+@code{\revert} permettent de modifier les valeurs des propriétés des
+objets graphiques.
 
-Chaque contexte peut avoir plusieurs @emph{propriétés}, c'est-à-dire
-des variables qu'il inclut.  Ces dernières peuvent être modifiées @qq{à
-la volée}, c'est-à-dire pendant que la compilation s'accomplit.  C'est
-là le rôle de la commande @code{\set}.
+@ignore
+La syntaxe employée pour ce faire est
 
 @example
-\set @var{contexte}.@var{propriété} = #@var{valeur}
+\override @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} = #@var{valeur}
 @end example
 
-Ainsi@tie{}:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-R1*2
-\set Score.skipBars = ##t
-R1*2
-@end lilypond
+Ici @var{objet} est un objet graphique, tel que @code{Stem} (les hampes)
+ou @code{NoteHead} (les têtes de note)@tie{}; @var{propriété} est une
+variable (désignée par un symbole, ce qui explique l'apostrophe)
+employée par le système de mise en page.  La sous-section
+@ref{Élaboration d'une retouche} vous aidera à savoir quoi mettre à la
+place de @var{objet}, @var{propriété} et @var{valeur}@tie{}; notre
+propos n'est ici que d'examiner l'emploi de cette commande.
 
-Cette commande permet de condenser les mesures vides de notes, en des
-silences multimesures.  Il s'agit d'un objet Scheme, auquel on attribue
-la valeur booléenne @qq{vrai}, c'est-à-dire la lettre @code{#t} pour
-@qq{True} en anglais.
+La commande suivante@tie{}:
 
-Ce changement étant appliqué @qq{à la volée}, il n'affecte que le second
-groupe de notes.
+@verbatim
+\override Staff.Stem #'thickness = #4.0
+@end verbatim
 
-Si l'argument @var{contexte} n'est pas spécifié, alors la propriété
-cherchera à s'appliquer dans le contexte le plus restreint où elle est
-employée@tie{}: le plus souvent  @code{ChordNames}, @code{Voice}, ou
-@code{Lyrics}.  Dans l'exemple suivant,
+@noindent
+rend les hampes plus épaisses (la valeur par défaut est 1.3, ce qui
+signifie qu'elles sont 1,3 fois plus épaisses que les lignes de la
+portée).  Dans la mesure où nous avons indiqué @code{Staff} comme
+contexte, ce réglage ne s'appliquera qu'à la portée courante@tie{}; les
+autres portées demeureront intactes.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c8 c c c
-\set autoBeaming = ##f
-c8 c c c
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
+c4
+\override Staff.Stem #'thickness = #4.0
+c4
+c4
+c4
 @end lilypond
 
-@noindent
-aucun argument @var{contexte} n'a été donné à la commande @code{\set}.
-De ce fait, les ligatures automatiques sont désactivées dans le contexte
-actuel, c'est-à-dire @rinternals{Voice}.  Notez que le contexte le plus
-restreint n'est pas toujours le bon, et peut ne pas contenir la
-propriété qui vous intéresse@tie{}: ainsi, la propriété @code{skipBars},
-évoquée plus haut, ne relève pas du contexte @code{Voice}, et le code
-suivant ne fonctionnera pas.
+La commande @code{\override} modifie donc la définition de l'objet
+@code{Stem} dans le contexte @code{Staff}@tie{}; toutes les hampes qui
+suivent seront affectées.  Tout comme avec la commande @code{\set},
+l'argument @var{contexte} peut être omis, auquel cas le contexte par
+défaut (ici, @code{Voice}) sera employé.  La commande @code{\once}
+permet de n'appliquer la modification qu'une seule fois.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-R1*2
-\set skipBars = ##t
-R1*2
+@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2]
+c4
+\once \override Stem #'thickness = #4.0
+c4
+c4
 @end lilypond
 
-Les contextes s'organisent de façon hiérarchique@tie{}: aussi, lorsqu'un
-contexte de niveau supérieur est spécifié (par exemple @code{Staff}), la
-propriété sera modifée dans tous les contextes inférieurs (tous les
-contextes @code{Voice}, par exemple) qu'il contient.
+La commande @code{\override} doit être entrée @emph{avant} l'objet
+concerné.  Ainsi, lorsque l'on veut altérer un objet qui se prolonge,
+tel qu'une liaison, une ligature ou tout autre objet dit @emph{Spanner},
+la commande @code{\override} doit être saisie avant que l'objet soit
+créé.
 
-@funindex \unset
+@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2]
+\override Slur #'thickness = #3.0
+c8[( c
+\override Beam #'beam-thickness = #0.6
+c8 c])
+@end lilypond
 
-La commande @code{\unset} permet d'annuler la définition d'une
-propriété@tie{}:
+@noindent
+Dans cet exemple, la liaison (@emph{Slur}) est épaissie, mais non la
+ligature (@emph{Beam}).  En effet, le code qui lui est relatif n'a pas
+été inséré avant le début de la ligature, et demeure donc sans effet.
+
+De même que la commande @code{\unset}, la commande @code{\revert} défait
+ce qui a été fait par une commande @code{\override}.  Tout comme avec
+@code{\unset}, elle ne peut annuler que les réglages effectués dans le
+même contexte.  Ainsi dans l'exemple suivant, la commande @code{\revert}
+est sans effet.
 
 @example
-\unset @var{contexte}.@var{propriété}
+\override Voice.Stem #'thickness = #4.0
+\revert Staff.Stem #'thickness
 @end example
 
-@noindent
-si et seulement si cette propriété à été définie dans ce @var{contexte}
-précis@tie{}; ainsi,
+Il existe, à l'intérieur même de certaines propriétés, des options que
+l'on nomme @q{sous-propriétés}.  La syntaxe est alors
 
+@c leave this as a long long
 @example
-\set Staff.autoBeaming = ##f
+\override @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} #'@var{sous-propriété} = #@var{valeur}
 @end example
 
 @noindent
-même s'il s'applique à tous les contextes @code{Voice} contenus dans le
-contexte @code{Staff}, ne peut être annulé au niveau @code{Voice}.  Le
-code suivant sera sans effet.
+Ainsi, par exemple@tie{}:
 
 @example
-\unset Voice.autoBeaming
+\override Stem #'(details beamed-lengths) = #'(4 4 3)
 @end example
 
-@noindent
-En d'autres termes, la commande @code{\unset} doit impérativement être
-accompagnée du même contexte que la commande @code{\set} d'origine.
-Pour annuler l'effet, dans notre exemple, de
-@w{@code{Staff.autoBeaming@tie{}=@tie{}##f}}, il faut donc entrer@tie{}:
+@end ignore
 
-@example
-\unset Staff.autoBeaming
-@end example
+@seealso
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Backend},
+@rinternals{All layout objects},
+@rinternals{OverrideProperty},
+@rinternals{RevertProperty},
+@rinternals{PropertySet}.
 
-Si l'on se trouve dans le contexte le plus restreint, il n'est pas
-obligatoire, là encore, de spécifier le @var{contexte}.  Ainsi, les deux
-lignes suivantes sont équivalentes.
 
-@example
-\set Voice.autoBeaming = ##t
-\set autoBeaming = ##t
-@end example
+@knownissues
 
-@cindex \once
+La sous-couche Scheme ne vérifie pas la saisie des propriétés de façon
+très stricte.  Des références cycliques dans des valeurs Scheme peuvent
+de ce fait interrompre ou faire planter le programme -- ou bien les
+deux.
 
-Pour modifier une propriété de façon à ce qu'elle ne s'applique qu'une
-seule fois, il convient d'employer la commande @code{\once}@tie{}:
+
+@node La commande de fixation (set)
+@subsection La commande de fixation @code{@bs{}set}
+@translationof The set command
+
+@cindex propriétés
+@cindex modifier des propriétés
+@funindex \set
+
+Chaque contexte peut avoir plusieurs @emph{propriétés}, c'est-à-dire
+des variables qu'il inclut.  Ces dernières peuvent être modifiées @qq{à
+la volée}, c'est-à-dire pendant que la compilation s'accomplit.  C'est
+là le rôle de la commande @code{\set}.
+
+@example
+\set @var{contexte}.@var{propriété} = #@var{valeur}
+@end example
+
+Dans la mesure où @var{valeur} est constituée d'un objet Scheme, elle
+doit être précédée du caractère@tie{}@code{#}.
+
+Les propriétés des contextes se libellent sous la forme
+@code{minusculeMajuscule}.  Leur rôle consiste principalement à traduire
+la musique en notation@tie{}: par exemple, @code{localKeySignature}
+déterminera quand imprimer une altération accidentelle, et
+@code{measurePosition} quand imprimer une barre de mesure.  La valeur
+des propriétés des contextes peuvent évoluer au fur et à mesure que l'on
+avance dans le morceau -- @code{measurePosition} en est l'illustration
+parfaite.
+
+Ainsi la propriété de contexte @code{skipBars} permet de condenser les
+mesures vides de notes, en des silences multimesures.  Il s'agit d'un
+objet Scheme, auquel on attribue la valeur booléenne @qq{vrai},
+c'est-à-dire la lettre @code{#t} pour @qq{True} en anglais@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+R1*2
+\set Score.skipBars = ##t
+R1*2
+@end lilypond
+
+Si l'argument @var{contexte} n'est pas spécifié, alors la propriété
+cherchera à s'appliquer dans le contexte le plus restreint où elle est
+employée@tie{}: le plus souvent  @code{ChordNames}, @code{Voice} ou
+@code{Lyrics}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\set Score.autoBeaming = ##f
+<<
+  {
+    e8 e e e
+    \set autoBeaming = ##t
+    e8 e e e
+  } \\ {
+    c8 c c c c8 c c c
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Ce changement étant appliqué @qq{à la volée}, il n'affecte que le second
+groupe de notes.
+
+Notez que le contexte le plus restreint n'est pas toujours le bon, et
+peut ne pas contenir la propriété qui vous intéresse@tie{}: ainsi, la
+propriété @code{skipBars}, évoquée plus haut, ne relève pas du contexte
+@code{Voice}, mais du contexte @code{Score} -- le code suivant ne
+fonctionnera pas.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+R1*2
+\set skipBars = ##t
+R1*2
+@end lilypond
+
+Les contextes s'organisent de façon hiérarchique@tie{}: aussi, lorsqu'un
+contexte de niveau supérieur est spécifié (par exemple @code{Staff}), la
+propriété sera modifiée dans tous les contextes inférieurs (tous les
+contextes @code{Voice}, par exemple) qu'il contient.
+
+@funindex \unset
+
+La commande @code{\unset} permet d'annuler la définition d'une
+propriété@tie{}:
+
+@example
+\unset @var{contexte}.@var{propriété}
+@end example
+
+@noindent
+si et seulement si cette propriété a été définie dans ce @var{contexte}
+précis.  En d'autres termes, la commande @code{\unset} doit
+impérativement affecter le même contexte que la commande @code{\set}
+d'origine, même en cas d'imbrication.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\set Score.autoBeaming = ##t
+<<
+  {
+    \unset autoBeaming
+    e8 e e e
+    \unset Score.autoBeaming
+    e8 e e e
+  } \\ {
+    c8 c c c c8 c c c
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Si l'on se trouve dans le contexte le plus restreint, il n'est pas
+obligatoire, là encore, de spécifier le @var{contexte}.  Ainsi, les deux
+lignes suivantes sont équivalentes.
+
+@example
+\set Voice.autoBeaming = ##t
+\set autoBeaming = ##t
+@end example
+
+@cindex \once
+
+Pour modifier une propriété de façon à ce que l'accommodement ne
+s'applique qu'une seule fois, il convient d'adjoindre l'instruction
+@code{\once} à la commande @code{\set}@tie{}:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4
@@ -1239,8 +1756,8 @@ c4
 
 Ici le changement de taille est annulé aussitôt après la note concernée.
 
-La référence du programme contient une description exhaustive de toutes
-les propriétés contexte par contexte@tie{}: voir
+La référence des propriétés internes contient une description exhaustive
+de toutes les propriétés, contexte par contexte@tie{}: voir
 @ifhtml
 @rinternals{Tunable context properties}.
 @end ifhtml
@@ -1249,27 +1766,139 @@ Translation @expansion{} Tunable context properties.
 @end ifnothtml
 
 
+@seealso
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Tunable context properties}.
+
+
 @node La commande de dérogation (override)
-@subsection La commande @code{@bs{}override}
+@subsection La commande de dérogation @code{@bs{}override}
 @translationof The override command
 
+@cindex grob, propriétés
+@cindex objet graphique, propriétés
+@cindex propriétés d'un grob
+@cindex propriétés d'objet graphique
 
-La commande @code{\override} permet de modifier la mise en page
-en détail.  Examinons son utilisation concrètementet dans les détails.
-La syntaxe de cette commande ressemble généralement à@tie{}:
+@funindex \override
+
+La commande @code{\override} permet de modifier la mise en forme des
+objets graphiques. Les descriptions d'objet graphique, dont les noms
+commencent par une majuscule, puis comprennent une ou plusieurs
+majuscules (de style @code{TotoTata}), contiennent les réglages @qq{par
+défaut} pour les objets graphiques.  Ces réglages sont sous forme de
+liste Scheme@tie{}; on peut les consulter dans le fichier
+@file{scm/define-grobs.scm}.
+
+@code{\override} est en fait un raccourci@tie{}:
 
 @example
-\override @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} = #@var{valeur}
+\override @var{contexte}.@var{NomObjet} #'@var{propriété} = #@var{valeur}
 @end example
 
-La propriété @var{propriété} de l'objet @var{objet}, appartenant au
-contexte @var{contexte}, se voit ainsi attribuer la valeur @var{valeur}.
+@noindent
+plus ou moins équivalent à
+
+@c  leave this long line -gp
+@example
+\set @var{contexte}.@var{NomObjet}  =
+  #(cons (cons '@var{propriété} @var{valeur})
+         <valeur antérieure de @var{contexte}.@var{NomObjet}>)
+@end example
+
+La valeur de @var{contexte}.@var{NomObjet} (une liste associative, ou
+@emph{alist}) permet d'initialiser les propriétés des objets un par un.
+Les objets eux-mêmes ont leurs propriétés, dont les noms, dans la
+tradition du langage Scheme, comprennent un trait d'union
+(@code{toto-titi}).  Ces propriétés internes changent constamment au
+cours de la mise en page@tie{}: en fait, la gravure d'une page n'est
+autre que le calcul de toutes ces propriétés au moyen de fonctions de
+rappel.
+
+Nous pouvons donc par exemple accroître l'épaisseur des hampes en jouant
+sur la propriété @code{thickness} de l'objet @code{stem}@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c4 c
+\override Voice.Stem #'thickness = #3.0
+c4 c
+@end lilypond
+
+Lorsqu'aucun contexte n'est spécifié dans une clause @code{\override},
+celle-ci s'appliquera au contexte le plus bas@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{ \override Staff.Stem #'thickness = #3.0
+  <<
+    {
+      e4 e
+      \override Stem #'thickness = #0.5
+      e4 e
+    } \\ {
+      c4 c c c
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex annulation d'un override
+@cindex override, annulation des effets
+@funindex \revert
 
+Les effets d'un @code{\override} prennent fin à l'aide de l'instruction
+@code{\revert}@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c4
+\override Voice.Stem #'thickness = #3.0
+c4 c
+\revert Voice.Stem #'thickness
+c4
+@end lilypond
+
+Les effets d'un @code{\override} ou d'un @code{\revert} s'appliquent dès
+l'endroit où ils apparaissent, et à tous les objets dans le contexte
+mentionné@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+  <<
+    {
+      e4
+      \override Staff.Stem #'thickness = #3.0
+      e4 e e
+    } \\ {
+      c4 c c
+      \revert Staff.Stem #'thickness
+      c4
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex override ponctuel
+@funindex \once
+
+L'instruction @code{\override} doit être précédée d'un @code{\once} dès
+lors que les effets de l'accommodement ne concernent que l'événement qui
+la suit directement@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+  <<
+    {
+      \override Stem #'thickness = #3.0
+      e4 e e e
+    } \\ {
+      c4
+      \once \override Stem #'thickness = #3.0
+      c4 c c
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
 
-@c deprecated node. Delete. --fv
-@c @n ode Élaboration d'une retouche
-@c @s ubsection Élaboration d'une retouche
-@c @t ranslationof Constructing a tweak
 @ignore
 Les commandes permettant de modifier l'apparence de la partition
 ressemblent en général à
@@ -1313,13 +1942,36 @@ propriétés causant des désagréments.
 @end ignore
 
 
+@seealso
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Backend}
+
+
 @node La commande d'affinage (tweak)
-@subsection La commande @code{@bs{}tweak}
+@subsection La commande d'affinage @code{@bs{}tweak}
 @translationof The tweak command
 
-
+@cindex retouche (tweak)
+@cindex affinage (tweak)
+@cindex tweak (retouche, affinage)
 @funindex \tweak
 
+L'utilisation d'un @code{\override} pour modifier les propriétés d'un
+objet graphique affectera toutes les instances de l'objet en question au
+sein du contexte, et ce dès son apparition.  Il peut parfois être
+préférable de n'affecter qu'un seul objet en particulier plutôt que tous
+les objets du contexte.  C'est là rôle de l'instruction @code{\tweak},
+dont la syntaxe est@tie{}:
+
+@example
+\tweak #'@code{objet-propriété} #@code{valeur}
+@end example
+
+La commande @code{\tweak} s'applique à l'objet qui apparaît
+immédiatement après @code{valeur}.
+
+@ignore
 Dans certains cas, on peut passer par un raccourci pour arranger les
 objets graphiques.  Lorsqu'un objet est directement engendré par un
 élément distinct du fichier source, on peut utiliser la commande
@@ -1330,10 +1982,14 @@ Dans l'accord suivant, les notes sont modifiées une par une@tie{}:
 @lilypond[relative=2,verbatim,ragged-right]
 <
   c
-  \tweak #'color #red d
+  \tweak #'color #red
+  d
   g
-  \tweak #'duration-log #1  a
->4-\tweak #'padding #10 -.
+  \tweak #'duration-log #1 
+   a
+>4
+-\tweak #'padding #8
+-^
 @end lilypond
 
 Comme on peut le voir, les propriétés sont ici modifiées directement
@@ -1368,141 +2024,912 @@ pourquoi le code suivant ne sera d'aucun effet@tie{}:
 @noindent
 Voir pour plus de détails
 @rextendnamed{Displaying music expressions,Affichage d'expressions musicales}.
+@end ignore
+
+Pour une introduction à la syntaxe et l'utilisation des retouches, voir
+le chapitre @rlearning{Méthodes de retouche}.
+
+Lorsque plusieurs éléments de même nature surviennent au même instant,
+il devient impossible d'utiliser l'instruction @code{\override} pour
+n'en modifier qu'un seul individuellement, d'où l'intérêt de la commande
+@code{\tweak}.  Entre autres éléments qui sont susceptibles de se
+produire au même instant, nous citerons@tie{}:
+
+@c TODO expand to include any further uses of \tweak
+@itemize
+@item les têtes de notes au sein d'un accord,
+@item les signes d'articulation,
+@item les liaisons de prolongation sur des notes d'un accord,
+@item les crochets de nolets démarrant au même instant
+@end itemize
+
+@c TODO add examples of these
+
+Dans l'exemple suivant, l'une des têtes de note de l'accord est
+colorisée, et l'aspect d'une autre est changé.
+
+@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
+< c
+  \tweak #'color #red
+  d
+  g
+  \tweak #'duration-log #1
+  a
+> 4
+@end lilypond
+
+L'instruction @code{\tweak} permet aussi de modifier l'aspect d'une
+liaison@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c-\tweak #'thickness #5 ( d e f)
+@end lilypond
+
+La commande @code{\tweak} ne sera pleinement fonctionnelle que si elle
+est directement rattachée à l'objet auquel elle doit s'appliquer alors
+que le fichier source est converti en flux musical.  LilyPond peut
+parfois être amené à ajouter d'autres éléments au flux musical lors de
+la phase d'analyse.  C'est la raison pour laquelle, puisque LilyPond
+peut insérer une note dans un accord alors qu'elle n'en fait pas partie
+explicitement, il est impératif d'adopter une construction d'accord
+lorsque l'instruction @code{\tweak} concerne une note isolée@tie{}:
+
+@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
+\tweak #'color #red c4
+<\tweak #'color #red c>4
+@end lilypond
+
+La commande @code{\tweak} ne saurait servir à modifier un élément qui ne
+serait pas explicitement mentionné dans le fichier source.  C'est
+notamment le cas des hampes, ligatures ou altérations, dans la mesure où
+elles seront ultérieurement générées et après les têtes de note, plutôt
+qu'au fil des éléments musicaux saisis.  La commande @code{\tweak} ne
+peut non plus servir à modifier clefs ou métriques, puisqu'elles seront
+immanquablement séparées du @code{\tweak} par l'insertion automatique
+d'autres éléments requis pour spécifier le contexte.
+
+Plusieurs commandes @code{\tweak} en enfilade permettent d'affecter un
+même élément de notation@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c
+-\tweak #'style #'dashed-line
+-\tweak #'dash-fraction #0.2
+-\tweak #'thickness #3
+-\tweak #'color #red
+ \glissando
+f'
+@end lilypond
+
+Vous pouvez examiner le flux musical généré par une portion de votre
+fichier source, y compris les éléments automatiquement insérés, en
+suivant les indications portées à la rubrique
+@rextendnamed{Displaying music expressions,Affichage d'expressions
+musicales}.  Ceci s'avère tout à fait approprié pour déterminer ce qui
+peut se modifier à l'aide d'un @code{\tweak} ou bien vous aider à
+rectifier votre source de telle sorte que le @code{\tweak} produise ses
+effets.
+
+
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Méthodes de retouche}.
+
+Manuel d'extension :
+@rextendnamed{Displaying music expressions, Affichage d'expressions musicales}.
+
+
+@knownissues
+
+@cindex tweak et identificateur
+La commande @code{\tweak} ne peut s'utiliser dans une variable.
+
+@cindex tweaks et paroles
+La commande @code{\tweak} est inopérante en mode @code{\lyricmode}.
+
+@cindex tweaking control points
+@cindex control points, tweaking
+Lorsqu'il y a plusieurs liaisons de prolongation dans un accord, la
+commande @code{\tweak} ne s'applique qu'à la première.
 
 
 @node set ou override
 @subsection @code{\set} ou @code{\override}
 @translationof set versus override
 
+@c TODO -- This section is probably unnecessary now.
+
+@ignore
+Si les propriétés peuvent être modifiées de deux façons, par les
+commandes @code{\set} et @code{\override}, c'est qu'il y a deux types de
+propriétés.
+
+La propriété @code{fontSize} est une exception@tie{}: c'est un
+raccourci, qui équivaudrait à saisir @w{@code{\override @dots{}
+#'font-size}} pour tous les objets textuels.  Dans la mesure où il
+s'agit d'une manipulation très courante, une propriété spéciale a été
+créée.  Elle doit être modifiée avec la commande @code{\set}.
+
+@end ignore
+
+
+@node Modification de listes associatives
+@subsection Modification de listes associatives
+@translationof Modifying alists
+
+Certaines propriétés configurables par l'utilisateur se présentent en
+interne comme étant des listes associatives -- les puristes diront des
+@emph{alists}.  Une @emph{alist} est en fait constituée de plusieurs
+paires de @emph{clés} et @emph{valeurs}@tie{}; sa structure ressemble
+à@tie{}:
+
+@example
+'((@var{clé1} . @var{valeur1})
+  (@var{clé2} . @var{valeur2})
+  (@var{clé3} . @var{valeur3})
+  @dots{})
+@end example
+
+Dans le cas où cette liste représente les propriétés d'un objet
+graphique ou bien l'une des variables du bloc @code{\paper}, chaque clé
+peut être modifiée individuellement sans que cela n'affecte les autres.
+
+Par exemple, pour réduire l'espacement entre deux portées adjacentes
+d'un même système, on utilisera la propriété @code{staff-staff-spacing}
+qui est attachée à l'objet graphique @code{StaffGrouper}.  Cette
+propriété est constituée d'une liste de quatre clés@tie{}:
+@code{basic-distance}, @code{minimum-distance}, @code{padding} et
+@code{stretchability}.  Ses réglages par défaut tels que mentionnés à la
+rubrique @emph{Backend} de la référence des propriétés internes -- voir
+@rinternals{StaffGrouper} -- sont@tie{}:
+
+@example
+'((basic-distance . 9)
+  (minimum-distance . 7)
+  (padding . 1)
+  (stretchability . 5))
+@end example
+
+Afin de rapprocher nos deux portées, il suffit de réduire la valeur
+(@code{9}) de la clé @code{basic-distance} au niveau de celle de la clé
+@code{minimum-distance} (@code{7}).  La modification d'une seule clé
+individuellement peut se réaliser sous la forme d'une @emph{déclaration
+imbriquée}@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+% default space between staves
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff { \clef treble c''1 }
+  \new Staff { \clef bass   c1   }
+>>
+
+% reduced space between staves
+\new PianoStaff \with {
+  % this is the nested declaration
+  \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #7
+} <<
+  \new Staff { \clef treble c''1 }
+  \new Staff { \clef bass   c1   }
+>>
+@end lilypond
+
+Le recours à une déclaration imbriquée touchera la clé indiquée
+(@code{basic-distance} dans l'exemple ci-dessus) sans pour autant
+modifier les autres clés de la propriété considérée.
+
+Considérons maintenant que nous souhaitions que les portées soient le
+plus proche possible les unes des autres, à la limite du chevauchement.
+Il suffirait de mettre les quatre clés à zéro.  Nous pourrions saisir
+quatre déclarations, chacune d'elles touchant une clé.  Nous pouvons
+tout aussi bien redéfinir la propriété en une seule clause, sous la
+forme d'une liste associative@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new PianoStaff \with {
+  \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+    #'((basic-distance . 0)
+       (minimum-distance . 0)
+       (padding . 0)
+       (stretchability . 0))
+} <<
+  \new Staff { \clef treble c''1 }
+  \new Staff { \clef bass   c1   }
+>>
+@end lilypond
+
+N'oubliez pas que dès lors qu'une clé n'apparaît pas dans la liste, elle
+retourne à sa valeur @emph{sauf-mention-contraire}.  Autrement dit, dans
+le cas de @code{staff-staff-spacing} qui nous occupe, toutes les clés
+non mentionnées seront ramenées à zéro -- à l'exception de
+@code{stretchability} qui prend par défaut la valeur de
+@code{basic-distance}.  Les deux assertions suivantes sont donc
+équivalentes.
+
+@example
+\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+  #'((basic-distance . 7))
+
+\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+  #'((basic-distance . 7)
+     (minimum-distance . 0)
+     (padding . 0)
+     (stretchability . 7))
+@end example
+
+L'une des conséquences, parfois involontaire, de ceci est la suppression
+de réglages standards effectués par un fichier d'initialisation chargé à
+chaque compilation de votre fichier source.  Dans l'exemple précédent,
+les réglages standards de @code{padding} et @code{minimum-distance},
+tels que déterminés par @file{scm/define-grobs.scm}, se voient ramenés à
+leur valeur @emph{si-non-définie}@tie{}; autrement dit, les deux clés
+sont mises à zéro.  La définition d'une propriété ou d'une variable sous
+forme de liste associative, quelle qu'en soit la taille, réinitialisera
+toujours les clés non mentionnées à leur valeur @emph{si-non-définie}.
+Si telle n'est pas votre intention, nous vous recommandons alors de
+régler la valeur des clés individuellement par des déclarations
+imbriquées.
+
+@warning{Les déclarations imbriquées ne sont pas fonctionnelles dans le
+cas des listes associatives des propriétés de contexte -- telles
+@code{beamExceptions}, @code{keySignature},
+@code{timeSignatureSettings}, etc.  Ces propriétés ne sont modifiables
+qu'au travers d'une complète redéfinition de leur liste associative.}
+
+
+@node Propriétés et contextes utiles
+@section Propriétés et contextes utiles
+@translationof Useful concepts and properties
+
+
+@menu
+* Modes de saisie::
+* Direction et positionnement::
+* Distances et unités de mesure::
+* Propriétés des symboles de la portée::
+* Extenseurs et prolongateurs::
+* Visibilité des objets::
+* Styles de ligne::
+* Rotation des objets::
+@end menu
+
+@node Modes de saisie
+@subsection Modes de saisie
+@translationof Input modes
+
+La manière dont sera interprétée la notation contenue dans un fichier
+source dépend du mode affecté à la saisie.
+
+@strong{Mode accords}
+
+Ce mode, activé par la commande @code{\chordmode}, permet d'interpréter
+les saisies comme étant des accords, qui seront imprimés sous forme
+de notes sur une portée -- voir @ref{Notation des accords}.
+
+Le mode accords s'active aussi par la commande @code{\chords}, qui
+créera un contexte @code{ChordNames}.  Les saisies, interprétées comme
+étant des accords, seront alors rendues sous forme nominale dans ce
+contexte @code{ChordNames} -- voir @ref{Impression des noms d'accord}.
+
+@strong{Mode percussions}
+
+Ce mode, activé par la commande @code{\drummode}, permet d'interpréter
+les saisies comme étant de la notation pour percussions -- voir
+@ref{Notation de base pour percussions}.
+
+Le mode percussions s'active aussi par la commande @code{\drums}, qui
+créera un contexte @code{DrumStaff}.  Les saisies, interprétées comme
+étant de la notation pour percussions, seront alors rendues sous
+forme symbolique sur une portée de percussions -- voir
+@ref{Notation de base pour percussions}.
+
+@strong{Mode figures}
+
+Ce mode, activé par la commande @code{\figuremode}, permet d'interpréter
+les saisies comme étant de la basse chiffrée (ou figurée) -- voir
+@ref{Saisie de la basse chiffrée}.
+
+Le mode figures s'active aussi par la commande @code{\figures}, qui
+créera un contexte @code{FiguredBass}.  Les saisies interprétées comme
+étant de la basse chiffrée, seront alors rendues sous forme symbolique
+dans le contexte @code{FiguredBass} -- voir
+@ref{Introduction à la basse chiffrée}.
+
+@strong{Mode frets et tablatures}
+
+Il n'existe pas de mode spécifique pour saisir des symboles de fret ou
+de tablature.
+
+Notes ou accords saisis en mode note puis affectés à un contexte
+@code{TabStaff} seront rendus sous forme de diagramme de tablature --
+voir @ref{Tablatures par défaut}.
+
+Deux options différentes permettent d'obtenir des diagrammes de fret en
+surplomb d'une portée@tie{}: directement à l'aide d'un contexte
+@code{FretBoards} -- voir @ref{Tablatures automatiques} -- ou en
+attachant aux notes des @emph{markups} créés par la commande
+@code{\fret-diagram} -- voir @ref{Tablatures sous forme d'étiquette}.
+
+@strong{Mode paroles}
+
+Ce mode, activé par la commande @code{\lyricmode}, permet d'interpréter
+les saisies comme étant des syllabes, ayant éventuellement une durée, et
+des indications habituelles aux paroles -- voir @ref{Musique vocale}.
+
+Le mode paroles s'active aussi par la commande @code{\addlyrics}, qui
+créera un contexte @code{Lyrics} et ajoutera implicitement une commande
+@code{\lyricsto} afin d'associer les paroles qui suivent à la musique
+précédemment saisie.
+
+@strong{Mode @emph{markup}}
+
+Ce mode, activé par la commande @code{\markup}, permet d'interpréter les
+saisies comme étant des @emph{markups} (annotations ou étiquettes) --
+voir @rusernamed{Text markup commands,Commandes pour le mode markup}.
+
+
+@c silly work-around for texinfo broken-ness
+@c (@strong{Note...} causes a spurious cross-reference in Info)
+@b{Mode notes}
+
+Le mode notes est le mode par défaut dans LilyPond.  Il peut aussi
+s'activer par la commande @code{\notemode}.  Les saisies seront
+interprétées comme étant des hauteurs, durées, @emph{markups}, etc. qui
+seront rendues sous forme de notation musicale sur une portée.
+
+Nul n'est besoin de spécifier le mode notes de manière explicite, hormis
+dans certaines situations particulières, notamment lorsque vous êtes en
+mode paroles, accords, ou tout autre mode, et que vous deviez insérer
+un élément qui ne serait disponible que grâce à la syntaxe du mode
+notes.
+
+Il en va ainsi lorsque, par exemple, vous voulez ajouter une indication
+de nuance au numéro de couplet d'un chant choral@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
+{ c4 c4 c4 c4 }
+\addlyrics {
+  \notemode{\set stanza = \markup{ \dynamic f 1. } }
+  To be sung loudly
+}
+\addlyrics {
+  \notemode{\set stanza = \markup{ \dynamic p 2. } }
+  To be sung quietly
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Direction et positionnement
+@subsection Direction et positionnement
+@translationof Direction and placement
+
+En matière de typographie musicale, l'orientation et le positionnement
+de nombreux éléments est affaire de goût.  Par exemple, les hampes
+peuvent être ascendantes ou descendantes, les paroles, nuances ou autres
+indications d'expression peuvent apparaître au-dessus ou en dessous de
+la portée, les indications textuelles s'alignent tantôt par la gauche,
+tantôt par la droite, ou être centrées.  La plupart de ces choix peuvent
+être laissés à l'appréciation de LilyPond.  Il peut être préférable,
+dans certains cas, d'imposer l'orientation ou le positionnement des
+éléments.
+
+@strong{Indicateurs de position d'une articulation}
+
+Certains positionnements sont opérés par défaut -- toujours au-dessus ou
+toujours en dessous (nuances ou points d'orgue) -- alors que d'autres
+alterneront selon l'orientation des hampes (liaisons ou accents).
+
+@c TODO Add table showing these
+
+Le positionnement par défaut peut être outrepassé à l'aide d'un
+@emph{indicateur de positionnement}, qui vient s'insérer juste avant
+l'articulation.  LilyPond met à votre disposition trois indicateurs de
+positionnement@tie{}: @code{^} (pour @qq{au-dessus}), @code{_} (pour
+@qq{au-dessous}), et @code{-} (pour @qq{appliquer le positionnement par
+défaut}).  L'indicateur de positionnement n'est pas obligatoire@tie{};
+LilyPond considère alors qu'il y a un @code{-}.  Un indicateur de
+positionnement est cependant @strong{obligatoire} dans les cas
+suivants@tie{}:
+
+@itemize
+@item une commande @code{\tweak},
+@item une commande @code{\markup},
+@item une commande @code{\tag},
+@item les indications de corde, par exemple @code{-"corde"},
+@item les indications de doigté, par exemple @w{@code{-1}},
+@item les raccourcis d'articulation, par exemple @w{@code{-.}},
+@w{@code{->}} ou @w{@code{--}}.
+@end itemize
+
+Les indicateurs de positionnement n'affectent que la note qui suit@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2( c)
+c2_( c)
+c2( c)
+c2^( c)
+@end lilypond
+
+@strong{La propriété @code{direction}}
+
+Le positionnement ou l'orientation de nombreux objets de rendu est géré
+par la propriété @code{direction}.
+
+La propriété @code{direction} peut prendre la valeur @code{1}, qui
+signifie @qq{ascendant} ou @qq{au-dessus}, ou @w{@code{-1}}, qui
+signifie @qq{descendant} ou @qq{au-dessous}.  Les symboliques @code{UP}
+et @code{DOWN} peuvent remplacer respectivement @code{1} et
+@w{@code{-1}}.  Les valeurs @code{0} ou @code{CENTER} permettent de
+réaffecter à la propriété @code{direction} son comportement par défaut.
+Certaines commandes prédéfinies permettent par ailleurs de spécifier un
+comportement en matière d'orientation ou positionnement@tie{}; elles
+sont de la forme
+
+@noindent
+@code{\xxxUp}, @code{\xxxDown}, @code{\xxxNeutral}
+
+@noindent
+auquel cas @code{\xxxNeutral} signifie @qq{retour au comportement par
+défaut} -- voir @rlearning{Objets inclus dans la portée}.
+
+Dans quelques cas particuliers, comme l'indication d'un @emph{arpeggio},
+la valeur affectée à la propriété @code{direction} déterminera si
+l'objet doit se placer à gauche ou à droite de son parent.  Un
+@w{@code{-1}} ou @code{LEFT} signifiera alors @qq{sur la gauche}, et un
+@code{1} ou @code{RIGHT} @qq{sur la droite}.  Comme de bien entendu, un
+@code{0} ou @code{CENTER} signifiera @qq{appliquer le positionnement par
+défaut}.
+
+@ignore
+These all have side-axis set to #X
+AmbitusAccidental - direction has no effect
+Arpeggio - works
+StanzaNumber - not tried
+TrillPitchAccidental - not tried
+TrillPitchGroup - not tried
+@end ignore
+
+Notez que ces commandes resteront effectives jusqu'à ce qu'elles soient
+annulées.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2( c)
+\slurDown
+c2( c)
+c2( c)
+\slurNeutral
+c2( c)
+@end lilypond
+
+
+@node Distances et unités de mesure
+@subsection Distances et unités de mesure
+@translationof Distances and measurements
+
+@cindex distance absolue
+@cindex distance relative
+@cindex distance extensible
+
+@funindex \mm
+@funindex \cm
+@funindex \in
+@funindex \pt
+
+LilyPond considère deux types de distances@tie{}: les distances absolues
+et les distances relatives ou extensibles.
+
+Les distances absolues permettent de spécifier les marges, indentations
+et autres détails de mise en page@tie{}; elles s'expriment par défaut en
+millimètres.  Vous pouvez utiliser d'autres systèmes de mesure, dès lors
+que la quantité est suivie de la mesure@tie{}: @code{\mm}, @code{\cm},
+@code{\in}@tie{}(pouces) ou @code{\pt}@tie{}(points, 1/72,27 pouce).
+Les mesures de mise en page peuvent aussi s'exprimer en unité extensible
+de portée @code{\staff-space} (voir ci-après).  Pour plus d'information
+concernant la mise en page, voir la rubrique
+@ref{Mise en forme de la page}.
+
+Les distances relatives ou extensibles s'expriment toujours en
+@qq{espace de portée} ou, plus rarement, en @qq{demi espace de portée}.
+L'espace de portée correspond à la distance qui sépare deux lignes
+adjacentes d'une portée.  Sa valeur par défaut est déterminée
+globalement par la taille de portée.  Elle peut aussi s'ajuster
+ponctuellement en jouant sur la propriété @code{staff-space} de l'objet
+@code{StaffSymbol}.  Les distances relatives s'ajustent automatiquement
+dès qu'une modification de la taille globale de portée ou bien de la
+propriété @code{staff-space} du @code{StaffSymbol} intervient.
+Cependant, les tailles de fonte ne s'ajusteront automatiquement que si
+la modification touche la taille globale des portées.  La taille globale
+de portée permet ainsi de gérer l'aspect général de la partition --
+voir @ref{Définition de la taille de portée}.
+
+@funindex magstep
+
+Lorsque seulement une portion de partition doit apparaître dans une
+taille, comme par exemple une portée d'ossia ou une note de bas de page,
+influer sur la taille globale de portée affecterait l'intégralité de la
+partition.  Il convient donc dans ce cas de modifier à la fois la
+propriété @code{staff-space} du @code{StaffSymbol} et la taille des
+fontes.  La fonction Scheme @code{magstep} est tout spécialement chargée
+d'adapter une modification du @code{staff-space} aux fontes.  Pour de
+plus amples informations, reportez-vous à la rubrique
+@rlearning{Longueur et épaisseur des objets}.
+
+
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Longueur et épaisseur des objets}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Définition de la taille de portée},
+@ref{Mise en forme de la page}.
+
+
+@node Propriétés des symboles de la portée
+@subsection Propriétés des symboles de la portée
+@translationof Staff symbol properties
+
+@cindex ajustement des symboles de portée
+@cindex dessin des symboles de portée
+@cindex symboles de portée, dessin
+
+@c TODO Extend or remove this section.  See also NR 1.6.2 Staff symbol
+@c      Need to think of uses for these properties.  Eg 'line-positions
+@c      is used in a snippet to thicken centre line.
+@c      If retained, add @ref to here in 1.6.2  -td
+
+L'emplacement vertical et le nombre de lignes d'une portée se
+définissent conjointement.  Comme l'illustre l'exemple suivant, le
+positionnement des notes n'est en rien influencé par le positionnement
+des lignes de la portée.
+
+@warning{La propriété @code{'line-positions} écrase la propriété
+@code{'line-count}.  Le nombre de lignes d'une portée est implicitement
+défini par le nombre d'éléments dans la liste des valeurs de
+@code{'line-positions}.}
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\new Staff \with {
+  \override StaffSymbol #'line-positions = #'(7 3 0 -4 -6 -7)
+}
+{ a4 e' f b | d1 }
+@end lilypond
+
+La largeur d'une portée, exprimée en espace de portée, peut être figée.
+L'espacement des objets inclus dans cette portée ne sera en rien affecté
+par ce réglage.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\new Staff \with {
+  \override StaffSymbol #'width = #23
+}
+{ a4 e' f b | d1 }
+@end lilypond
+
+
+@node Extenseurs et prolongateurs
+@subsection Extenseurs et prolongateurs
+@translationof Spanners
+
+De nombreux objets de notation musicale s'étendent sur plusieurs notes,
+voire même sur plusieurs mesures.  Il en va ainsi des liaisons,
+ligatures, crochets de nolet, crochets de reprise, crescendos, trilles
+ou glissandos.  Ces objets, que l'on englobe sous l'appellation
+@qq{d'extenseur}, sont pourvus de propriétés spécifiques destinées à
+contrôler leur apparence et leur comportement.  Un certain nombre de ces
+propriétés sont communes à tous les extenseurs, d'autres n'affectent que
+certains d'entre eux.
+
+Tout extenseur dispose de la @code{spanner-interface}.  Quelques uns,
+tout particulièrement ceux chargés de dessiner une ligne droite entre
+deux objets, disposent aussi de la @code{line-spanner-interface}.
+
+
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{spanner-interface}
+@translationof Using the @code{spanner-interface}
+
+Cette interface fournit deux propriétés qui s'appliquent à certains
+extenseurs.
+
+@strong{@i{La propriété @code{minimum-length}}}
+
+La longueur minimale d'un extenseur est déterminée par la propriété
+@code{minimum-length}.  Au plus sa valeur est élevée, au plus
+l'espacement des notes qui le bornent sera grand.  Forcer sa valeur
+restera néanmoins sans effet pour un certain nombre d'extenseurs dont la
+longueur dépend d'autres considérations.  Voici quelques exemples de
+mise en œuvre de cette propriété.
+
+@ignore
+Cette propriété est pleinement fonctionnelle pour @tie{}:
+  Tie (liaison de prolongation)
+  MultiMeasureRest (silence multimesures)
+  Hairpin (soufflet)
+  Slur (liaison d'articulation)
+  PhrasingSlur (liaison de phrasé)
+
+Cette propriété est fonctionnelle en présence d'un @emph{callback}@tie{}:
+  Glissando
+  Beam (ligature)
+
+Cette propriété est sans effet sur@tie{}:
+  LyricSpace
+  LyricHyphen
+  LyricExtender
+  TextSpanner
+  System
+
+@end ignore
 
-Si les propriétés peuvent être modifiées de deux façons, par les
-commandes @code{\set} et @code{\override}, c'est qu'il y a deux types de
-propriétés.
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a~a
+a
+% increase the length of the tie
+-\tweak #'minimum-length #5
+~a
+@end lilypond
 
-Les contextes peuvent avoir des propriétés, dont les noms commencent par
-une minuscule puis comprennent une ou plusieurs majuscules (de style
-@code{totoTutu}).  Elles ont surtout trait à la notation des éléments
-musicaux@tie{}: par exemple, @code{localKeySignature} permet de choisir
-s'il faut ou non imprimer une altération, ou @code{measurePosition}
-permet de choisir quand il faut imprimer une barre de mesure.  Ces
-propriétés de contextes sont appelées à changer au long de
-l'interprétation de la partition@tie{}: @code{measurePosition} en est un
-exemple évident.  Ces propriétés doivent être modifiées avec la commande
-@code{\set}.
-
-Il existe un type particulier de propriété@tie{}@tie{}: les descriptions
-d'éléments.  Ces propriétés, dont les noms commencent par une majuscule,
-puis comprennent une ou plusieurs majuscules (de style @code{TotoTata}),
-contiennent les réglages @qq{par défaut} pour les objets graphiques.
-Ces réglages sont sous forme de liste Scheme@tie{}; on peut les
-consulter dans le fichier @file{scm/@/define@/-grobs@/.scm}.
-
-Les descriptions d'éléments doivent être modifiées avec la commande
-@code{\override}.
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a1
+\compressFullBarRests
+R1*23
+% increase the length of the rest bar
+\once \override MultiMeasureRest #'minimum-length = #20
+R1*23
+a1
+@end lilypond
 
-@code{\override} est en fait un raccourci@tie{}:
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a \< a a a \!
+% increase the length of the hairpin
+\override Hairpin #'minimum-length = #20
+a \< a a a \!
+@end lilypond
 
-@example
-\override @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} = #@var{valeur}
-@end example
+Cette propriété permet aussi de jouer sur l'envergure d'une liaison
+d'articulation ou de phrasé.
 
-@noindent
-est plus ou moins l'équivalent de
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a( a)
+a
+-\tweak #'minimum-length #5
+( a)
 
-@c  leave this long line -gp
-@example
-\set @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} = #(cons (cons '@var{propriété} @var{valeur}) <valeur précédente de @var{contexte})
-@end example
+a\( a\)
+a
+-\tweak #'minimum-length #5
+\( a\)
+@end lilypond
 
-La valeur de @code{context} (la liste Scheme, ou @emph{alist}) sert à
-initialiser les propriétés des objets un par un.  Les objets eux-même
-ont leurs propriétés, dont les noms, dans la tradition du langage
-Scheme, comprennent un trait d'union (@code{toto-titi}).  Ces propriétés
-internes changent constamment au cours de la mise en page@tie{}: en
-fait, la gravure d'une page n'est autre que le calcul de toutes ces
-propriétés, au moyen de fonctions de rappel.
+Certains objets requièrent un appel explicite à la procédure
+@code{set-spacing-rods} pour que la propriété @code{minimum-length}
+produise ses effets.  La propriété @code{set-spacing-rods} doit alors
+prendre pour valeur @code{ly:spanner::set-spacing-rods}. Par exemple, la
+longueur minimale d'un glissando ne pourra être forcée tant que la
+propriété @code{springs-and-rods} n'est pas définie@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% default
+e \glissando c'
+
+% not effective alone
+\once \override Glissando #'minimum-length = #20
+e, \glissando c'
+
+% effective only when both overrides are present
+\once \override Glissando #'minimum-length = #20
+\once \override Glissando #'springs-and-rods = #ly:spanner::set-spacing-rods
+e, \glissando c'
+@end lilypond
 
-La propriété @code{fontSize} est une exception@tie{}: c'est un
-raccourci, qui équivaudrait à saisir @w{@code{\override @dots{}
-#'font-size}} pour tous les objets textuels.  Dans la mesure où il
-s'agit d'une manipulation très courante, une propriété spéciale a été
-créée.  Elle doit être modifiée avec la commande @code{\set}.
+Il en va de même pour l'objet @code{Beam} (ligature)@tie{}:
 
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% not effective alone
+\once \override Beam #'minimum-length = #20
+e8 e e e
 
-@node Modification de listes associatives
-@subsection Modification de listes associatives
-@translationof Modifying alists
+% effective only when both overrides are present
+\once \override Beam #'minimum-length = #20
+\once \override Beam #'springs-and-rods = #ly:spanner::set-spacing-rods
+e8 e e e
+@end lilypond
 
-@untranslated
+@strong{@i{La propriété @code{to-barline}}}
 
+La seconde propriété fournie par la @code{spanner-interface} est 
+@code{to-barline}.  Elle est activée par défaut, raison pour laquelle
+les soufflets et autres extenseurs finissant sur la première note d'une
+mesure s'arrêtent visuellement au niveau de la barre de mesure qui la
+précède.  Le fait de désactiver la propriété @code{to-barline} aura pour
+effet de prolonger l'extenseur au delà de la barre de mesure et jusqu'à
+la note qui le borne@tie{}:
 
-@node Propriétés et contextes utiles
-@section Propriétés et contextes utiles
-@translationof Useful concepts and properties
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a \< a a a a \! a a a \break
+\override Hairpin #'to-barline = ##f
+a \< a a a a \! a a a
+@end lilypond
 
+Cette propriété n'est pas opérationnelle pour tous les extenseurs.  Il
+serait en effet quelque peu surprenant de l'activer (lui affecter
+@code{#t}) dans le cas d'une liaison d'articulation ou de phrasé@tie{}!
 
-@menu
-* Modes de saisie::
-* Direction et positionnement::
-* Ordre des contextes de mise en forme::
-* Distances et unités de mesure::
-* Propriétés des symboles de la portée::
-* Extenseurs et prolongateurs::
-* Visibilité des objets::
-* Styles de ligne::
-* Rotation des objets::
-@end menu
 
-@node Modes de saisie
-@subsection Modes de saisie
-@translationof Input modes
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{line-spanner-interface}
+@translationof Using the @code{line-spanner-interface}
 
-@untranslated
+Un certain nombre d'objets disposent de la propriété
+@code{line-spanner-interface}, entre autres@tie{}:
 
+@itemize
+@item @code{DynamicTextSpanner}
+@item @code{Glissando}
+@item @code{TextSpanner}
+@item @code{TrillSpanner}
+@item @code{VoiceFollower}
+@end itemize
 
-@node Direction et positionnement
-@subsection Direction et positionnement
-@translationof Direction and placement
+La routine en charge de dessiner le stencil de ces extenseurs est
+@code{ly:line-interface::print}.  Elle va déterminer les deux points
+extrêmes et dessiner entre eux une ligne du style requis.  Bien que la
+localisation des deux bornes de l'extenseur soit calculée à la volée,
+vous pouvez cependant forcer leur ordonnée (coordonnée-Y).  Les
+propriétés que vous devrez ajuster résident au deuxième niveau dans la
+hiérarchie, mais la syntaxe de la commande @code{\override} nécessaire
+demeure relativement simple@tie{}:
+
+@lilypond[relative=2,quote,verbatim]
+e2 \glissando b
+\once \override Glissando #'(bound-details left Y) = #3
+\once \override Glissando #'(bound-details right Y) = #-2
+e2 \glissando b
+@end lilypond
 
-@untranslated
+La propriété @code{Y} est valorisée en unités de @code{staff-space}, la
+ligne médiane de la portée correspondant au point zéro.  Pour le
+glissando qui nous occupe, il s'agit du @code{Y} à l'aplomb
+(coordonnée-X) du centre de la tête de chacune des deux notes, si tant
+est que la ligne doive s'étendre entre ces deux points.
+
+Si le @code{Y} n'est pas défini, sa valeur sera calculée en fonction de
+la position verticale du point d'attachement de l'extenseur.
+
+Dans le cas où l'extenseur est interrompu par un saut de ligne, les
+terminaisons à cet endroit se gèrent grâce aux sous-clés
+@code{left-broken} et @code{right-broken} de @code{bound-details}, comme
+ci-dessous@tie{}:
+
+@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,quote]
+\override Glissando #'breakable = ##t
+\override Glissando #'(bound-details right-broken Y) = #-3
+c1 \glissando \break
+f1
+@end lilypond
 
+Les sous-propriétés @code{left} et @code{right} du @code{bound-details}
+disposent d'autres clés modifiables de la même manière que
+@code{Y}@tie{}:
 
-@node Ordre des contextes de mise en forme
-@subsection Ordre des contextes de mise en forme
-@translationof Context layout order
+@table @code
+@item Y
+Détermine l'ordonnée (coordonnée-Y) de la terminaison, avec un
+décalage en @code{staff-space} par rapport à la ligne médiane de la
+portée.  Il s'agit par défaut du centre de l'objet d'attachement, qui
+est le centre vertical de la tête de note pour un glissando.
+
+En ce qui concerne les extenseurs horizontaux, tels ceux comportant du
+texte ou les trilles, il est fixé à@tie{}@code{0}.
+
+@item attach-dir
+Détermine le début et la fin de la ligne sur l'axe des abscisses,
+relativement à l'objet de rattachement.  Une valeur de @w{@code{-1}} (ou
+@code{LEFT}) aura pour effet de commencer ou terminer la ligne sur la
+gauche de la tête de note de rattachement.
+
+@item X
+Il s'agit de l'abscisse (coordonnée-X) absolue de la terminaison.  Elle
+se calcule à la volée, et son forçage n'apporte rien de plus.
+
+@item stencil
+Les extenseurs linéaires peuvent commencer ou finir par un symbole,
+enregistré dans cette sous-propriété.  Elle est conçue pour un usage
+interne, aussi nous vous conseillons de plutôt recourir à @code{text}.
+
+@item text
+Il s'agit d'un @emph{markup} qui se poursuivra par l'extenseur. C'est la
+sous-propriété utilisée pour ajouter @i{cresc.}, @i{tr} ou autre texte à
+un extenseur horizontal.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
+\override TextSpanner #'(bound-details left text)
+   = \markup { \small \bold Slower }
+c2\startTextSpan b c a\stopTextSpan
+@end lilypond
 
-@untranslated
+@item stencil-align-dir-y
+@item stencil-offset
+Lorsqu'aucune de ces deux sous-propriétés n'est définie, le stencil est
+simplement positionné à l'extrémité, centré sur la ligne telle que
+définie par les sous-propriétés @code{X} et @code{Y}.  L'utilisation de
+@code{stencil-align-dir-y} ou @code{stencil-offset} permettra d'aligner
+le symbole verticalement par rapport au coin de la ligne@tie{}:
+
+@lilypond[relative=1,quote,verbatim]
+\override TextSpanner
+  #'(bound-details left stencil-align-dir-y) = #-2
+\override TextSpanner
+  #'(bound-details right stencil-align-dir-y) = #UP
+
+\override TextSpanner
+  #'(bound-details left text) = #"ggg"
+\override TextSpanner
+  #'(bound-details right text) = #"hhh"
+c4^\startTextSpan c c c \stopTextSpan
+@end lilypond
 
+Vous n'aurez pas manqué de constater qu'une valeur négative place le
+texte @emph{en haut} -- contrairement à ce que l'on serait en droit
+d'attendre.  Ceci est dû au fait que la valeur @w{@code{-1}} ou
+@code{DOWN} signifie @qq{aligner le bord @emph{inférieur} du texte sur
+la ligne d'extension}.  Une valeur égale à@tie{}@code{1} ou @code{UP}
+alignera le sommet du texte sur cette ligne d'extension.
 
-@node Distances et unités de mesure
-@subsection Distances et unités de mesure
-@translationof Distances and measurements
+@item arrow
+L'activation de cette sous-propriété (lui affecter @code{#t}) ajoutera
+à l'extenseur une terminaison en flèche.
 
-@untranslated
+@item padding
+Cette sous-propriété contrôle l'espace qui doit séparer l'extrémité de
+la ligne et la fin réelle de l'extenseur.  Sans ce @qq{décalage}, le
+trait indiquant un glissando commencerait et finirait au beau milieu de
+chacune des têtes de note.
 
+@end table
 
-@node Propriétés des symboles de la portée
-@subsection Propriétés des symboles de la portée
-@translationof Staff symbol properties
+La fonction @code{\endSpanners} permet d'interrompre l'extenseur qui
+vient dès la note suivante.  Autrement dit, il ne s'étendra que sur une
+seule note, ou jusqu'à la prochaine barre de mesure si @code{to-barline}
+a été activé et que survient une barre avant la note suivante.
 
-@untranslated
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+\endSpanners
+c2 \startTextSpan c2 c2
+\endSpanners
+c2 \< c2 c2
+@end lilypond
 
+L'utilisation de @code{\endSpanners} permet de s'affranchir d'insérer un
+@code{\stopTextSpan} pour clôturer un @code{\startTextSpan} ou un
+@code{\!} pour terminer un soufflet.
 
-@node Extenseurs et prolongateurs
-@subsection Extenseurs et prolongateurs
-@translationof Spanners
 
-@untranslated
+@seealso
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Glissando},
+@rinternals{line-spanner-interface},
+@rinternals{TextSpanner},
+@rinternals{TrillSpanner},
+@rinternals{VoiceFollower}.
 
 
-@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{spanner-interface}
-@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{line-spanner-interface}
 @node Visibilité des objets
 @subsection Visibilité des objets
 @translationof Visibility of objects
 
-@untranslated
+@cindex objets, visibilité
+@cindex grobs, visibilité
+@cindex visibilité d'objets
 
+La visibilité des objets de rendu se contrôle de quatre façons
+différentes@tie{}: vous pouvez supprimer leur stencil, les rendre
+transparents, les coloriser en blanc ou bien encore forcer leur
+propriété @code{break-visibility}.  Les trois premières options peuvent
+s'appliquer à tous les objets, la dernière étant réservée aux objets
+@emph{changeables}.  Le Manuel d'initiation contient une introduction à
+ces quatre techniques, à la rubrique
+@rlearning{Visibilité et couleur des objets}.
+
+LilyPond met en œuvre quelques techniques particulières adaptées à
+certains objets@tie{}; elles sont couvertes par une rubrique spécifique.
 
 @menu
 * Suppression des stencils::
@@ -1516,136 +2943,841 @@ créée.  Elle doit être modifiée avec la commande @code{\set}.
 @unnumberedsubsubsec Suppression des stencils
 @translationof Removing the stencil
 
-@untranslated
+@cindex stencil, suppression
+
+Tout objet de rendu se voit attribuer une propriété @code{stencil}.
+Elle est par défaut définie par la fonction chargée de dessiner cet
+objet.  Lorsque cette propriété est désactivée de force -- en lui
+attribuant la valeur @code{#f} -- aucune fonction ne sera appelée@tie{};
+l'objet ne sera donc pas dessiné.  Le retour au comportement par défaut
+s'opère à l'aide d'un @code{\revert}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+a1 a
+\override Score.BarLine #'stencil = ##f
+a a
+\revert Score.BarLine #'stencil
+a a a
+@end lilypond
 
 
 @node Transparence des objets
 @unnumberedsubsubsec Transparence des objets
 @translationof Making objects transparent
 
-@untranslated
+@cindex transparent, objet
+
+Tout objet de rendu dispose d'une propriété de transparence, qui est par
+défaut définie à @code{#f}.  Le fait de l'activer rendra l'objet
+transparent tout en préservant la place qu'il occupe.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a4 a
+\once \override NoteHead #'transparent = ##t
+a a
+@end lilypond
 
 
 @node Blanchiment des objets
 @unnumberedsubsubsec Blanchiment des objets
 @translationof Painting objects white
 
-@untranslated
+@cindex objets, couleur
+@cindex couleur d'objet
+@cindex layers
+@cindex calque
+@cindex impression, ordre
+@cindex surimpression d'objets
+@cindex objets, surimpression
+@cindex grobs, superposition
+
+Tout objet de rendu dispose d'une propriété couleur, par défaut définie
+à @code{black} (noir).  Le fait de la forcer à @code{white} (blanc)
+rendra l'objet indistinct du fond blanc.  Néanmoins, lorsque cet objet
+en recouvre d'autres, la couleur de leurs points de jonction dépendra de
+l'ordre dans lequel ils sont dessinés, ce qui peut laisser apparaître
+un fantôme de l'objet blanchi comme ci-dessous@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override Staff.Clef #'color = #white
+a1
+@end lilypond
+
+Cet inconvénient peut être évité en modifiant l'ordre dans lequel les
+objets sont dessinés.  Chaque objet de rendu dispose d'une propriété
+@code{layer} (calque ou niveau) à laquelle est affecté un nombre entier.
+Les objets ayant la plus faible valeur sont dessinés en premier, puis
+les autres, de telle sorte qu'un objet ayant une valeur plus élevée les
+recouvrira.  La plupart des objet ont un @code{layer} valorisé
+à@tie{}@code{1} -- quelques uns, dont @code{StaffSymbol} et
+@code{BarLine}, ont une valeur à@tie{}@code{0}.  L'ordre d'impression
+d'objets ayant une même valeur de @code{layer} est indéterminé.
+
+La clef de l'exemple précédent a par défaut un @code{layer}
+à@tie{}@code{1}@tie{}; elle est donc dessinée après les lignes de la
+portée -- @code{layer} valorisé par défaut à@tie{}@code{0} -- et donc
+les recouvre.  Pour changer cet état de fait, l'objet @code{Clef} doit
+avoir un @code{layer} de valeur inférieure, disons @w{@code{-1}}, pour
+pouvoir être dessiné avant.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override Staff.Clef #'color = #white
+\override Staff.Clef #'layer = #-1
+a1
+@end lilypond
 
 
 @node Utilisation de break-visibility
 @unnumberedsubsubsec Utilisation de break-visibility
 @translationof Using break-visibility
 
-@untranslated
+@cindex break-visibility
+
+La plupart des objets de rendu ne sont imprimés qu'une seule fois@tie{};
+certains cependant, tels les barres de mesure, clefs, métriques ou
+armures, apparaîtront deux fois lors d'un saut de ligne -- une première
+fois en fin de ligne, puis à nouveau au début de la ligne suivante.  Ces
+objets, que l'on peut traiter de @emph{changeables} (@emph{breakable} en
+anglais) disposent de la propriété @code{break-visibility} spécialement
+chargée de contrôler leur visibilité aux trois endroits où il sont
+susceptibles d'apparaître@tie{}: en début de ligne, en cours de ligne ou
+en fin de ligne -- si tant est qu'un changement s'y produise.
+
+Par exemple, la métrique est imprimée par défaut au début de la première
+ligne, et nulle part ailleurs.  En cas de modification, une nouvelle
+métrique sera imprimée à l'endroit du changement.  Dans le cas où ce
+changement intervient en fin de ligne, la nouvelle métrique s'imprime au
+début de la ligne suivante, et une métrique @qq{de précaution} viendra
+se placer au bout de la ligne précédente.
+
+Ce comportement est géré par la propriété @code{break-visibility}, dont
+vous trouverez une explication à la rubrique
+@rlearning{Visibilité et couleur des objets}.  Cette propriété est
+constituée d'un vecteur de trois booléens qui, dans l'ordre, déterminent
+si l'objet sera imprimé à la fin, en cours, et au début d'une ligne --
+on pourrait aussi dire avant un saut de ligne, là où il n'y a pas de
+saut de ligne, et après un saut de ligne.
+
+Les huit combinaisons possibles sont aussi disponibles sous la forme de
+fonctions prédéfinies, regroupées dans le fichier
+@file{scm/output-lib.scm}.  Le tableau suivant vous les présente@tie{};
+les trois dernières colonnes indiquent l'endroit où l'objet sera visible.
+
+@multitable {@code{begin-of-line-invisible}} {@code{'#(#t #t #t. )}} {apres} {apres} {apres}
+@headitem Forme                      @tab Forme                  @tab Avant @tab Hors    @tab Après
+@headitem fonctionnelle              @tab vectorielle            @tab saut  @tab saut    @tab saut
+
+@item @code{all-visible}             @tab @code{'#(#t #t #t)}    @tab oui    @tab oui    @tab oui
+@item @code{begin-of-line-visible}   @tab @code{'#(#f #f #t)}    @tab non    @tab non    @tab oui
+@item @code{center-visible}          @tab @code{'#(#f #t #f)}    @tab non    @tab oui    @tab non
+@item @code{end-of-line-visible}     @tab @code{'#(#t #f #f)}    @tab oui    @tab non    @tab non
+@item @code{begin-of-line-invisible} @tab @code{'#(#t #t #f)}    @tab oui    @tab oui    @tab non
+@item @code{center-invisible}        @tab @code{'#(#t #f #t)}    @tab oui    @tab non    @tab oui
+@item @code{end-of-line-invisible}   @tab @code{'#(#f #t #t)}    @tab non    @tab oui    @tab oui
+@item @code{all-invisible}           @tab @code{'#(#f #f #f)}    @tab non    @tab non    @tab non
+@end multitable
+
+Les réglages par défaut de la propriété @code{break-visibility}
+diffèrent selon l'objet de rendu.  Le tableau suivant présente, pour la
+plupart des  objets comportant la propriété @code{break-visibility},
+ces réglages par défaut.
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .4
+
+@headitem Objet de rendu   @tab Contexte habituel  @tab Réglage par défaut
+
+@c omit Ambitus as it appears not to be affected by break-visibility -td
+@c @item @code{Ambitus}          @tab as specified   @tab @code{begin-of-line-visible}
+@item @code{BarLine}             @tab @code{Score}          @tab calculé
+@item @code{BarNumber}           @tab @code{Score}          @tab @code{begin-of-line-visible}
+@c omit the following item until it can be explained -td
+@c @item @code{BreakAlignGroup}  @tab @code{Score}          @tab calculé
+@item @code{BreathingSign}       @tab @code{Voice}          @tab @code{begin-of-line-invisible}
+@item @code{Clef}                @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
+@item @code{Custos}              @tab @code{Staff}          @tab @code{end-of-line-visible}
+@item @code{DoublePercentRepeat} @tab @code{Voice}          @tab @code{begin-of-line-invisible}
+@c omit KeyCancellation until it can be explained -td
+@c @item @code{KeyCancellation}  @tab ??             @tab @code{begin-of-line-invisible}
+@item @code{KeySignature}        @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
+@c omit LeftEdge until it can be explained -td
+@c @item @code{LeftEdge}         @tab @code{Score}          @tab @code{center-invisible}
+@item @code{OctavateEight}       @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
+@item @code{RehearsalMark}       @tab @code{Score}          @tab @code{end-of-line-invisible}
+@item @code{TimeSignature}       @tab @code{Staff}          @tab @code{all-visible}
+
+@end multitable
+
+Voici un exemple d'utilisation de la forme vectorielle pour contrôler la
+visibilité des barres de mesure@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
+f4 g a b
+f4 g a b
+% Remove bar line at the end of the current line
+\once \override Score.BarLine #'break-visibility = #'#(#f #t #t)
+\break
+f4 g a b
+f4 g a b
+@end lilypond
+
+Lors d'un forçage de @code{break-visibility} sous une forme vectorielle,
+les trois éléments doivent impérativement être mentionnés.  Ces formes
+vectorielles ne sont d'ailleurs pas prises en charge par tous les objets
+de rendu, et certaines combinaisons peuvent entraîner des erreurs@tie{};
+nous citerons entre autres@tie{}:
+
+@itemize @bullet
+@item Une barre de mesure ne peut s'imprimer en début de ligne.
+@item Un numéro de mesure ne peut apparaître au début de la première
+ligne, à moins d'être différent de@tie{}1.
+@item Clef -- voir ci-après.
+@item Les répétitions en pourcentage sont soit toutes imprimées, soit
+aucune.  Vous devrez utiliser @code{begin-of-line-invisible} pour les
+voir et @code{all-invisible} pour les masquer.
+@item Armure -- voir ci-après.
+@item Indication d'octaviation -- voir ci-après.
+@end itemize
 
 
 @node Considérations spécifiques
 @unnumberedsubsubsec Considérations spécifiques
 @translationof Special considerations
 
-@untranslated
+@strong{@emph{Visibilité après changement explicite}}
+
+@cindex armure, visibilité après changement explicite
+@cindex explicitKeySignatureVisibility
+@cindex clef, visibilité après changement explicite
+@cindex explicitClefVisibility
+
+La propriété @code{break-visibility} contrôle la visibilité des armures
+ou changements de clef en début de ligne uniquement, donc après un saut.
+Elle ne produit aucun effet sur la visibilité d'une armure ou d'une clef
+après un changement explicite de tonalité ou de clef, ni en cours, ni en
+fin de ligne.  Dans l'exemple suivant, l'armure est présente même après
+le passage en si bémol majeur malgré l'activation de
+@code{all-invisible} (@emph{tous invisibles}).
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
+\key g \major
+f4 g a b
+% Try to remove all key signatures
+\override Staff.KeySignature #'break-visibility = #all-invisible
+\key bes \major
+f4 g a b
+\break
+f4 g a b
+f4 g a b
+@end lilypond
+
+La visibilité lors de ces changements explicites d'armure ou de clef est
+géré respectivement par les propriétés
+@code{explicitKeySignatureVisibility} et @code{explicitClefVisibility}.
+Leur fonctionnement est en tout point identique à celui de la propriété
+@code{break-visibility} -- forme vectorielle à trois éléments ou forme
+fonctionnelle comme indiqué ci-avant.  Toutes deux sont attachées au
+contexte @code{Staff} (la portée) et non directement aux objets de
+rendu@tie{}; elles sont de ce fait introduites par une instruction
+@code{\set}.  Leur valeur par défaut est de toujours imprimer les objets
+-- réglage sur @code{all-visible}.  Ces deux propriétés gèrent
+uniquement la visibilité des armures et clefs lors d'un changement
+explicite, et en dehors d'un début de ligne@tie{}; il faudra en pareil
+cas forcer la @code{break-visibility} de ces objets pour les supprimer.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
+\key g \major
+f4 g a b
+\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+\override Staff.KeySignature #'break-visibility = #all-invisible
+\key bes \major
+f4 g a b \break
+f4 g a b
+f4 g a b
+@end lilypond
+
+@strong{@emph{Visibilité des altérations de précaution}}
+
+L'impression d'altérations de précaution au moment d'un changement
+explicite de tonalité sera annulée dès lors que vous aurez désactivé la
+propriété @code{printKeyCancellation} du contexte @code{Staff}@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
+\key g \major
+f4 g a b
+\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.printKeyCancellation = ##f
+\override Staff.KeySignature #'break-visibility = #all-invisible
+\key bes \major
+f4 g a b \break
+f4 g a b
+f4 g a b
+@end lilypond
+
+Avec de tels réglages particuliers, seules les altérations accidentelles
+permettront d'indiquer le changement de tonalité.
+
+@c TODO Add visibility of cautionary accidentals before notes
+
+@strong{@emph{Barres de mesure automatiques}}
+
+@cindex automaticBars
+@cindex barres de mesure, suppression
+
+La désactivation de la propriété @code{automaticBars}, qui réside dans
+le contexte @code{Score}, permet de s'affranchir d'imprimer
+automatiquement les barres de mesure@tie{}; seules seront imprimées les
+barres explicitées à l'aide de la commande @code{\bar}.  Néanmoins, et
+contrairement à ce qui se passe avec la commande @code{\cadenzaOn}, le
+compteur de numéro de mesure continuera de s'incrémenter.  Les barres
+s'imprimeront à nouveau, au niveau où en est le compteur, dès que la
+propriété @code{automaticBars} sera réactivée.  Gardez à l'esprit que
+les sauts de ligne, lorsque cette propriété est désactivée,  ne peuvent
+intervenir qu'à l'occasion d'un @code{\bar} explicite.
+
+@c TODO Add example
+
+@strong{@emph{Clefs octaviées}}
+
+@cindex octaviation, visibilité de la clef
+@cindex visibilité d'un clef octaviée
+@cindex clef, visibilité de l'octaviation
+
+L'indication d'octaviation d'une clef est produite par l'objet de rendu
+@code{OctavateEight}.  Sa visibilité étant gérée par héritage direct de
+l'objet @code{Clef}, nul n'est besoin de forcer un quelconque
+@code{break-visibility} au niveau des objets @code{OctavateEight} pour
+éliminer une indication d'octaviation lorsque la clef est invisible.
+
+Lors d'un changement explicite de clef, la propriété
+@code{explicitClefVisibility} gère à la fois le symbole de la clef et
+l'indication d'octaviation qui lui est attachée.
+
+
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Visibilité et couleur des objets}
 
 
 @node Styles de ligne
 @subsection Styles de ligne
 @translationof Line styles
 
-@untranslated
+Certaines indications portées à l'attention de l'exécutant -- tels 
+@i{rallentando}, @i{accelerando} et @i{trilles} -- apparaissent sous la
+forme d'un texte qui peut s'étendre sur plusieurs mesures à l'aide d'une
+ligne parfois pointillée ou ondulée.
+
+En matière de dessin du texte et des lignes, ces indications font appel
+aux mêmes routines que le glissando@tie{}; leur comportement peut donc
+être affiné selon les mêmes préceptes, au moyen de la routine
+@code{ly:line-interface::print} qui est tout spécialement chargée de
+dessiner les extenseurs.  Cette routine détermine l'emplacement exact
+des deux points extrêmes de l'extenseur, puis trace une ligne du style
+demandé entre ces deux points.
+
+L'exemple ci-dessous indique les différents styles de ligne disponibles,
+ainsi que la manière de les spécifier.
+
+@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,quote]
+d2 \glissando d'2
+\once \override Glissando #'style = #'dashed-line
+d,2 \glissando d'2
+\override Glissando #'style = #'dotted-line
+d,2 \glissando d'2
+\override Glissando #'style = #'zigzag
+d,2 \glissando d'2
+\override Glissando #'style = #'trill
+d,2 \glissando d'2
+@end lilypond
+
+Les points d'ancrage de l'extension sont calculés à la volée pour chaque
+objet graphique, mais rien ne vous empêche de les forcer@tie{}:
+
+@c TODO Complete
+@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,quote]
+e2 \glissando f
+\once \override Glissando #'(bound-details right Y) = #-2
+e2 \glissando f
+@end lilypond
+
+La valeur de @code{Y} est ainsi fixée à @w{@code{-2}} en ce qui concerne
+la borne droite.  Il en irait de même pour la borne gauche en spécifiant
+@code{left} (gauche) au lieu de @code{right} (droite).
+
+En l'absence de réglage du @code{Y}, celui-ci est calculé à partir de
+l'emplacement vertical des points d'attache gauche et droit de
+l'extenseur.
+
+De plus amples informations quant à l'ajustement des extenseurs font
+l'objet de la rubrique @ref{Extenseurs et prolongateurs}.
 
 
 @node Rotation des objets
 @subsection Rotation des objets
 @translationof Rotating objects
 
-@untranslated
-
+Qu'il s'agisse des objets de rendu ou d'éléments textuels sous forme de
+@emph{markup}, vous pouvez les faire pivoter selon vos désirs et à
+partir de n'importe quel point.  La méthode diffère cependant selon ce
+que vous désirez manipuler.
 
 @menu
 * Rotation des objets de mise en forme::
 * Rotation des étiquettes::
 @end menu
 
+
 @node Rotation des objets de mise en forme
 @unnumberedsubsubsec Rotation des objets de mise en forme
 @translationof Rotating layout objects
 
-@untranslated
+Tout objet de rendu disposant de la @code{grob-interface} est
+susceptible de pivoter, grâce à la propriété @code{rotation}.  Celle-ci
+prend en argument une liste de trois éléments@tie{}: l'angle de rotation
+-- dans le sens inverse des aiguilles d'une montre -- ainsi que les
+coordonnées @code{x} et @code{y} du point appartenant à l'objet en
+question et à partir duquel doit s'effectuer cette rotation.  L'angle
+est exprimé en degrés, les coordonnées en espaces de portée.
+
+L'angle et les coordonnées ne peuvent se déterminer que par tâtonnement.
+
+@cindex soufflet penché
+
+Il existe assez peu de situation où faire pivoter un objet de mise en
+forme soit réellement opportun@tie{}; en voici une@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+g4\< e' d' f\!
+\override Hairpin #'rotation = #'(20 -1 0)
+g,,4\< e' d' f\!
+@end lilypond
 
 
 @node Rotation des étiquettes
 @unnumberedsubsubsec Rotation des étiquettes
 @translationof Rotating markup
 
-@untranslated
+Tout texte faisant l'objet d'un @emph{markup} peut pivoter selon
+n'importe quel angle, à l'aide de la commande @code{\rotate}.  Celle-ci
+prend deux arguments@tie{}: l'angle de rotation exprimé en degrés --
+dans le sens inverse des aiguilles d'une montre -- et le texte à
+basculer.
+@c ne vois comment traduire -jcm
+@ignore
+The extents of the text are not rotated: they take
+their values from the extremes of the x and y coordinates of the
+rotated text.
+@end ignore
+Dans l'exemple ci-dessous, la propriété @code{outside-staff-priority} à
+été fixée à @code{#f} afin de désactiver l'évitement automatique des
+collisions qui pourrait repousser certains textes trop haut.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+g4^\markup { \rotate #30 "un sol" }
+b^\markup { \rotate #30 "un si" }
+des^\markup { \rotate #30 "un ré bémol" }
+fis^\markup { \rotate #30 "un fa dièse" }
+@end lilypond
 
 
 @node Retouches avancées
 @section Retouches avancées
 @translationof Advanced tweaks
 
-@untranslated
-
+Nous allons voir, au fil des paragraphes qui suivent, différentes
+approches permettant de fignoler l'apparence d'une partition.
 
 @menu
 * Alignement des objets::
 * Regroupement vertical d'objets graphiques::
 * Modification des stencils::
 * Modification de l'allure des éléments::
+* Conteneurs requalifiants::
 @end menu
 
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Autres sources de documentation},
+@rlearning{Retouche de partition}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{En quoi consiste la référence des propriétés internes},
+@ref{Modification de propriétés}.
+
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-grobs.scm}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Tweaks and overrides,Retouches}.
+
+Manuel d'extension :
+@rextend{Interfaces for programmers}.
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{All layout objects}.
+
+
 @node Alignement des objets
 @subsection Alignement des objets
 @translationof Aligning objects
 
-@untranslated
-
+Les objets graphiques disposant des interfaces
+@code{self-alignment-interface} ou @code{side-position-interface}
+peuvent s'aligner par rapport à un objet précédemment positionné, ce de
+différentes manières.  Ces objets sont référencés aux rubriques
+@rinternals{self-alignment-interface} et
+@rinternals{side-position-interface}.
+
+Tous les objets graphiques ont un point de référence, une étendue
+horizontale et une étendue verticale.  L'étendue horizontale est
+représentée par une paire de nombres indiquant l'écart entre le point de
+référence et les bords gauche et droit -- l'écart à gauche étant
+négatif.  L'étendue verticale est représentée par une paire de nombres
+indiquant l'écart entre le point de référence et les bords inférieur et
+supérieur -- l'écart vers le bas étant négatif.
+
+La position d'un objet sur la portée est donnée par la valeur des
+propriétés @code{X-offset} et @code{Y-offset}.  La valeur de
+@code{X-offset} indique l'écart en abscisse (coordonnée X) par rapport
+au point de référence de l'objet parent@tie{}; la valeur de
+@code{Y-offset} indique l'écart par rapport à la ligne médiane de la
+portée.  Les valeurs de @code{X-offset} et @code{Y-offset} peuvent être
+fournies arbitrairement, ou bien être calculé par des procédures
+spécifiques qui détermineront l'alignement par rapport à l'objet parent.
+
+@warning{Nombre d'objets sont affectés par des considérations
+spécifiques en matière de positionnement@tie{}; jouer sur les valeurs de
+@code{X-offset} ou @code{Y-offset} se révélera inefficace en pareil
+cas, même si l'objet dispose de la @code{self-alignment-interface}.
+Fixer arbitrairement les propriétés @code{X-offset} ou @code{Y-offset}
+annihilera alors les effets de la propriété @code{self-alignment}
+correspondante.}
+
+Par exemple, une altération peut se repositionner verticalement grâce à
+son @code{Y-offset}@tie{}; toute modification de son @code{X-offset}
+restera par contre sans effet.
+
+Les indications de repère s'alignent sur des objets de rupture -- tels
+les barres de mesure, clefs, métriques et armures.  Certaines propriétés
+spécifiques -- dépendant de la @code{break-aligned-interface} --
+permettent de gérer le positionnement des indications de repère sur ces
+objets.
 
 @menu
-* Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}::
-* Utilisation de @code{side-position-interface}::
-* Utilisation de @code{self-alignment-interface}::
-* Utilisation de @code{break-aligned-interface}::
+* Détermination directe de X-offset et Y-offset::
+* Utilisation de side-position-interface::
+* Utilisation de self-alignment-interface::
+* Utilisation de break-aligned-interface::
 @end menu
 
-@node Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}
+@seealso
+Manuel d'extension :
+@rextend{Callback functions}.
+
+
+@node Détermination directe de X-offset et Y-offset
 @unnumberedsubsubsec Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}
-@translationof Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
+@translationof Setting X-offset and Y-offset directly
+
+Vous pouvez fournir, pour de nombreux objets, des valeurs numériques aux
+propriétés @code{X-offset} et @code{Y-offset}.  Voici par exemple une
+note avec indication du doigté tout d'abord avec un positionnement par
+défaut, puis repositionnement par modification successive du
+@code{X-offset} et du @code{Y-offset}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a-3
+a
+-\tweak #'X-offset #0
+-\tweak #'Y-offset #0
+-3
+a
+-\tweak #'X-offset #-1
+-\tweak #'Y-offset #1
+-3
+@end lilypond
 
-@untranslated
+@c TODO write more
 
 
-@node Utilisation de @code{side-position-interface}
+@node Utilisation de side-position-interface
 @unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{side-position-interface}
-@translationof Using the @code{side-position-interface}
+@translationof Using the side-position-interface
+
+Un objet disposant de la @code{side-position-interface} peut se voir
+accolé à son voisin de telle sorte que les bords des deux objets se
+touchent.  Un tel objet peut se positionner au-dessus, en dessous, à
+droite ou à gauche de son parent.  Ce parent ne saurait être
+stipulé@tie{}; il est déterminé par l'ordre d'apparition des éléments
+dans le flux des saisies.  La plupart de ces objets ont pour parent une
+tête de note.
+
+Les valeurs des propriétés @code{side-axis} et @code{direction}
+détermineront l'endroit où viendra se positionner l'objet, selon les
+préceptes suivants@tie{}:
+
+@c TODO add an example of each to the table
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Propriété         @tab Propriété         @tab Positionnement
+@headitem @code{side-axis}  @tab @code{direction}  @tab
+
+@item     @code{0}          @tab @code{-1}         @tab gauche
+@item     @code{0}          @tab @code{1}          @tab droite
+@item     @code{1}          @tab @code{-1}         @tab en dessous
+@item     @code{1}          @tab @code{1}          @tab au-dessus
 
-@untranslated
+@end multitable
 
+Pour un @code{side-axis} à @code{0}, le @code{X-offset} devrait engager
+la procédure @code{ly:side-position-interface::x-aligned-side}.
+Celle-ci renverra la valeur adéquate de @code{X-offset} permettant
+d'accoler l'objet sur la droite ou sur la gauche de son parent, selon la
+valeur de @code{direction}.
 
-@node Utilisation de @code{self-alignment-interface}
+Pour un @code{side-axis} à @code{1}, le @code{Y-offset} devrait engager
+la procédure @code{ly:side-position-interface::y-aligned-side}.
+Celle-ci renverra la valeur adéquate de @code{Y-offset} permettant
+d'accoler l'objet au-dessus ou en dessous de son parent, selon la
+valeur de @code{direction}.
+
+@c TODO Add examples
+
+
+@node Utilisation de self-alignment-interface
 @unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{self-alignment-interface}
-@translationof Using the @code{self-alignment-interface}
+@translationof Using the self-alignment-interface
+
+@emph{Réalignement d'objets horizontalement}
+
+L'alignement horizontal d'un objet disposant de la
+@code{self-alignment-interface} dépend de la valeur de sa propriété
+@code{self-alignment-X}, si tant est que la propriété @code{X-offset} de
+cet objet engage la procédure
+@code{ly:self-alignment-interface::x-aligned-on-self}.
+La propriété @code{self-alignment-X} peut contenir un nombre réel,
+l'unité de base étant la moitié de l'étendue horizontale de l'objet.
+Une valeur négative décalera l'objet vers la droite, une valeur positive
+vers la gauche.  La valeur@tie{}@code{0} permet de centrer l'objet sur
+le point de référence de son parent.  Une valeur de@tie{}@w{@code{-1}}
+alignera le bord gauche de l'objet sur le point de référence de son
+parent, et une valeur de@tie{}@code{1} alignera le bord droit de l'objet
+sur le point de référence de son parent.  Les valeurs symboliques
+@code{LEFT}, @code{CENTER} et @code{RIGHT} correspondent respectivement
+à@tie{}@w{@code{-1}}, @code{0} et @code{1}.
+
+En règle générale, la valeur de @code{self-alignment-X} se modifie à
+l'aide d'une commande @code{\override}.  Le recours à la commande
+@code{\tweak} permet de traiter séparément plusieurs annotations
+affectées à une même note@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+a'
+-\tweak #'self-alignment-X #-1
+^"left-aligned"
+-\tweak #'self-alignment-X #0
+^"center-aligned"
+-\tweak #'self-alignment-X #RIGHT
+^"right-aligned"
+-\tweak #'self-alignment-X #-2.5
+^"aligned further to the right"
+@end lilypond
+
+
+@emph{Réalignement d'objets verticalement}
+
+L'alignement vertical suit le même principe@tie{}: la propriété
+@code{Y-offset} doit alors engager la procédure
+@code{ly:self-alignment-interface::y-aligned-on-self}.  Toutefois, il
+arrive bien souvent que d'autres mécanismes interviennent dans
+l'alignement vertical.  La valeur de @code{Y-offset} n'étant que
+l'une des variables qui seront prises en compte, l'ajustement pour
+certains objets peut se révéler fastidieux.  L'unité de base est
+relativement réduite, puisqu'elle est de la moitié de l'étendue
+verticale de l'objet@tie{}; le nombre à fournir en argument pourrait
+donc être relativement élevé.  Une valeur de@tie{}@w{@code{-1}}
+alignera le bord inférieur de l'objet sur le point de référence de son
+parent, et une valeur de@tie{}@code{1} alignera le bord supérieur de
+l'objet sur le point de référence de son parent.  La
+valeur@tie{}@code{0} permet de centrer l'objet sur le point de référence
+de son parent.  Les valeurs symboliques @code{DOWN}, @code{CENTER} et
+@code{UP} correspondent respectivement à@tie{}@w{@code{-1}}, @code{0} et
+@code{1}.
+
 
-@untranslated
+@emph{Réalignement d'objets sur les deux axes}
 
+Définir à la fois @code{X-offset} et @code{Y-offset} permet de réaligner
+un objet sur les deux axes.
 
-@c @u nnumberedsubsubsec Utilisation des procédures @code{aligned-on-parent}
+Dans l'exemple ci-dessous, nous ajustons l'indication de doigté de telle
+sorte qu'elle se place au plus près de la tête de note.
 
-@unnumberedsubsubsec Utilisation des procédures @code{centered-on-parent}
-@node Utilisation de @code{break-aligned-interface}
-@untranslated
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a
+-\tweak #'self-alignment-X #0.5  % move horizontally left
+-\tweak #'Y-offset #ly:self-alignment-interface::y-aligned-on-self
+-\tweak #'self-alignment-Y #-1  % move vertically up
+-3  % third finger
+@end lilypond
+
+
+@ignore
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{aligned-on-parent}
+
+@c Cannot document as they do not seem to operate consistently on all objects -td
+@c TODO investigate further
+
+The @code{aligned-on-parent} procedures are used in the same way
+as the @code{aligned-on-self} procedures, they difference being
+that they permit an object to be aligned with the @emph{edges} of
+the parent rather than the parent's reference point.  The following
+example shows the difference:
+
+@c TODO Add example
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+@end lilypond
+
+@end ignore
+
+
+@ignore
+@c unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{centered-on-parent}
+
+@c Cannot document as they do not seem to operate consistently on all objects -td
+@c TODO investigate further
 
+@end ignore
+
+@c TODO The align-interface, BassFigureAlignment and VerticalAlignment
 
+
+@node Utilisation de break-aligned-interface
 @unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{break-aligned-interface}
-@translationof Using the @code{break-alignable-interface}
+@translationof Using the break-alignable-interface
+
+@cindex alignement sur un objet
+@cindex break-align-symbols
+
+Indications de repère et numéros de mesure peuvent s'aligner sur des
+objets de notation autres qu'une barre de mesure.  Parmi ces objets,
+nous citerons @code{ambitus}, @code{breathing-sign}, @code{clef},
+@code{custos}, @code{staff-bar}, @code{left-edge},
+@code{key-cancellation}, @code{key-signature}, et @code{time-signature}.
+
+Ces indications et numéros de mesure sont par défaut centrés
+horizontalement au-dessus de l'objet@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% The rehearsal mark will be centered above the Clef
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(clef)
+\key a \major
+\clef treble
+\mark "↓"
+e1
+% The rehearsal mark will be centered above the Time Signature
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(time-signature)
+\key a \major
+\clef treble
+\time 3/4
+\mark "↓"
+e2.
+% The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(breathing-sign)
+\key a \major
+\clef treble
+\time 4/4
+e1
+\breathe
+\mark "↓"
+@end lilypond
+
+Les différents objets sur lesquels l'alignement pourrait intervenir
+seront regroupés dans une liste.  Si l'un des objets est invisible à
+l'endroit voulu, en raison d'un réglage de @code{break-visibility} ou
+bien par forçage de la visibilité des armures et clefs, le repère ou le
+numéro de mesure viendra s'aligner sur le premier élément de cette liste
+qui soit visible.  Dans le cas où aucun objet de la liste n'est visible,
+l'alignement se fera sur la barre de mesure ou, dans le cas où la barre
+de mesure est invisible, à l'endroit même où la barre prendrait place.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% The rehearsal mark will be centered above the Key Signature
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
+\key a \major
+\clef treble
+\mark "↓"
+e1
+% The rehearsal mark will be centered above the Clef
+\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
+\key a \major
+\clef bass
+\mark "↓"
+gis,,1
+% The rehearsal mark will be centered above the Bar Line
+\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.explicitClefVisibility = #all-invisible
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
+\key a \major
+\clef treble
+\mark "↓"
+e''1
+@end lilypond
+
+L'alignement d'un repère sur un objet de notation peut se modifier,
+comme l'illustre l'exemple suivant.  Toutefois, si la partition comporte
+plusieurs portées, ce réglage devra apparaître dans chacune des portées.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% The RehearsalMark will be centered above the Key Signature
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
+\key a \major
+\clef treble
+\time 4/4
+\mark "↓"
+e1
+% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
+\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #LEFT
+\mark "↓"
+\key a \major
+e1
+% The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature
+\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #RIGHT
+\key a \major
+\mark "↓"
+e1
+@end lilypond
 
-@untranslated
+Le bord gauche d'un repère peut se décaler arbitrairement sur la gauche
+ou la droite.  La valeur est exprimée en espaces de portée.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
+% and then shifted right by 3.5 staff-spaces
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
+\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor = #3.5
+\key a \major
+\mark "↓"
+e1
+% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
+% and then shifted left by 2 staff-spaces
+\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor = #-2
+\key a \major
+\mark "↓"
+e1
+@end lilypond
 
 
 @node Regroupement vertical d'objets graphiques
 @subsection Regroupement vertical d'objets graphiques
 @translationof Vertical grouping of grobs
 
+@c TODO Expand this section
+
 Les objets @code{VerticalAlignment} et @code{VerticalAxisGroup}
 travaillent de concert.  Comme leurs noms anglais l'indiquent,
 @code{VerticalAxisGroup} regroupe différents objets tels que les portées
@@ -1660,7 +3792,59 @@ l'ensemble de la partition, mais chaque contexte @code{Staff},
 @subsection Modification des stencils
 @translationof Modifying stencils
 
-@untranslated
+Tout objet de rendu dispose d'une propriété @code{stencil} attachée à la
+@code{grob-interface}.  En règle générale, cette propriété référence
+par défaut une fonction spécifique à l'objet et taillée sur mesure pour
+fournir le symbole qui va le représenter dans l'output.  Par exemple,
+le réglage standard de la propriété @code{stencil} de l'objet
+@code{MultiMeasureRest} est @code{ly:multi-measure-rest::print}.
+
+Le symbole standard d'un objet quel qu'il soit peut être remplacé à
+partir du moment où la propriété @code{stencil} référence une procédure
+différente et écrite à cet effet.  Ceci requiert une bonne maîtrise du
+fonctionnement interne de LilyPond, mais est grandement facilité dans
+bien des cas et permet d'obtenir le résultat escompté.
+
+En effet, rien ne nous interdit, à partir de la propriété
+@code{stencil}, d'appeler la procédure qui génère du texte,
+@code{ly:text-interface::print} en l'occurrence, et d'adjoindre à l'objet
+une propriété @code{text} qui contiendra, sous forme de @emph{markup},
+le symbole à dessein.  Grâce à l'extrême flexibilité des @emph{markups},
+vous pourrez parvenir à bien des choses -- voir à ce sujet
+@ref{Éléments graphiques dans du texte formaté}.
+
+C'est la technique employée ici, où l'une des têtes de note est
+remplacée par une croix inscrite dans un cercle@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+XinO = {
+  \once \override NoteHead  #'stencil = #ly:text-interface::print
+  \once \override NoteHead #'text = \markup {
+    \combine
+      \halign #-0.7 \draw-circle #0.85 #0.2 ##f
+      \musicglyph #"noteheads.s2cross"
+  }
+}
+\relative c'' {
+  a a \XinO a a
+}
+@end lilypond
+
+Tous les glyphes de la fonte Feta sont accessibles à l'aide de la
+commande de @emph{markup} @code{\musicglyph} -- voir
+@ref{La fonte Feta}.
+
+@c TODO Add inserting eps files or ref to later
+
+@c TODO Add inserting Postscript or ref to later
+
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Text markup commands},
+@ref{Éléments graphiques dans du texte formaté},
+@ref{La fonte Feta},
+@ref{Mise en forme du texte}.
 
 
 @node Modification de l'allure des éléments
@@ -1671,33 +3855,368 @@ l'ensemble de la partition, mais chaque contexte @code{Staff},
 * Modification des liaisons::
 @end menu
 
+
 @node Modification des liaisons
 @unnumberedsubsubsec Modification des liaisons
 @translationof Modifying ties and slurs
 
-@untranslated
+@cindex liaison, modification
+@cindex Bézier, points de contrôle d'une courbe
+@cindex points de contrôle, courbe de Bézier
+
+Les liaisons, qu'elles soient de prolongation, d'articulation ou de
+phrasé, sont dessinées sous la forme de courbes de Bézier de degré
+trois.  Lorsque l'aspect de la liaison automatiquement calculé n'est pas
+satisfaisant,  il peut être modifié manuellement, en fournissant
+explicitement les quatre points de contrôle qui permettront de définir
+cette courbe.
+
+Quatre points définissent une courbe de Bézier cubique. Les premier et
+quatrième points sont les points de départ et d'arrivée de la
+courbe@tie{}; les deux autres points de contrôle -- P1 et P2 -- en
+détermineront l'allure.  La courbe se trace en partant du point P0, en
+se dirigeant vers P1 et en arrivant au point P3 selon la direction
+@w{P2-P3}.  La courbe est à l'intérieur de l'enveloppe convexe des
+points de contrôle.
+
+Voici par exemple une liaison de prolongation dont l'allure n'est pas
+des plus heureuses, même en optant pour un @code{\tieDown}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+<<
+  { e1~ e }
+\\
+  { r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
+>>
+@end lilypond
+
+L'un des moyens d'améliorer cette liaison consiste à modifier
+manuellement ses quatre points de contrôle.
+
+Les coordonnées des points de contrôle sont données en unités d'espace
+de portée.  L'abscisse est relative au point de référence de la note de
+départ de la liaison@tie{}; l'ordonnée est relative à la ligne médiane
+de la portée.  Les différentes coordonnées sont entrées sous la forme
+d'une liste de quatre paires de nombres décimaux (ou nombres réels).
+L'une des manières de procéder consiste à tout d'abord estimer les
+coordonnées des deux extrémités puis, par tâtonnement, déterminer les
+deux points intermédiaires.
+
+Remarque intéressante au sujet des courbes@tie{}: une courbe sera
+symétrique si ses points de contrôle sont symétriques.  L'une des
+propriétés avantageuses des courbes de Bézier est que leur
+transformation -- déplacement, rotation ou échelonnement -- est
+réalisable en simplement corrigeant de manière identique ses points de
+contrôle.
+
+Pour l'exemple qui nous occupe, l'adaptation suivante nous permet
+d'obtenir un résultat plutôt satisfaisant.  Notez bien l'endroit où
+cette adaptation est stipulée@tie{}: juste avant la note de départ de la
+liaison.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+<<
+  {
+    \once \override Tie
+      #'control-points = #'((1 . -1) (3 . 0.6) (12.5 . 0.6) (14.5 . -1))
+     e1 ~ e
+  }
+\\
+  { r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
+>>
+@end lilypond
+
+@knownissues
+Lorsque plusieurs liaisons, quelle qu'en soit la nature, commencent au
+même moment, jouer sur la propriété @code{control-points} est
+impossible, et la commande @code{\tweak} inefficace.  Vous pouvez
+néanmoins influer sur la propriété @code{tie-configuration} de l'objet
+@code{TieColumn} pour déterminer la ligne de départ et l'orientation.
+
+@seealso
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{TieColumn}.
+
+
+@node Conteneurs requalifiants
+@subsection Conteneurs requalifiants
+@translationof Unpure-pure containers
+
+@cindex Scheme, pure containers
+@cindex Scheme, unpure containers
+@cindex pure containers, Scheme
+@cindex unpure containers, Scheme
+@cindex espacement horizontal, affinage
+
+Les conteneurs requalifiants permettent de faciliter le calcul des
+espacements en cas de modification du @emph{Y-axis} -- plus
+particulièrement les composantes @code{Y-offset} et @code{Y-extent} -- à
+l'aide d'une fonction scheme en lieu et place de valeurs.
+
+L'envergure verticale (@code{Y-extent}) de certains objets dépend de la
+propriété @code{stencil}@tie{}; jouer sur leur stencil requiert alors une
+intervention supplémentaire au niveau du @code{Y-extent} à l'aide d'un
+conteneur transitoire.  Lorsqu'une fonction affecte un @code{Y-offset} ou
+un @code{Y-extent}, cela déclenche la détermination des sauts de ligne
+de manière anticipée dans la séquence des traitements.  Il en résulte
+que cette opération n'est en fait pas exécutée@tie{}; elle renvoie
+habituellement @code{0} ou @code{'(0 . 0)}, ce qui peut engendrer des
+collisions.  Une fonction @qq{pure} évitera d'avorter la construction
+des propriétés ou objets, qui de ce fait verront leurs arguments liés à
+la verticalité (@code{Y-axis}) correctement évalués.
+
+Il existe actuellement une trentaine de fonctions que l'on peut
+qualifier de @qq{pures}.  Le recours à un conteneur transitoire permet
+de requalifier une fonction de telle sorte qu'elle soit reconnue comme
+@qq{pure} et soit donc évaluée @strong{avant} détermination des sauts de
+ligne -- l'espacement horizontal sera de fait ajusté en temps et en heure.
+La fonction @qq{impure} sera ensuite évaluée @strong{après} le
+positionnement des sauts de ligne.
+
+@warning{Il n'est pas toujours facile d'avoir l'assurance qu'une
+fonction soit qualifiée de @qq{pure}@tie{}; aussi nous vous recommandons
+d'éviter d'utiliser les objets @code{Beam} or @code{VerticalAlignment}
+lorsque vous désirez en créer une.}
+
+Un conteneur requalifiant se construit selon la syntaxe
+
+@code{(ly:make-unpure-pure-container f0 f1)}
+
+où @code{f0} est une fonction prenant @var{n} arguments (@var{n >= 1}),
+le premier devant être l'objet en question@tie{}; il s'agit de la
+fonction dont le résultat sera réutilisé.  @var{f1} est la fonction qui
+sera qualifiée de @qq{pure}.  Elle prend @var{n + 2} arguments, le
+premier devant être lui aussi l'objet en question, et les second et
+troisième étant respectivement les @qq{point de départ} (@var{start}) et
+@qq{point d'arrivée} (@var{end}).
+
+@var{start} et @var{end} sont dans tous les cas des valeurs fictives qui
+trouveront leur utilité dans le cas d'objets de type @code{Spanner},
+tels les soufflets (@code{Hairpin}) ou barres de ligature (@code{Beam}),
+en retournant les différentes estimations de hauteur basées sur leurs
+début et fin d'extension.
+
+Viennent ensuite les autres arguments de la fonction initiale @code{f0}
+-- autrement dit aucun si @var{n = 1}.
+
+Les résultats de la deuxième fonction (@code{f1}) permettent une
+approximation des valeurs qui seront ensuite utilisées par la fonction
+initiale aux fins d'ajustement lors des phases ultérieures d'espacement.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+#(define (square-line-circle-space grob)
+(let* ((pitch (ly:event-property (ly:grob-property grob 'cause) 'pitch))
+      (notename (ly:pitch-notename pitch)))
+ (if (= 0 (modulo notename 2))
+     (make-circle-stencil 0.5 0.0 #t)
+     (make-filled-box-stencil '(0 . 1.0)
+                              '(-0.5 . 0.5)))))
+
+squareLineCircleSpace = {
+  \override NoteHead #'stencil = #square-line-circle-space
+}
+
+smartSquareLineCircleSpace = {
+  \squareLineCircleSpace
+  \override NoteHead #'Y-extent =
+   #(ly:make-unpure-pure-container
+      ly:grob::stencil-height
+      (lambda (grob start end) (ly:grob::stencil-height grob)))
+}
+
+\new Voice \with { \remove "Stem_engraver" }
+\relative c'' {
+  \squareLineCircleSpace
+  cis4 ces cisis c
+  \smartSquareLineCircleSpace
+  cis4 ces cisis c
+}
+@end lilypond
+
+La première mesure de l'exemple ci-dessus ne fait pas appel à un
+conteneur requalifiant@tie{}; le moteur d'espacement n'a donc aucune
+connaissance de la largeur des têtes de note et ne peut empêcher
+qu'elles chevauchent les altérations.  Dans la deuxième mesure, par
+contre, le recours à un conteneur requalifiant informe le moteur
+d'espacement de la largeur des têtes de note@tie{}; les collisions sont
+alors évitées du fait de l'espace réservé à chacune des têtes.
+
+Lorsqu'il s'agit de calculs simples, les fonctions, tant pour la partie
+@qq{pure} que pour la partie @qq{impure}, peuvent être identiques au
+détail près du nombre d'arguments utilisés ou du domaine d'intervention.
+
+@warning{Le fait de qualifier une fonction de @qq{pure} alors qu'elle ne
+l'est pas peut générer des résultats imprévisibles.}
 
 
 @node Utilisation de fonctions musicales
 @section Utilisation de fonctions musicales
 @translationof Using music functions
 
+@c TODO -- add @seealso, etc. to these subsections
+
+Une adaptation ou un affinage qui devient récurrent parce que doit
+s'appliquer à différentes expressions musicales peut faire l'objet d'une
+@emph{fonction musicale}.  Nous ne traiterons ici que des fonctions de
+@emph{substitution}, dont le but est de substituer une variable en un
+bout de code LilyPond.  D'autres fonctions, plus complexes, sont
+abordées au chapitre @rextendnamed{Music functions,Fonctions musicales}.
+
 @menu
 * Syntaxe d'une fonction de substitution::
 * Exemples de fonction de substitution::
 @end menu
 
+
 @node Syntaxe d'une fonction de substitution
 @subsection Syntaxe d'une fonction de substitution
 @translationof Substitution function syntax
 
-@untranslated
+La rédaction d'une fonction chargée de substituer du code LilyPond à une
+variable est chose relativement aisée.  Une telle fonction est de la forme
+
+@example
+fonction =
+#(define-music-function
+     (parser location @var{arg1} @var{arg2} @dots{})
+     (@var{type1?} @var{type2?} @dots{})
+   #@{
+     @var{@dots{}musique@dots{}}
+   #@})
+@end example
+
+@noindent
+où
+
+@multitable @columnfractions .33 .66
+@item @code{@var{argN}}
+@tab @var{n}ième argument.
+
+@item @code{@var{typeN?}}
+@tab un @emph{type de prédicat} Scheme pour lequel @code{@var{argN}}
+doit renvoyer @code{#t}.
+
+@item @code{@var{@dots{}musique@dots{}}}
+@tab du code LilyPond tout ce qu'il y a de plus ordinaire, avec des
+@code{$} (là où seule une construction LilyPond est autorisée) et des
+@code{#} (lorsqu'il s'agit d'une valeur en Scheme ou d'un argument de
+fonction musicale) pour référencer les arguments (par ex. @samp{#arg1}).
+@end multitable
+
+Les arguments @code{parser} et @code{location} sont obligatoires@tie{};
+ils sont utilisés dans certaines situations évoluées, comme indiqué dans
+le manuel d'extension des fonctionnalités à au chapitre
+@rextendnamed{Music functions,Fonctions musicales}.  Assurez-vous bien
+de ne pas les omettre dans vos fonctions de substitution.
+
+La liste des types de prédicat est elle aussi obligatoire.  Voici
+quelques uns des types de prédicat les plus utilisés dans les fonctions
+musicales@tie{}:
+
+@example
+boolean?
+cheap-list?  @emph{(au lieu de }@q{list?}@emph{, pour accélérer le traitement)}
+ly:duration?
+ly:music?
+ly:pitch?
+markup?
+number?
+pair?
+string?
+symbol?
+@end example
+
+@noindent
+Une liste plus fournie est disponible à l'annexe
+@ref{Types de prédicats prédéfinis}.  Vous pouvez par ailleurs définir
+vos propres types de prédicat.
+
+
+@seealso
+
+Manuel de notation :
+@ref{Types de prédicats prédéfinis}.
+
+Manuel d'extension :
+@rextendnamed{Music functions, Fonctions musicales}.
+
+Fichiers d'initialisation :
+@file{lily/music-scheme.cc},
+@file{scm/c++.scm},
+@file{scm/lily.scm}.
 
 
 @node Exemples de fonction de substitution
 @subsection Exemples de fonction de substitution
 @translationof Substitution function examples
 
-@untranslated
+La présente rubrique regroupe quelques exemples de fonction
+substitutive.  Le propos est ici d'illustrer les possibilités qu'offrent
+les fonctions de substitution simple.
+
+Dans ce premier exemple, nous définissons une fonction dans le but de
+simplifier le réglage du décalage d'une annotation (un
+@code{TextScript}).
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+padText =
+#(define-music-function
+     (parser location padding)
+     (number?)
+   #{
+     \once \override TextScript #'padding = #padding
+   #})
+
+\relative c''' {
+  c4^"piu mosso" b a b
+  \padText #1.8
+  c4^"piu mosso" d e f
+  \padText #2.6
+  c4^"piu mosso" fis a g
+}
+@end lilypond
+
+Nous pouvons utiliser autre chose que des nombres au sein d'une
+fonction, y compris une expression musicale@tie{}:
+
+@c TODO: use a better example (the music argument is redundant).
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+custosNote =
+#(define-music-function
+     (parser location note)
+     (ly:music?)
+   #{
+     \once \override Voice.NoteHead #'stencil =
+       #ly:text-interface::print
+     \once \override Voice.NoteHead #'text =
+       \markup \musicglyph #"custodes.mensural.u0"
+     \once \override Voice.Stem #'stencil = ##f
+     $note
+   #})
+
+\relative c' { c4 d e f \custosNote g }
+@end lilypond
+
+Une fonction de substitution peut traiter plusieurs argument@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+tempoPadded =
+#(define-music-function
+     (parser location padding tempotext)
+     (number? string?)
+   #{
+     \once \override Score.MetronomeMark #'padding = #padding
+     \tempo \markup { \bold #tempotext }
+   #})
+
+\relative c'' {
+  \tempo \markup { "Low tempo" }
+  c4 d e f g1
+  \tempoPadded #4.0 #"High tempo"
+  g4 f e d c1
+}
+@end lilypond
 
+@c TODO: add appropriate @@ref's here.