X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Ffr%2Flearning%2Fcommon-notation.itely;fp=Documentation%2Ffr%2Flearning%2Fcommon-notation.itely;h=cd22acade50e3268c7ee06a00b53ee9deeefba0f;hb=f813e46e8ea9c25c951e16cda074f53b05f49708;hp=5bb01ce6d9977eb697dc73b8d38481899b975a65;hpb=cb70d3b93e015c85de728f8558fecf95e418e39f;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely index 5bb01ce6d9..cd22acade5 100644 --- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely +++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4467a72a98fb582466ee4d5944ec8454b4b77fc6 + Translation of GIT committish: cb70d3b93e015c85de728f8558fecf95e418e39f When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -104,10 +104,26 @@ avez attribuée aux notes correspondent bien à longueur de la mesure qui les contient. Les contrôles de mesure apportent aussi clarté et organisation à votre code. -@lilypond[verbatim,quote,relative=2] -g1 | e1 | c2. c'4 | g4 c g e | c4 r r2 | +@c This example deliberately produces a warning +@lilypond[verbatim,quote] +\relative g' { +g1 | e1 | c2. c' | g4 c g e | c4 r r2 | +} @end lilypond +La compilation du code ci-dessus devrait vous afficher le message +suivant en console : + +@example +Avertissement : échec du contrôle de mesure (barcheck) à 1/2 + g1 | e1 | c2. c' + | g4 c g e | c4 r r2 | +@end example + +Si la durée manquante est évitente au vu du rendu musical de cet exemple +minimaliste, l'avertissement émis en console ne manquera pas de porter à +votre attention l'absence du @code{4} à la troisième mesure. + @seealso Manuel de notation : @ruser{Barres de mesure}, @@ -326,10 +342,11 @@ g4~ 4 c2~ | 4 ~ 8 a8 ~ 2 | @end lilypond Ce raccourci se révèle fort utile lors d'une succession de rythmes -appliqués à une même hauteur. Notez bien que stipuler une durée isolée -l'attache à la dernière hauteur mentionnée -- une espace entre la -hauteur et la durée aura pour effet de produire deux notes. - +appliqués à une même hauteur. Notez bien qu'une espace entre une +hauteur isolée et une durée isolée aura pour effet de ne produire qu'une +seule note. Autrement dit, @code{c4 a 8 8} sera interprété comme +@code{c4 a8 a8}, non comme @code{c4 a4 a8 a8} ; écrivez plutôt +@code{c4 a4 8 8}. @node Liaisons d'articulation @unnumberedsubsubsec Liaisons d'articulation @@ -1124,7 +1141,7 @@ séparant chaque syllable par une espace : d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 } \addlyrics { - Girls and boys come | out to play, + Girls and boys come out to play, } >> @end lilypond @@ -1161,25 +1178,13 @@ shine as bright as day}. Ajoutons-la au code. a4 b8 c b a | d4 b8 g4. | } \addlyrics { - Girls and boys come | out to play, - The | moon doth shine as | bright as day; | + Girls and boys come out to play, + The moon doth shine as bright as day; } >> @end lilypond -Si vous compilez ce code en l'état, vous verrez apparaître : - -@example -song.ly:12:29: Avertissement : échec du contrôle de mesure (barcheck) à : 5/8 - The | moon doth shine as - | bright as day; | -song.ly:12:46: Avertissement : échec du contrôle de mesure (barcheck) à : 3/8 - The | moon doth shine as | bright as day; - | -@end example - -Voici qui illustre bien l'utilité des contrôles de barre de mesure ! -Remarquez que les paroles ajoutées ne s'alignent pas bien avec les +Remarquez comme les paroles ajoutées ne s'alignent pas bien avec les notes. Le mot @emph{shine} devrait être chanté sur deux notes au lieu d'une. On appelle ceci un @notation{mélisme} : il s'agit d'une seule syllabe chantée sur plus d'une note. Il existe plusieurs façons @@ -1195,8 +1200,8 @@ les notes du mélisme. Pour les détails, consultez @ref{Liaisons}. a4 b8 c( b) a | d4 b8 g4. | } \addlyrics { - Girls and boys come | out to play, - The | moon doth shine as | bright as day; | + Girls and boys come out to play, + The moon doth shine as bright as day; } >> @end lilypond @@ -1216,8 +1221,8 @@ manuels ; pour ceci consultez a4 b8 c([ b]) a | d4 b8 g4. | } \addlyrics { - Girls and boys come | out to play, - The | moon doth shine as | bright as day; | + Girls and boys come out to play, + The moon doth shine as bright as day; } >> @end lilypond @@ -1235,8 +1240,8 @@ mélisme sauf la première. a4 b8 c[ b] a | d4 b8 g4. | } \addlyrics { - Girls and boys come | out to play, - The | moon doth shine _ as | bright as day; | + Girls and boys come out to play, + The moon doth shine _ as bright as day; } >> @end lilypond @@ -1256,8 +1261,8 @@ Didon, extraite de @notation{Didon et Énée} de Purcell. c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 | fis1 } \addlyrics { - When I am | laid, - am | laid __ in | earth, + When I am laid, + am laid __ in earth, } >> @end lilypond @@ -1281,8 +1286,8 @@ sur l'alignement de paroles à une mélodie. d4 d e | c2 } \addlyrics { - A -- | way in a __ | man -- ger, - no __ | crib for a | bed, __ + A -- way in a __ man -- ger, + no __ crib for a bed, __ } >> @end lilypond @@ -1306,7 +1311,7 @@ la syllabe @emph{al} est chantée sur la même note que @emph{go}. c4.~ 8 d b | c8([ d]) b c d b | c8 } \addlyrics { - Lar -- go_al fac -- | to -- tum del -- la cit -- | tà + Lar -- go_al fac -- to -- tum del -- la cit -- tà } >> @end lilypond @@ -1336,7 +1341,7 @@ L'exemple suivant est extrait de @emph{Judas Macchabée} de Händel. c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ 4 } \addlyrics { - Let | flee -- cy flocks the | hills a -- | dorn, __ + Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn, __ } \relative c' { \key f \major @@ -1345,7 +1350,7 @@ L'exemple suivant est extrait de @emph{Judas Macchabée} de Händel. r8 | r4. r4 c8 | a'8([ g]) f f([ e]) d | e8([ d]) c bes'4 } \addlyrics { - Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn, + Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn, } >> @end lilypond