X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Fes%2Fweb%2Fnews.itexi;h=38c1c874949ff02e7f73de04ccbe7f0c415fe8c3;hb=23a1ad9c2dca3c5fa3e14b2ec5640c1d745d18d8;hp=df91315c79cd98a4edc80591447cb5a4f709c21d;hpb=352a3beddce3d7bd4721530fd86282f8d36b6d2c;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi
index df91315c79..38c1c87494 100644
--- a/Documentation/es/web/news.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3c939a92666a567ab68eabb0cfed9ae892f7519a
+    Translation of GIT committish: 4039f52de2f225ee2bd94840324d0192fbac37b3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -34,6 +34,395 @@ NOTE:
 @end ignore
 
 
+@newsItem
+@subsubheading Cuarta versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.38! @emph{31 de octubre de 2010}
+
+Ha salido LilyPond 2.13.38; ésta es la cuarta versión alfa de la
+inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
+experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
+2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
+sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
+
+Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
+en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
+dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
+a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
+2.13.38, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
+envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Tercera versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.37! @emph{25 de octubre de 2010}
+
+Ha salido LilyPond 2.13.37; ésta es la tercera versión alfa de la
+inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
+experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
+2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
+sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
+
+Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
+en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
+dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
+a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
+2.13.37, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
+envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.36! @emph{19 de octubre de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.36.
+Esta versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
+Sin embargo, aún permanecen un cierto número de problemas críticos,
+por lo que está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+Tenga en cuenta que ésta @strong{no} es la tercera versión
+de pruebas alfa.  A causa de la aparición de algunos cambios en nuestro
+proceso de construcción del programa que no se han probado,
+no podemos estar completamente seguros de la calidad
+de esta versión.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 21.  @emph{3 de octubre de 2010}
+
+¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
+y @qq{blandito}!  Esta edición se ocupa principalmente de la notación
+microtonal en LilyPond, pero también incluye un tutorial sobre la
+forma de ejecutar LilyPond a partir de una memoria USB, sin olvidar
+las acostumbradas notas de lanzamientos, el fragmento de código del
+día y las noticias que nos llegan de la charca de las ranas.
+
+Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-21,
+Informe LilyPond 21} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
+todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Segunda versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.35! @emph{29 de septiembre de 2010}
+
+Ha salido LilyPond 2.13.35; ésta es la segunda versión alfa de la
+inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
+experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
+2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
+sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
+
+Aún existen tres regresiones conocidas contra 2.12.3:
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1173,
+Problema número 1173 - No se pueden alinear las MetronomeMarks sobre
+una nota si existe un silencio multicompás en otra voz}, y dos fallos
+de espaciado:
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1240,
+Problema 1240} y
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1252,
+Problema 1252} pero esperamos encontrar más.  Si se decide a probar
+2.13.35, no se sorprenda al encontrar problemas; tan sólo envíenos
+@ref{Informes de fallos} educados.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.34! @emph{21 de septiembre de 2010}
+
+Ha salido LilyPond 2.13.34; ésta es la primera versión alfa de la
+inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
+experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
+2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
+sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
+
+Aún existe una regresión conocida contra 2.12.3:
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1173,
+Problema número 1173 - No se pueden alinear las MetronomeMarks sobre una
+nota si existe un silencio multicompás en otra voz}, pero esperamos
+encontrar más.  Si se decide a probar 2.13.34, no se sorprenda al
+encontrar problemas; tan sólo envíenos @ref{Informes de fallos}
+educados.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.33!  @emph{10 de septiembre de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.33.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Segunda versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.35! @emph{29 de septiembre de 2010}
+
+Ha salido LilyPond 2.13.35; ésta es la segunda versión alfa de la
+inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
+experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
+2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
+sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
+
+Aún existen tres regresiones conocidas contra 2.12.3:
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1173,
+Problema número 1173 - No se pueden alinear las MetronomeMarks sobre
+una nota si existe un silencio multicompás en otra voz}, y dos fallos
+de espaciado:
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1240,
+Problema 1240} y
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1252,
+Problema 1252} pero esperamos encontrar más.  Si se decide a probar
+2.13.35, no se sorprenda al encontrar problemas; tan sólo envíenos
+@ref{Informes de fallos} educados.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.34! @emph{21 de septiembre de 2010}
+
+Ha salido LilyPond 2.13.34; ésta es la primera versión alfa de la
+inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
+experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
+2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
+sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
+
+Aún existe una regresión conocida contra 2.12.3:
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1173,
+Problema número 1173 - No se pueden alinear las MetronomeMarks sobre una
+nota si existe un silencio multicompás en otra voz}, pero esperamos
+encontrar más.  Si se decide a probar 2.13.34, no se sorprenda al
+encontrar problemas; tan sólo envíenos @ref{Informes de fallos}
+educados.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.33!  @emph{10 de septiembre de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.33.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+@newsEnd
+
+
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.32!  @emph{3 de septiembre de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.32.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 20.  @emph{2 de septiembre de 2010}
+
+¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
+y @qq{blandito}!  Esta edición contiene la revisión de un editor de
+notación en línea que utiliza lilypond, además de las acostumbradas
+notas de lanzamientos, el fragmento de código del día, noticias desde
+la charca de las ranas y el informe de fallos del día.
+
+Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-20,
+Informe LilyPond 20} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
+todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.31!  @emph{24 de agosto de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.31.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.30!  @emph{13 de agosto de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.30.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 19.  @emph{9 de agosto de 2010}
+
+¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
+y @qq{blandito}!  Esta edición contiene noticias sobre conferencias,
+además de las acostumbradas notas sobre lanzamientos, el fragmento de
+código del día, noticias desde la charca de las ranas, y el informe de
+fallo del día.
+
+Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-19,
+Informe LilyPond 19} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
+todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
+@newsEnd
+
+
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.29!  @emph{4 de agosto de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.29.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+Esta versión cambia radicalmente las reglas del barrado automático,
+por lo que debe emplear un cuidado especial y estar preparado para
+algún resultado inesperado.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.28!  @emph{13 de julio de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.28.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+Esta edición incluye ciertos cambios importantes, no suficientemente
+probados, en el editor lilypad para Windows.  Los usuarios de Windows
+no deben utilizar esta versión porque está orientada solamente a los
+desarrolladores, pero si quiere ignorar nuestra advertencia y probarla
+de todas formas, tenga especial cuidado.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.27!  @emph{5 de julio de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.27.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Probando nuestra nueva página!  @emph{29 de junio de 2010}
+
+¡Estamos probando nuestras nuevas páginas!  Durante las próximas
+24 horas, las páginas predeterminadas serán las de nuestro nuevo sitio;
+después, cambiaremos de nuevo al sitio antiguo mientras
+examinamos el retorno de los usuarios y efectuamos algunas
+mejoras a las nuevas páginas.
+
+Envíe sus comentarios a @code{lilypond-user}; encontrará
+más información en nuestra página de @ref{Contacto}.
+
+@warning{Existen algunos problemas conocidos con las traducciones.
+Si no domina el inglés, quizá prefiera ver el sitio web anterior
+de LilyPond en: @uref{http://lilypond.org/web/}}
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.26!  @emph{26 de junio de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.26.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.25!  @emph{20 de junio de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.25.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.24!  @emph{14 de junio de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.24.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.23!  @emph{3 de junio de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.23.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.22!  @emph{27 de mayo de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.22.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.21!  @emph{12 de mayo de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.21.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+Esta versión debiera ser de especial interés
+para los mantenedores de paquetes: hemos hecho algunos
+cambios en el guión de configuración y en las bibliotecas
+requeridas.  Aparte de algún posible informe urgente de fallo,
+éstos son el sistema de montaje y las bibliotecas que se van
+a utilizar en la próxima edición estable.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 18.  @emph{11 de mayo de 2010}
+
+¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
+y @qq{blandito}!  Esta edición está repleta de emoción e interés,
+bolsas de papel y pentagramas terminados en zigzag, además de las
+secciones habituales Ranas y Bichos.
+
+Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-18,
+Informe LilyPond 18} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
+todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
+@newsEnd
+
+
 @newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.20!  @emph{5 de mayo de 2010}
 
@@ -98,16 +487,18 @@ ronda usual de corrección de fallos.
 @newsItem
 @subsubheading El Informe LilyPond, número 17.  @emph{1 de marzo de 2010}
 
-Viva, vuelve el Informe, con un equipo nuevo! Dicen que dos cabezas es
-mejor que una: ¿valdrá también para los diarios?  Léalo y ¡díganos qué
-le parece!  En esta edición hablaremos de páginas web y poesía, ranas
-y bichos, ¡por no mencionar una extensa reseña del editor Frescobaldi!
+¡Viva, vuelve el Informe, con un equipo nuevo! Dicen que dos cabezas
+es mejor que una: ¿valdrá también para los diarios?  Léalo y ¡díganos
+qué le parece!  En esta edición hablaremos de páginas web y poesía,
+ranas y bichos, ¡por no mencionar una extensa reseña del editor
+Frescobaldi!
 
 ¿A qué espera?  Acérquese y
 ¡@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-17, lea el Informe
 LilyPond número 17} (en inglés) ahora mismo!
 @newsEnd
 
+
 @newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.13!  @emph{13 de febrero de 2010}
 
@@ -116,6 +507,7 @@ versión está orientada solamente a los desarrolladores, e incluye una
 amplia actualización de las traducciones, además de la ronda usual de
 correcciones de fallos.
 
+
 @newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.13!  @emph{13 de febrero de 2010}
 
@@ -2081,8 +2473,8 @@ from the order that they were defined. (@ref{Descargas antiguas})
 @newsItem
 @subsubheading 2.5.23 released - @emph{May 6, 2005}
 This release has a couple of small bugfixes, and a new feature. It is
-now possible to start and stop the StaffSymbol, during a piece of
-music, by doing \stopStaff \startStaff. This can be used to produce
+now possible to start and stop the @code{StaffSymbol}, during a piece of
+music, by doing @code{\stopStaff \startStaff}. This can be used to produce
 Ossia
 staves. (@ref{Cambios},
 @ref{Descargas antiguas})