X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Ftext.itely;h=aafe20ee3505f203c552392fd6aa7e691b2f8043;hb=d64ad7507e1cbd52a70bb5c9f885877041b3a7f8;hp=242e1bf2287ae6cd576f0fdb8396feff5daf2d0b;hpb=47d7ba8e53ab80111eeb983c2cb52ada2170494e;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely
index 242e1bf228..aafe20ee35 100644
--- a/Documentation/es/user/text.itely
+++ b/Documentation/es/user/text.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
+    Translation of GIT committish: 9b573e8e9365a4c6d0b302f5c6ae3b0e5c85df11
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Text
 @section Text
@@ -59,7 +59,7 @@ encoding}.}
 
 Es posible añadir indicaciones de @qq{texto entrecomillado} a una
 partitura, como se muestra en el ejemplo siguiente.  Tales
-indicaciones se pueden colocar también manulamente encima o debajo del
+indicaciones se pueden colocar también manualmente encima o debajo del
 pentagrama utilizando la sintaxis que se describe en @ref{Direction
 and placement}.
 
@@ -130,7 +130,7 @@ para habilitarlos, utilice
 Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando} o
 @i{accelerando}, se escriben como texto y se extienden sobre muchos
 compases mediante líneas de puntos.  Estos objetos, que reciben el
-nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear dede
+nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear desde
 una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -215,7 +215,7 @@ usando un bloque @code{\markup}, como está explicado en
 @noindent
 Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como
 llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo
-correspondiente como se esplica en @ref{Music notation inside markup}:
+correspondiente como se explica en @ref{Music notation inside markup}:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 <bes f>2 <aes d>
@@ -654,7 +654,7 @@ sintaxis que se describe en @rlearning{Moving objects}.
 @funindex \right-align
 
 Los objetos de marcado se pueden alinear de distintas maneras.  De
-foma predeterminada, una indicación de texto se alinea sobre el borde
+forma predeterminada, una indicación de texto se alinea sobre el borde
 izquierdo: en el ejemplo siguiente, no existe diferencia entre los
 marcados primero y segundo.
 
@@ -724,7 +724,7 @@ a'4 a g2 a
 @funindex \translate
 @funindex \translate-scaled
 
-Algunas instrucciones pueden afcetar tanto a la alineación horizontal
+Algunas instrucciones pueden afectar tanto a la alineación horizontal
 como a la vertical de los objetos de texto en el modo de marcado.
 Cualquier objeto afectado por estas instrucciones se deben preceder de
 un punto de anclaje:
@@ -1078,14 +1078,10 @@ c16
 c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
 @end lilypond
 
-@c TODO: add \lookup here? -vv
-@c Probably better not to document \lookup, which is useful only for
-@c printing braces, and instead document \left-brace and \right-brace
-@c when these become available  -td
-
 @noindent
 Otra forma de imprimir glifos que no son de texto se encuentra
-descrita en @ref{Fonts explained}.
+descrita en @ref{Fonts explained}.  Tiene la utilidad de imprimir
+llaves de distintos tamaños.
 
 El modo de marcado también contempla diagramas para instrumentos
 específicos:
@@ -1225,6 +1221,8 @@ tipográficas, y cómo se pueden cambiar en las partituras.
 
 @cindex Pango
 @cindex fuentes tipográficas, explicación
+@cindex llaves de distintos tamaños
+
 @funindex font-interface
 
 Las fuentes tipográficas se manejan a través de distintas bibliotecas.
@@ -1253,8 +1251,18 @@ a1^\markup {
 @end lilypond
 
 @noindent
-Una sintaxis más simple pero más limitada se describe en @ref{Music
-notation inside markup}.
+Sin embargo, todos estos glifos excepto las llaves de varios tamaños
+que están contenidas en la fuente tipográfica @code{fetaBraces} están
+disponibles utilizando la sintaxis más sencilla que se describe en
+@ref{Music notation inside markup}.
+
+Cuando se usan los glifos de la fuente de llaves @code{fetaBraces}, el
+tamaño de la llave se especifica por la parte numérica del nombre del
+glifo, en unidades arbitrarias.  Se puede especificar cualquier entero
+de @code{0} a @code{575} inclusive, siendo @code{0} el que produce la
+llave más pequeña.  El valor óptimo se debe determinar por ensayo y
+error.  Todos estos glifos son llaves izquierdas; las llaves derechas
+se pueden obtener mediante rotación, véase @ref{Rotating objects}.
 
 Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía
 @emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century