X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Fchords.itely;h=c571da1d7a77ef6e877e58a6a43ed20714bb62c1;hb=afdbfc98a710da3e214030b2745329c6a08f557c;hp=32044d12e253faf3248573c6ae9a4645de3f5f5f;hpb=486665e3bb2a082b7e12e6eedc6369bd759ec125;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index 32044d12e2..c571da1d7a 100644
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -7,22 +7,22 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
 
-@node Chords Blah
-@section Chords Blah
 
-Intro text.
+@node Chord notation
+@section Chord notation
 
 @menu 
-* TODO chords fix::
+* Modern chords::
 @end menu 
 
 
-@node TODO chords fix
-@subsection TODO chords fix
+@node Modern chords
+@subsection Modern chords
 
 @menu
-* Introducing chord names::     
+* Entering chord names::     
 * Chords mode::                 
 * Printing chord names::        
 @end menu
@@ -30,8 +30,8 @@ Intro text.
 
 @c  awkward name; awkward section name.
 @c  still, the Basic "chords" seems like a good name...  :(
-@node Introducing chord names
-@subsubsection Introducing chord names
+@node Entering chord names
+@subsubsection Entering chord names
 @cindex acordes, nombres
 
 LilyPond tiene la capacidad de imprimir nombres de acordes.  Los acordes se pueden introducir
@@ -209,7 +209,7 @@ simplemente produce el acorde aumentado, ya que el @code{5+} se interpreta en
 @cindex acordes, nombres de
 @cindex acordes
 
-Para la presentación de los nombres de acordes impresos utilice el contexto @internalsref{ChordNames}.
+Para la presentación de los nombres de acordes impresos utilice el contexto @rinternals{ChordNames}.
 Los acordes se puede introducir o bien usando la notación
 descrita anteriormente, o directamente usando @code{<} y @code{>}
 
@@ -224,7 +224,7 @@ harmonies = {
 @end lilypond
 
 Puede hacer que los cambios de acorde se hagan notar, estableciendo
-@internalsref{ChordNames}.@code{chordChanges} al valor verdadero.  Esto sólo 
+@rinternals{ChordNames}.@code{chordChanges} al valor verdadero.  Esto sólo 
 mostrará los nombres de los acordes cuando ocurra un cambio en la estructura de acordes y al comienzo
 de una línea
 
@@ -242,7 +242,7 @@ harmonies = \chordmode {
 
 Todos los ejemplos anteriores muestran los acordes sobre una pauta.  Esto no es
 necesario.  Los acordes también se pueden imprimir por separado.  Puede ser necesario
-añadir @internalsref{Volta_engraver} y @internalsref{Bar_engraver}
+añadir @rinternals{Volta_engraver} y @rinternals{Bar_engraver}
 para mostrar las repeticiones.
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim]