X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fpitches.itely;h=1b3233ea83d5a9fde62abd1831bbd45b7a7b3710;hb=09f338e1eb647d5a565a98a5f8c70505b166134b;hp=6ceb5bb9240327f537131c32c1ccb7e4ea4547aa;hpb=cdcb5b726073cb2d8d794146f0d128891ac81e7e;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index 6ceb5bb924..1b3233ea83 100644
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 74930b635951419c12227e94b83e265aca5dd371
+    Translation of GIT committish: 35d565c89b853ed87b1bb2feb59f6ce8bef6263b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.16.0"
 
 
 @node Alturas
@@ -91,7 +91,6 @@ baja la altura una octava.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{Pitch names}.
@@ -121,7 +120,6 @@ ser difícil encontrar un error aislado, mientras que en el modo
 relativo un solo fallo hace que el resto de la pieza esté una octava
 más alta o más baja de lo que debería.
 
-
 @example
 \relative @var{altura_inicial} @var{expresión_musical}
 @end example
@@ -154,7 +152,6 @@ modo de octava absoluta, y se recomienda que sea un Do (una octava de
 
 @end itemize
 
-
 Aquí podemos ver el modo relativo en acción:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -261,6 +258,10 @@ independientemente del número de semitonos de cada uno de ellos.
 }
 @end lilypond
 
+Es una consecuencia de las reglas expuestas que la primera nota dentro
+de una expresión musical precedida de @code{@w{\relative f}} se
+interpreta igual que si estuviera escrita en el modo de altura
+absoluta.
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -287,7 +288,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
-
 @c DEPRECATED
 Si no se especifica ninguna @code{@var{altura_inicial}} para
 @code{\relative}, entonces se supone que es@tie{}@code{c'}.  Sin
@@ -355,8 +355,6 @@ continuación presentamos una serie de DOs cada vez más agudos:
 ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
 @end lilypond
 
-
-
 @cindex alteración recordatoria
 @cindex alteración de precaución
 @cindex alteración con paréntesis
@@ -392,13 +390,11 @@ cis1~ cis~
 cis
 @end lilypond
 
-
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle,ragged-right]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
 {hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
 
 @seealso
@@ -427,12 +423,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{AccidentalCautionary},
 @rinternals{accidental-interface}.
 
-
 @cindex alteración de cuartos de tono
 @cindex cuartos de tono, alteraciones
 
 @knownissues
-
 No existen estándares reconocidos ampliamente para denotar
 los bemoles de tres cuartos, de manera que los símbolos de LilyPond
 no se ajustan a ningún estándar.
@@ -578,7 +572,6 @@ de la práctica común}.  Sin embargo, también están contempladas las
 alturas y los sistemas de afinación alternativos: véase @ref{Notación
 común para músicas no occidentales}.
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{Pitch names},
@@ -603,6 +596,9 @@ Esta sección trata de la manera de modificar las alturas.
 @menu
 * Comprobación de octava::
 * Transposición::
+* Inversión::
+* Retrogradación::
+* Transformaciones modales::
 @end menu
 
 
@@ -657,7 +653,7 @@ modifica.  Las notas posteriores están en relación a la
 
 Compare los dos compases siguientes.  La primera y tercera
 comprobaciones de @code{\octaveCheck} fracasan, pero la segunda es
-correcto.
+correcta.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
@@ -673,7 +669,6 @@ correcto.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -745,10 +740,10 @@ no especificamos ninguna tonalidad, las notas se transportan pero no
 se imprime la armadura.
 
 @code{\transpose} distingue entre notas enarmónicas: tanto
-@code{\transpose c cis} como @code{\transpose c des} transportarán un
-semitono hacia arriba.  La primera versión imprimirá sostenidos y las
-notas no se moverán de su lugar en la escala, la segunda imprimirá
-bemoles de la nota siguiente.
+@code{\transpose c cis} como @code{\transpose c des} transportan un
+semitono hacia arriba.  La primera versión imprime sostenidos y las
+notas no se mueven de su lugar en la escala, en cambio la segunda
+imprime bemoles de la nota siguiente.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c' { c d e f }
@@ -789,18 +784,17 @@ musicaEnSiBemol = @{ e4 @dots{} @}
 Para ver más información sobre instrumentos transpositores, consulte
 @ref{Transposición de los instrumentos}.
 
-
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
+@ref{Transposición de los instrumentos},
+@ref{Inversión},
+@ref{Transformaciones modales},
 @ref{Escritura de octava relativa},
-@ref{Transposición de los instrumentos}.
-
+@ref{Retrogradación}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -816,12 +810,240 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex relative
 
 @knownissues
-
 La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose},
 @code{\chordmode} ni @code{\relative} dentro de su argumento.  Para
 usar el modo relativo dentro de música transportada, se debe colocar
 otro @code{\relative} dentro de @code{\transpose}.
 
+No se imprimen alteraciones accidentales triples cuando se usa
+@code{\transpose}.  En lugar de ello, se usará una nota @q{equivalente
+enarmónicamente} (p.ej., Re bemol en lugar de Mi triple bemol).
+
+
+@node Inversión
+@unnumberedsubsubsec Inversión
+@translationof Inversion
+
+@cindex inversión
+@cindex operación de inversión
+@funindex \inversion
+
+Una expresión musical se puede invertir y transportar en una sola
+operación con:
+
+@example
+\inversion @var{nota-pivote} @var{nota-destino} @var{expresión_musical}
+@end example
+
+La @code{@var{expresión_musical}} se invierte intervalo a intervalo
+alrededor de @code{@var{nota-pivote}}, y después se transporta de
+manera que @code{@var{nota-pivote}} se hace corresponder con
+@code{@var{nota-destino}}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c' { c d e f }
+\new Staff {
+  \music
+  \inversion d' d' \music
+  \inversion d' ees' \music
+}
+@end lilypond
+
+@warning{Los motivos a invertir deberían venir expresados en modo
+absoluto o convertirse previamente a la forma absoluta encerrándolos
+en un bloque @code{\relative}.}
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Transformaciones modales},
+@ref{Retrogradación},
+@ref{Transposición}.
+
+
+@node Retrogradación
+@unnumberedsubsubsec Retrogradación
+@translationof Retrograde
+
+@cindex retrogradación, transformación de
+@cindex transformación de retrogradación
+@cindex operación de retrogradación
+@funindex \retrograde
+@funindex retrograde
+
+Se puede revertir una expresión musical para producir su
+retrogradación:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+  \music
+  \retrograde \music
+}
+@end lilypond
+
+@knownissues
+Las ligaduras de unión manuales dentro de @code{\retrograde} se
+reomperán y generarán advertencias.  Se pueden generar algunas
+ligaduras automáticamente activando
+@ref{División automática de las notas}.
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Inversión},
+@ref{Transformaciones modales},
+@ref{Transposición}.
+
+
+@node Transformaciones modales
+@unnumberedsubsubsec Transformaciones modales
+@translationof Modal transformations
+
+@cindex transformaciones modales
+@cindex modales, transformaciones
+@cindex operaciones modales
+
+En una composición musical que está basada en una escala, con
+frecuencia se transforman los motivos de diversas formas.  Un motivo
+se puede @notation{transportar} para que comience en distintos lugares
+de la escala o puede @notation{invertirse} alrededor de una nota
+pivote de la escala.  También se puede revertir para producir una
+@notation{retrogradación}, véase @ref{Retrogradación}.
+
+@warning{Cualquier nota que no entre en la escada dada, se dejará sin
+transformar.}
+
+@subsubsubheading Transposición modal
+
+@cindex transporte
+@cindex transporte modal
+@cindex modal, transposición
+@cindex transposición modal
+@cindex operación de transposición
+@funindex \modalTranspose
+@funindex modalTranspose
+
+Se puede transportar un motivo dentro de una escala dada con:
+
+@example
+\modalTranspose @var{nota-origen} @var{nota-destino} @var{escala} @var{motivo}
+@end example
+
+Las notas del @var{motivo} se desplazan dentro de la @var{escala} el
+número de grados de la escala dados por el intervalo entre
+@var{nota-destino} y @var{nota-origen}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+diatonicScale = \relative c' { c d e f g a b }
+motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \modalTranspose c f \diatonicScale \motif
+  \modalTranspose c b, \diatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+Se pueden especificar escalas ascendentes de cualquier longitud y con
+cualesquiera intervalos:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+pentatonicScale = \relative c' { ges aes bes des ees }
+motif = \relative c' { ees8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \modalTranspose ges ees' \pentatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+Cuando se utiliza con una escala cromática, @code{\modalTranspose}
+tiene un efecto similar a @code{\transpose}, pero con la posibilidad
+de especificar los nombres de las notas que se quieren usar:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+chromaticScale = \relative c' { c cis d dis e f fis g gis a ais b }
+motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \transpose c f \motif
+  \modalTranspose c f \chromaticScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+@subsubsubheading Inversión modal
+
+@cindex modal, inversion
+@cindex inversión modal
+@cindex operación de inversión modal
+@funindex \modalInversion
+@funindex modalInversion
+
+Se puede invertir un motivo dentro de una escala dada alrededor de una
+nota pivote dada y transportada al mismo tiempo en una única
+operación, con:
+
+@example
+\modalInversion @var{nota-pivote} @var{nota-destino} @var{escala} @var{motivo}
+@end example
+
+Las notas del @var{motivo} se colocan al mismo número de grados de
+distancia de la escala a partir de la @var{nota-pivote} dentro de la
+@var{escala}, pero en la dirección opuestoa, y el resultado se
+desplaza después dentro de la @var{escala} el número de grados de la
+escala dados por el intervalo entre la @var{nota-destino} y la
+@var{nota-pivote}.
+
+Así pues, para invertir sencillamente alrededor de una nota de la
+escala, utilice el mismo valor para @var{nota-pivote} y
+@var{nota-destino}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
+motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \modalInversion fis' fis' \octatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+Para invertir alrededor de una nota pivote entre dos notas de la
+escala, invierta alrededor de una de las notas y después transporte en
+un grado de la escala.  Las dos notas especificadas se pueden
+interpretar como que horquillan entre ellas a la nota pivote:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+scale = \relative c' { c g' }
+motive = \relative c' { c c g' c, }
+
+\new Staff {
+  \motive
+  \modalInversion c' g' \scale \motive
+}
+@end lilypond
+
+La operación combinada de inversión y retrogradación produce la
+inversión retrógrada:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
+motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \retrograde \modalInversion c' c' \octatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Inversión},
+@ref{Retrogradación},
+@ref{Transposición}.
+
+
 @node Imprimir las alturas
 @subsection Imprimir las alturas
 @translationof Displaying pitches
@@ -842,7 +1064,6 @@ notas.
 @unnumberedsubsubsec Clave
 @translationof Clef
 
-
 @cindex Sol, clave de
 @cindex Do, clave de
 @cindex Fa, clave de
@@ -950,20 +1171,22 @@ c2 c
 
 Ciertas claves para usos especiales se describen en @ref{Claves de la
 música mensural}, @ref{Claves de canto gregoriano}, @ref{Tablaturas
-predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.
+predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.  Para mezclar
+distintas claves al usar notas guía dentro de una partitura,
+consulte las funciones @code{\cueClef} y @code{\cueDuringWithClef}
+en la sección @ref{Formateo de las notas guía}.
 
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Claves de la música mensural},
 @ref{Claves de canto gregoriano},
 @ref{Tablaturas predeterminadas}
-@ref{Tablaturas personalizadas}.
+@ref{Tablaturas personalizadas},
+@ref{Formateo de las notas guía}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -1049,16 +1272,13 @@ f
 fis
 @end lilypond
 
-
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{church mode},
@@ -1110,13 +1330,10 @@ a2 b
 a2 b
 @end lilypond
 
-
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{octavation}.
@@ -1205,7 +1422,7 @@ clarinete en Si bemol.
 \transposition a
 c d e f
 \textLengthOn
-s1*0^\markup { Switch to B\flat clarinet }
+<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
 R1
 
 \key bes \major
@@ -1213,7 +1430,6 @@ R1
 c2 g
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{concert pitch},
@@ -1237,7 +1453,7 @@ Fragmentos de código:
 @cindex predeterminado, estilo de las alteraciones
 @cindex alteraciones, estilo predeterminado de las
 
-@funindex set-accidental-style
+@funindex \accidentalStyle
 @funindex voice
 @funindex default
 
@@ -1247,7 +1463,7 @@ qué estilo de alteraciones usar.  Esta función se invoca como sigue:
 
 @example
 \new Staff <<
-  #(set-accidental-style 'voice)
+  \accidentalStyle "voice"
   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example
@@ -1261,7 +1477,7 @@ usar el mismo estilo en todos los pentagramas del @code{StaffGroup} en
 curso, use
 
 @example
-#(set-accidental-style 'voice 'StaffGroup)
+\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
 @end example
 
 Están contemplados los siguientes estilos de alteración.  Para dar una
@@ -1271,7 +1487,7 @@ muestra de cada uno de los estilos, utilizamos el ejemplo siguiente:
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1286,11 +1502,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1303,11 +1519,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle "default"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle "default"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1322,7 +1538,7 @@ dos pentagramas.
   <<
     \context Staff = "up" @{
       %%% cambie la línea siguiente como desee:
-      #(set-accidental-style 'default 'Score)
+      \accidentalStyle #'Score "default"
       \musicA
     @}
     \context Staff = "down" @{
@@ -1332,7 +1548,6 @@ dos pentagramas.
 @}
 @end example
 
-
 @c don't use verbatim in this table.
 @table @code
 @item default (predeterminado)
@@ -1352,7 +1567,7 @@ imprimen becuadros antes del Si natural en el segundo compás ni en el
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1367,11 +1582,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1384,11 +1599,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle "default"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle "default"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1421,12 +1636,11 @@ músico (p.ej., un director, o en una partitura de piano), entonces se
 deben usar en su lugar los estilos @code{modern} o
 @code{modern-cautionary}.
 
-
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1441,11 +1655,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1458,11 +1672,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'voice)
+      \accidentalStyle "voice"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'voice)
+      \accidentalStyle "voice"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1476,19 +1690,22 @@ musicB = {
 
 @funindex modern
 
-Esta regla corresponde a la práctica común del s. XX.  Imprime las
-mismas alteraciones que el estilo @code{default}, con dos excepciones
-que sirven para evitar la ambigüedad: después de alteraciones
-temporales se imprimen indicaciones de cancelación también en el
-compás siguiente (para notas en la misma octava) y, en el mismo
-compás, para notas en octavas distintas.  De aquí los becuadros antes
-del Si natural y del Do en el segundo compás del pentagrama superior:
+Esta regla corresponde a la práctica común del s. XX.  Omite algunos
+becuadros adicionales, que tradicionalmente se imprimían precediendo a
+un sostenido que sigue a un doble sostenido, o a un bemol que sigue
+a un doble bemol.  La regla @code{modern} imprime las mismas
+alteraciones que el estilo @code{default}, con dos adiciones que
+sirven para evitar la ambigüedad: después de alteraciones temporales
+se imprimen indicaciones de cancelación también en el compás siguiente
+(para notas en la misma octava) y, en el mismo compás, para notas en
+octavas distintas.  De aquí los becuadros antes del Si natural y del
+Do en el segundo compás del pentagrama superior:
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1503,11 +1720,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1520,11 +1737,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'modern)
+      \accidentalStyle "modern"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'modern)
+      \accidentalStyle "modern"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1550,7 +1767,7 @@ tamaño reducido definiendo la propiedad @code{cautionary-style} de
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1565,11 +1782,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1582,11 +1799,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+      \accidentalStyle "modern-cautionary"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+      \accidentalStyle "modern-cautionary"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1615,7 +1832,7 @@ causa de la alteración en otra voz en el compás previo:
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1630,11 +1847,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1647,11 +1864,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'modern-voice)
+      \accidentalStyle "modern-voice"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'modern-voice)
+      \accidentalStyle "modern-voice"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1676,7 +1893,7 @@ regla, algunas de ellas se tipografían como de precaución.
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1691,11 +1908,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1708,11 +1925,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1740,7 +1957,7 @@ Este estilo de alteración se aplica de manera predeterminada al grupo
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1755,11 +1972,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1772,7 +1989,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'piano)
+      \accidentalStyle "piano"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -1793,14 +2010,14 @@ musicB = {
 
 @funindex piano-cautionary
 
-Igual que @code{#(set-accidental-style 'piano)} pero con las
+Igual que @code{\accidentalStyle "piano"} pero con las
 alteraciones añadidas compuestas como de precaución.
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1815,11 +2032,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1832,7 +2049,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'piano-cautionary)
+      \accidentalStyle "piano-cautionary"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -1842,7 +2059,6 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
-
 @item neo-modern
 
 @cindex neo-moderno, estilo de alteraciones
@@ -1859,7 +2075,7 @@ compás (excepto si la nota se repite inmediatamente).
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1874,11 +2090,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1891,11 +2107,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern)
+      \accidentalStyle "neo-modern"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern)
+      \accidentalStyle "neo-modern"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1916,7 +2132,7 @@ adicionales se imprimen como alteraciones de precaución.
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1931,11 +2147,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1948,18 +2164,17 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern-cautionary)
+      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern-cautionary)
+      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
-
 @item neo-modern-voice
 
 @cindex neo-modern-voice, estilo de alteración
@@ -1977,7 +2192,7 @@ voces que están en el mismo pentagrama @code{Staff}.
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1992,11 +2207,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2009,11 +2224,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice)
+      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice)
+      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2034,7 +2249,7 @@ adicionales se imprimen como alteraciones de precaución.
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -2049,11 +2264,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2066,11 +2281,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2093,7 +2308,7 @@ alteración, incluso becuadros.
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -2108,11 +2323,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2125,11 +2340,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'dodecaphonic)
+      \accidentalStyle "dodecaphonic"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'dodecaphonic)
+      \accidentalStyle "dodecaphonic"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2150,11 +2365,11 @@ automáticamente.  Las alteraciones se imprimen como en el estilo
 las notas sostenidas o bemoles especificadas por la armadura, excepto
 si la nota se repite inmediatamente.
 
-@lilypond[quote]
+@lilypond[quote,staffsize=18]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -2169,11 +2384,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2187,19 +2402,18 @@ musicB = {
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor
-      #(set-accidental-style 'teaching)
+      \accidentalStyle "teaching"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor
-      #(set-accidental-style 'teaching)
+      \accidentalStyle "teaching"
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
-
 @item no-reset (no restablecer)
 
 @cindex alteraciones no restablecer, estilo de
@@ -2214,7 +2428,7 @@ siempre} y no sólo dentro del mismo compás:
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -2229,11 +2443,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2246,11 +2460,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'no-reset)
+      \accidentalStyle "no-reset"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'no-reset)
+      \accidentalStyle "no-reset"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2267,14 +2481,13 @@ musicB = {
 Es lo opuesto a @code{no-reset}: Las alteraciones no se recuerdan en
 absoluto: de aquí que todas las alteraciones se compongan
 tipográficamente en relación a la armadura de la tonalidad, sin que
-estén afectadas por lo que viene antes.  A diferencia de
-@code{dodecaphonic}, esta regla nunca imprime becuadros:
+estén afectadas por lo que viene antes.
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -2289,11 +2502,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2306,11 +2519,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'forget)
+      \accidentalStyle "forget"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'forget)
+      \accidentalStyle "forget"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2318,12 +2531,6 @@ musicB = {
 @end lilypond
 @end table
 
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly}
-
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -2338,23 +2545,19 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{AccidentalPlacement},
 @rinternals{accidental-suggestion-interface}.
 
-
 @cindex alteraciones y notas simultáneas
 @cindex simultáneas, notas y alteraciones
 @cindex alteraciones en acordes
 @cindex acordes, alteraciones dentro de
 
 @knownissues
-
-Las notas simultáneas se consideran introducidas en modo secuencial.
-Esto significa que dentro de un acorde las alteraciones se tipografían
-como si las notas del acorde se sucedieran una a una en el tiempo, en
-el orden en que aparecen en el archivo de entrada.  Esto plantea un
-problema cuando las alteraciones de un acorde dependen unas de otras,
-lo que no se da en el estilo de alteraciones predeterminado.  El
-problema se puede resolver insertando manualmente@tie{}@code{!}
-y@tie{}@code{?} para las notas problemáticas.
-
+Las notas simultáneas no se tienen en cuenta para la
+determinación automática de las alteraciones accidentales;
+sólo se consideran las notas anteriores y la armadura de
+la tonalidad.  Puede ser necesario forzar las alteraciones
+accidentales con with@tie{}@code{!} o@tie{}@code{?} cuando
+la misma nota, con el mismo nombre, ocurre simultáneamente
+con distintas alteraciones, como en @samp{<f! fis!>}.
 
 La cancelación de precaución de alteraciones se hace mirando el
 compás previo.  Sin embargo, en el bloque @code{\alternative} que
@@ -2366,7 +2569,7 @@ natural de la casilla de segunda vez no necesita becuadro:
 
 @lilypond[quote]
 {
-  #(set-accidental-style 'modern)
+  \accidentalStyle "modern"
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2383,12 +2586,12 @@ cambie localmente el estilo de alteraciones a @code{forget}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
-  #(set-accidental-style 'forget)
-  $music
-  #(set-accidental-style 'modern)
+  \accidentalStyle "forget"
+  #music
+  \accidentalStyle "modern"
 #})
 {
-  #(set-accidental-style 'modern)
+  \accidentalStyle "modern"
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2435,19 +2638,16 @@ tonalidad.
 }
 @end lilypond
 
-
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-ambitus-per-voice.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ambitus-with-multiple-voices.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-ambitus-gap.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{ambitus}.
@@ -2465,9 +2665,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{AmbitusNoteHead},
 @rinternals{ambitus-interface}.
 
-
 @knownissues
-
 No se efectúa un tratamiento de las posibles colisiones en caso de
 varias indicaciones de ámbito simultáneas en distintas voces.
 
@@ -2621,19 +2819,15 @@ fuente más grande, véase @ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
 }
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\easyHeadsOn},
 @code{\easyHeadsOff}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {numbers-as-easy-note-heads.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
@@ -2738,7 +2932,6 @@ a2 b c d \break
 
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\aikenHeads},
 @code{\aikenHeadsMinor},
@@ -2752,16 +2945,13 @@ a2 b c d \break
 @code{\walkerHeadsMinor}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
 
 Para ver todos los estilos de formas de cabeza de nota, consulte
 @ref{Estilos de cabezas de nota}.
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -2808,13 +2998,11 @@ pero con el ritmo especificado.  Estas cabezas de nota se crean así:
 }
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.