X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Fde%2Ftranslations.itexi;h=264ad2e3f2481eddbca9dc62986a6da70a32721c;hb=77267b700c377fd170abcbf4863728937038eb5e;hp=b7718e93e7893575ce91e64eed9ebcb3a71204c2;hpb=5fda8d527ce80e95a14d1cff992b0ce87029b697;p=lilypond.git
diff --git a/Documentation/de/translations.itexi b/Documentation/de/translations.itexi
index b7718e93e7..264ad2e3f2 100644
--- a/Documentation/de/translations.itexi
+++ b/Documentation/de/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Sun Nov 6 09:35:15 UTC 2016
+@emph{Zuletzt aktualisiert am Sat Jun 24 12:50:41 UTC 2017
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
Aufsatz über den automatischen Musiksatz
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Ãbersetzer
+@tab Ãbersetzungsüberprüfer
+@tab Ãbersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
@item
-Section titles
+Ãberschriften
@*
92
@tab Till Paala
@@ -37,23 +37,23 @@ Section titles
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@@ -64,23 +64,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1 Notensatz
@*
@@ -91,23 +91,23 @@ yes
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2 Literatur
@*
@@ -118,23 +118,23 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@end multitable
@@ -142,13 +142,13 @@ partially
@headitem
LilyPond erweitern
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Ãbersetzer
+@tab Ãbersetzungsüberprüfer
+@tab Ãbersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
@item
-Section titles
+Ãberschriften
@*
107
@tab Till Paala
@@ -157,23 +157,23 @@ Section titles
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@@ -184,23 +184,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1 Scheme-Tutorium
@*
@@ -211,23 +211,23 @@ yes
@ifhtml
@html
-partially (54 %)
+teilweise (54 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (54 %)
+teilweise (54 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2 Schnittstellen für Programmierer
@*
@@ -238,23 +238,23 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@end multitable
@@ -262,13 +262,13 @@ partially
@headitem
LilyPond Handbuch zum Lernen
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Ãbersetzer
+@tab Ãbersetzungsüberprüfer
+@tab Ãbersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
@item
-Section titles
+Ãberschriften
@*
124
@tab Till Paala
@@ -279,23 +279,23 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@@ -308,23 +308,23 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1 Tutorium
@*
@@ -339,27 +339,27 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2 Ãbliche Notation
@*
-4402
+4421
@tab ???
@*
Michael Gerdau
@@ -368,27 +368,27 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
3 Grundbegriffe
@*
-11119
+11240
@tab Till Paala
@*
Reinhold Kainhofer
@@ -399,23 +399,23 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
4 Die Ausgabe verbessern
@*
@@ -428,23 +428,23 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
A Vorlagen
@*
@@ -457,23 +457,23 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@end multitable
@@ -481,13 +481,13 @@ yes
@headitem
LilyPond Benutzerhandbuch
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Ãbersetzer
+@tab Ãbersetzungsüberprüfer
+@tab Ãbersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
@item
-Section titles
+Ãberschriften
@*
326
@tab Till Paala
@@ -496,23 +496,23 @@ Section titles
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@@ -523,23 +523,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1 Musikalische Notation
@*
@@ -550,77 +550,77 @@ yes
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.1 Tonhöhen
@*
-5272
+5413
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.2 Rhythmus
@*
-6822
+6853
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.3 Ausdrucksbezeichnungen
@*
@@ -631,23 +631,23 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.4 Wiederholungszeichen
@*
@@ -658,50 +658,50 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten
@*
-2920
+2979
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.6 Notation auf Systemen
@*
@@ -712,77 +712,77 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.7 Anmerkungen
@*
-1477
+1481
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.8 Text
@*
-2755
+2754
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2 Spezielle Notation
@*
@@ -793,23 +793,23 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.1 Notation von Gesang
@*
@@ -820,23 +820,23 @@ yes
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
@*
@@ -847,23 +847,23 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.3 Bundlose Saiteninstrumente
@*
@@ -874,23 +874,23 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.4 Saiteninstrumente mit Bünden
@*
@@ -901,23 +901,23 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.5 Schlagzeug
@*
@@ -928,23 +928,23 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.6 Blasinstrumente
@*
@@ -955,50 +955,50 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.7 Notation von Akkorden
@*
-1979
+1975
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.8 Zeitgenössische Musik
@*
@@ -1009,50 +1009,50 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.9 Notation von alter Musik
@*
-5516
+5518
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.10 Weltmusik
@*
@@ -1063,104 +1063,104 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe
@*
-12839
+12853
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-partially (94 %)
+teilweise (94 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (94 %)
+teilweise (94 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
4 Abstände
@*
-10911
+10982
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
5 Standardeinstellungen verändern
@*
-15597
+17050
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-partially (85 %)
+teilweise (85 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (85 %)
+teilweise (85 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
A Notationsübersicht
@*
@@ -1171,23 +1171,23 @@ A Notationsübersicht
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
B Befehlsübersicht
@*
@@ -1198,23 +1198,23 @@ B Befehlsübersicht
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@end multitable
@@ -1222,13 +1222,13 @@ partially
@headitem
GNU LilyPond Programmbenutzung
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Ãbersetzer
+@tab Ãbersetzungsüberprüfer
+@tab Ãbersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
@item
-Section titles
+Ãberschriften
@*
135
@tab Till Paala
@@ -1237,23 +1237,23 @@ Section titles
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@@ -1264,27 +1264,27 @@ LilyPond -- \TITLE\
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1 @command{lilypond} starten
@*
-5440
+5469
@tab Reinhold Kainhofer
@*
Till Paala
@@ -1293,50 +1293,50 @@ Till Paala
@ifhtml
@html
-partially (95 %)
+teilweise (95 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (95 %)
+teilweise (95 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2 Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren
@*
-1866
+2097
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+teilweise (89 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+teilweise (89 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
3 @command{lilypond-book} aufrufen
@*
@@ -1347,23 +1347,23 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
4 Externe Programme
@*
@@ -1376,23 +1376,23 @@ Reinhold Kainhofer
@ifhtml
@html
-partially (87 %)
+teilweise (87 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (87 %)
+teilweise (87 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
5 Vorschläge zum Schreiben von LilyPond-Eingabe-Dateien
@*
@@ -1403,23 +1403,23 @@ partially
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@end multitable
@@ -1427,13 +1427,13 @@ partially
@headitem
LilyPond -- Notation für Jedermann
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Ãbersetzer
+@tab Ãbersetzungsüberprüfer
+@tab Ãbersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
@item
-Section titles
+Ãberschriften
@*
760
@tab Till Paala
@@ -1444,23 +1444,23 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@@ -1473,27 +1473,27 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
Einleitung
@*
-5814
+5793
@tab Till Paala
@*
Michael Gerdau
@@ -1502,23 +1502,23 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
Download
@*
@@ -1531,23 +1531,23 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
Handbücher
@*
@@ -1560,27 +1560,27 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
Gemeinschaft
@*
-3524
+2449
@tab Till Paala
@*
Michael Gerdau
@@ -1589,22 +1589,22 @@ Michael Gerdau
@ifhtml
@html
-yes
+ja
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+teilweise
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@end multitable