X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fsimultaneous.itely;h=63173b95fc31e0ca5ffab788eb8bcf55064f44ca;hb=9ff4029627f34267fc9f040c703d568b1dfd10b1;hp=0bfeb204dc565887a92345f982cdbdacbab93fd8;hpb=522f617a057f95ece0f31f9562f9d9abd262b184;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely index 0bfeb204dc..63173b95fc 100644 --- a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely +++ b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely @@ -1,13 +1,13 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745 + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes. @end ignore -@c \version "2.12.0" +@c \version "2.14.0" @c Translators: Till Paala @@ -18,13 +18,13 @@ @lilypondfile[quote]{simultaneous-headword.ly} Polyphonie bedeutet in der musikalischen Terminologie das -Vorhandensein von mehr als einer (eigenständigen) Stimme -in einem Stück. Für LilyPond bedeutet es aber das Vorhandensein +Vorhandensein von mehr als einer (eigenständigen) Stimme +in einem Stück. Für LilyPond bedeutet es aber das Vorhandensein von mehr als einer Stimme pro System. @menu -* Eine einzelne Stimme:: -* Mehrere Stimmen:: +* Eine einzelne Stimme:: +* Mehrere Stimmen:: @end menu @@ -38,8 +38,8 @@ derselben Stimme. @menu * Noten mit Akkorden:: * Akkord-Wiederholungen:: -* Gleichzeitige Ausdrücke:: -* Cluster:: +* Gleichzeitige Ausdrücke:: +* Cluster:: @end menu @@ -54,9 +54,9 @@ derselben Stimme. @funindex > @funindex <...> -Ein Akkord wird notiert, indem die zu ihm gehörenden Tonhöhen +Ein Akkord wird notiert, indem die zu ihm gehörenden Tonhöhen zwischen spitze Klammern (@code{<} und @code{>}) gesetzt werden. -Auf einen Akkord kann eine Dauer-Angabe folgen, genauso wie bei +Auf einen Akkord kann eine Dauer-Angabe folgen, genauso wie bei einfachen Noten. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] @@ -110,11 +110,32 @@ Handbuch zum Lernen: Notationsreferenz: @ref{Notation von Akkorden}, @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}, -@ref{Relative Oktavenbezeichnung}. +@ref{Relative Oktavenbezeichnung}, +@ref{Mehrere Stimmen}. Schnipsel: @rlsr{Simultaneous notes}. +@knownissues +Akkorde, die mehr als zwei Tonhöhen für einen Notenlinenzwischenraum enthalten +(wie etwa @samp{}) produzieren überlappende Notenköpfe. Abhängig von +der Situation kann eines der folgenden Dinge helfen, die Darstellung zu verbessern: + +@itemize + +@item +Kurzzeitig mehrere Stimmen benutzen, siehe @ref{Mehrere Stimmen}: +@samp{ >>}, + +@item +enharmonische Transkription für einen oder mehrere Tonhöhen vornehmen: +@samp{} oder + +@item +Cluster, siehe @ref{Cluster}. + +@end itemize + @node Akkord-Wiederholungen @unnumberedsubsubsec Akkord-Wiederholungen @@ -149,7 +170,7 @@ Notationsreferenz: @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}. Installierte Dateien: -@file{ly/@/chord-repetition-init@/.ly}. +@file{ly/chord-repetition-init.ly}. @node Gleichzeitige Ausdrücke @@ -440,10 +461,10 @@ Hälse nach oben, die graden Stimmen Hälse nach unten: @strong{@i{Identische Rhythmen}} Wenn parallele Abschnitte gesetzt werden sollen, -die identischen Rhythmus haben, kann man die Ausdrücke in +die identischen Rhythmus haben, kann man die Ausdrücke in einen einzigen @code{Voice}-Kontext parallel kombinieren, sodass sich Akkorde ergeben. Um das zu erreichen, müssen sie einfach -von spitzen Klammern innerhalb einer expliziten Stimme +von spitzen Klammern innerhalb einer expliziten Stimme umgeben werden: @lilypond[quote,relative=2,verbatim] @@ -732,10 +753,10 @@ Richtungen gedreht sind). @snippets -@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {additional-voices-to-avoid-collisions.ly} -@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {forcing-horizontal-shift-of-notes.ly} @seealso @@ -755,18 +776,14 @@ Referenz der Interna: @rinternals{NoteCollision}, @rinternals{RestCollision}. -@knownissues @ignore +@knownissues + @c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV The requirements for successfully merging different note heads that are at the same time differently dotted are not clear. @end ignore -Es gibt keine Unterstützung für Akkorde, in denen die gleiche -Note mit unterschiedlichen Versetzungszeichen im selben Akkord -auftaucht. In diesem Fall wird empfohlen, enharmonische -Töne zu verwenden, oder die besondere Cluster-Notation (siehe @ref{Cluster}). - @node Automatische Kombination von Stimmen @unnumberedsubsubsec Automatische Kombination von Stimmen @@ -834,7 +851,7 @@ Hälse nach unten. An Solo-Stellen werden die Stimmen mit @qq{Solo} bzw. @qq{Solo II} bezeichnet. Die Unisono-Stellen (@notation{a due}) werden mit dem Text @qq{a2} gekennzeichnet. -Beide Argumente von @code{\partcombine} werden als +Beide Argumente von @code{\partcombine} werden als @code{Voice}-Kontexte interpretiert. Wenn relative Oktaven benutzt werden, muss @code{\relative} für beide Stimmen benutzt werden, also: @@ -849,12 +866,77 @@ benutzt werden, also: Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb von@code{\partcombine} befindet, hat keinen Einfluss auf die Tonhöhen von @code{@var{musikAusdr1}} oder @code{@var{musikAusdr2}}. +In professionellen Partituren werden Stimmen oft für lange Strecken auseinander +gehalten, auch wenn eine oder mehrere Noten tatsälich aufeinander treffen und +einfach als Unisono gesetzt werden könnten. Noten zu Akkorden zusammenzufassen +oder eine Stimme als Solo anzuzeigen ist darum nicht ideal, weil die +@code{\partcombine}-Funktion jede Note separat betrachtet. Aus diesem +Grund kann die @code{\partcombine}-Funktion mit folgenden Befehlen verändert +werden: + +@itemize +@item +@code{\partcombineApart}, @code{\partcombineApartOnce}: +Behält die Noten als zwei unterschiedliche Stimmen, auch wenn sie als Akkord +oder Unisono kombiniert werden könnten. + +@item +@code{\partcombineChords}, @code{\partcombineChordsOnce}: +Kombiniert die Noten als Akkord. + +@item +@code{\partcombineUnisono}, @code{\partcombineUnisonoOnce}: +Die zwei Stimmen sind Unisono. + +@item +@code{\partcombineSoloI}, @code{\partcombineSoloIOnce}: +Zeigt nur Stimme eins und markiert sie als Solo. + +@item +@code{\partcombineSoloII}, @code{\partcombineSoloIIOnce}: +Zeigt nur Stimme zwei und markiert sie als Solo. + +@item +@code{\partcombineAutomatic}, @code{\partcombineAutomaticOnce}: +Beendet die Wirkung der Sonderbefehle weiter oben und stellt das +normale Verhalten des Kombinationsmechanismus wieder her. + +@end itemize + +Alle Befehle die auf @code{...Once} enden, gelten nur für die darauf +folgende Note. + +@lilypond[quote,verbatim] +instrumentOne = \relative c' { + \partcombineApart c2^"apart" e | + \partcombineAutomatic e^"auto" e | + \partcombineChords e'^"chord" e | + \partcombineAutomatic c^"auto" c | + \partcombineApart c^"apart" \partcombineChordsOnce e^"chord once" | + c c | +} +instrumentTwo = \relative c' { + c2 c | + e2 e | + a,2 c | + c2 c' | + c2 c | + c2 c | +} + +<< + \new Staff { \instrumentOne } + \new Staff { \instrumentTwo } + \new Staff { \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo } +>> +@end lilypond + @snippets -@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {combining-two-parts-on-the-same-staff.ly} -@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {changing-partcombine-texts.ly} @seealso @@ -893,7 +975,7 @@ Dauern haben, können sie nicht kombiniert werden und erhalten die Bezeichnung @code{one} und @code{two} Darum werden Wechsel zu einem @code{Voice}-Kontext, der eine andere Bezeichnung hat, ignoriert. Genausowenig ist die Stimmenkombination -dazu ausgelegt, Gesangtext zu verarbeiten: wenn eine der +dazu ausgelegt, Gesangstext zu verarbeiten: wenn eine der Stimmen eine explizite Bezeichnung erhält, damit Text damit verknüpft werden kann, hört die Stimmenkombination auf zu arbeiten.