X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Fde%2Flearning.tely;h=30ff306960e3f831dc0895b9e098fe65f3d143d7;hb=cce6142535a66c88811f7f9f28eba89b8fc3b9a3;hp=40667a7d4fd170ce146e9b8d21d59c7856264374;hpb=a7210078ea5ed650743536c8fcd8b7291322d0e7;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/learning.tely b/Documentation/de/learning.tely
index 40667a7d4f..30ff306960 100644
--- a/Documentation/de/learning.tely
+++ b/Documentation/de/learning.tely
@@ -1,10 +1,10 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 88b16bead0a1fbd13c5ebae6f3acb6a042ef89f0
+    Translation of GIT committish: 8819d7cb0ba2ab359e4aa2276695afb9c1957c42
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+    Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage de
@@ -17,11 +17,16 @@ Diese Datei stellt eine Einleitung für LilyPond Version
 @version{} zur Verfügung.
 @end macro
 
-@c `Learning Manual' was born 1999-10-10 with git commit b9abaac...
+@c `Learning Manual' was born 1998-08-14 with this commit:
+@c release: 1.0.2
+@c author: Han-Wen Nienhuys
+@c commit: a3a44f9f3c581b6824b3a65f9039656693e09bbf
+@c   file: Documentation/tex/tutorial.yo
+
 @macro copyrightDeclare
-Copyright @copyright{} 1999--2009 bei den Autoren.
+Copyright @copyright{} 1999--2015 bei den Autoren.
 @end macro
- 
+
 @set FDL
 @include macros.itexi
 
@@ -36,7 +41,7 @@ Copyright @copyright{} 1999--2009 bei den Autoren.
 @omflanguage German
 @end ignore
 
-@c Translators: Till Rettig
+@c Translators: Till Paala, Michael Gerdau
 
 @lilyTitlePage{Learning Manual}
 
@@ -77,11 +82,10 @@ finden sich Kopien dieser und anderer Dokumentationsdateien.
 @ifnottex
 @menu
 @c * Vorwort::                        Vorwort.
-* Übung::                   Eine Übung zur Einführung.
-* Übliche Notation::        Die häufigsten Notationsfälle.              
+* Tutorium::                   Eine Übung zur Einführung.
+* Übliche Notation::        Die häufigsten Notationsfälle.
 * Grundbegriffe::           Grundlegende Konzepte, die benötigt werden, um den Rest dieses Handbuchs zu lesen.
-* Die Ausgabe verändern::                Einleitung in die Beeinflussung des Notenbilds.
-* An LilyPond-Projekten arbeiten::   Benutzung des Programms im wirklichen Leben.
+* Die Ausgabe verbessern::                Einleitung in die Beeinflussung des Notenbilds.
 
 
 Anhänge
@@ -97,6 +101,8 @@ Anhänge
 @c TOC - tex
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
+
 @c INCLUDES
 
 @c @include learning/preface.itely