X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=Documentation%2Fca%2Fweb%2Fintroduction.itexi;h=5a44ca0cded64e570bada4ab35636ffdc2cd1938;hb=78b7ffda242f80920184cd6f1126b50a3c4c0395;hp=ce8c5042f8873c7acf076776b7fe0b08c49b2c97;hpb=5ba3a1d9efaf237bae8b9cf20a97fad838867bf7;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ca/web/introduction.itexi b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
index ce8c5042f8..5a44ca0cde 100644
--- a/Documentation/ca/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
@@ -1,15 +1,16 @@
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
-@c This file is part of web.texi
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
+    Translation of GIT committish: 136e94ea422fc94ef2587c588d516a03e01275e1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
 
-@node Introduccció
-@unnumbered Introducciió
+@node Introducció
+@unnumbered Introducció
 @translationof Introduction
 
 @divClass{column-center-top}
@@ -19,15 +20,20 @@
 
 El LilyPond va aparèixer quan dos músics van voler anar més enllà
 de la inexpressiva aparença de la música impresa mitjançant
-ordinador. Els músics prefereixen llegir partiturse boniques, així
-que perquè haurien de poder els programadors crear un programari
+ordinador. Els músics prefereixen llegir partitures boniques, així
+que perquè no haurien de poder els programadors crear un programari
 per produir partitures elegants?
 
-El resultat és un sistema que allibera els músics de preocupar-se
-pels detalls de la disposició sobre el paper, cosa que els permet
-centrar-se en la música. LilyPond treballa colze a colze amb ells
-per crear partitures de qualitat editorial, realitzades dins de
-les millors tradicions del gravat musical clàssic.
+El resultado es un programa que crea belles partitures seguint la
+millor tradició del gravat clàssic de música.  S'ocupa
+internament dels detalls de la disposició de la música sobre el
+paper, permetent als compositors, transcriptors i editors
+centrar-se a la pròpia @emph{música} en lloc d'estar contínuament
+intentant millorar l'aspecte de la sortida predeterminada del seu
+programa informàtic.  Als intèrprets els arriben unes particel·les
+que els permet concentrar-se a @emph{tocar} la música en comptes
+de sols @emph{llegir-la}.
+
 
 @divEnd
 
@@ -42,13 +48,13 @@ les millors tradicions del gravat musical clàssic.
 @ref{Possibilitats}: ¿Què pot fer el LilyPond?
 
 @item
-@ref{Exemples}: Vull veure música!
+@ref{Exemples}: Vull veure alguna música!
 
 @item
 @ref{Llibertat}: El LilyPond és programari lliure.
 
 @item
-@ref{Rerefons}: Nocions de la nostra estètica computacional.
+@ref{Rerefons}: La nostra estètica computacional.
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -59,7 +65,7 @@ les millors tradicions del gravat musical clàssic.
 @itemize
 
 @item
-@ref{Produccions}: Usos del LilyPond al món real.
+@ref{Produccions}: Usos del LilyPond a la vida real.
 
 @item
 @ref{Ressenyes}: Què diu la gent?
@@ -72,7 +78,7 @@ les millors tradicions del gravat musical clàssic.
 @itemize
 
 @item
-@ref{Entrada de text}: Escriuen música coma @emph{text}?!
+@ref{Entrada de text}: Escriviu música com si fos @emph{text}?!
 
 @item
 @ref{Entorns millorats}: Altres formes de treballar amb el LilyPond.
@@ -89,9 +95,9 @@ les millors tradicions del gravat musical clàssic.
 @menu
 * Possibilitats::
 * Exemples::
-* Lllibertat::                  La llibertat i la GPL.
+* Llibertat::                   La llibertat i la GPL.
 * Rerefons::                    Estètica computacional.
-* Produccions::                 Ús del LilyPond al món real.
+* Produccions::                 Ús del LilyPond a la vida real.
 * Ressenyes::
 * Entrada de text::
 * Entorns millorats::           Altres formes de treballar amb el Lilypond.
@@ -106,119 +112,211 @@ les millors tradicions del gravat musical clàssic.
 @divClass{column-center-top}
 
 
-@subheading Elegància
-@subsubheading Excel·lència al gravat clàssic
+@subheading Excel·lència al gravat clàssic
 
 @imageFloat{flat-design,png,right}
 
 El LilyPond permet als músics produir partitures elegants que
-siguin fàcils de llegir. La seva comunmitat de desenvolupadors ha
+siguin fàcils de llegir. La seva comunitat de desenvolupadors ha
 empleat milers d'hores a desenvolupar un programa de gravat
 musical que produeix com a resultat música impresa de forma
 bella. Tots els ajustos d'estil del LilyPond, el disseny dels
 tipus de lletra i els algoritmes s'han inspirat en la millor
 música gravada a mà. La sortida del Lilypond té el mateix aspecte
 robust, equilibrat i elegant que les partitures clàssiques millor
-gravades. Tot això s'expica amb detall al nostre @ref{Assaig}.
+gravades. Tot això s'explica amb detall a la nostra @ressaynamed{Essay,Monografia}.
 
+@divEnd
 
-@subsubheading Opcions d'aspecte efectives
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Entrada de text
 
-Perdeu menys temps als ajustos de la sortida; el LilyPond
-aconsegueix el formatejat més correcte des del principi. Determina
-l'espaiat per si sol i divideix les línies i les pàgines de forma
-que ofereix una disposició compacta i uniforme. Els conflictes
-entre la lletra de les cançons, les notes i els acords es resolen,
-i les lligadures i les barres s'inclinen automàticament.
+@subsubheading Tot és explícit
+
+El LilyPond processa l'entrada de text, que conté tota la
+informació sobre el @emph{contingut} de la seva partitura i pot
+llegir-se fàcilment per un humà o per un altre programa.  No hi ha
+cap ajust estrany ocult a darrera de complicats menús o de fitxers
+de document binaris.
+
+Llegiu més sobre aquest concepte a @ref{Entrada de text}.
+
+
+@subsubheading Els ajustaments són robustos i transparents
+
+Si heu de modificar algun aspecte de la disposició sobre la
+pàgina, aquesta modificació es veurà explícitament en una forma
+llegible per l'ésser humà, per la qual cosa sempre es pot seguir
+la pista del que s'ha fet.  Si @q{trenqueu} quelcom
+accidentalment, podeu revertir o modificar fàcilment qualsevol
+decisió sense dependre de la funció de @emph{Desfer}.
+
+
+@subsubheading Els fitxers de text son a prova de fallada i duradors
+
+Els fitxers de text presenten una gran robustesa en front a la
+corrupció del seu contingut.  A més a més, com són llegibles por
+part de l'ésser humà, sempre podem interpretar-los fins i tot que
+no tinguen accés als programes que els van crear.
+
+@subsubheading Gestioneu les vostres partitures amb control de versions
+
+Els fitxers de text són idonis per a la seva gestió mitjançant el
+control de versions.  Coneixeu aquest tècnica i gaudiu de
+l'experiència de tenir mecanismes de fer i desfer infinits i
+selectius i la història completa del desenvolupament de les
+vostres partitures.  El control de versions us pot també obrir nous
+models de feina (per exemple col·laboratius).
 
 @divEnd
 
-@divClass{color2}
-@subheading Facilitat d'ús
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Usabilitat
 
 @imageFloat{lilypond-book,png,right}
 
-@subsubheading Entrada basada en text
 
-LilyPond agafa una entrada en text normal, que podem elaborar en
-el nostre editor de text de prefèrencia, de forma ràpida i
-còmoda. L'entrada de text conté tota la informació, de manera que
-no hi ha necessitat de recordar complexes seqüències
-d'instruccions: tans sols deseu un codi d'entrada perquè serveixi
-com a referència futura.
+@subsubheading Opcions d'aspecte efectives
+
+Perdeu menys temps als ajustos de la sortida; el LilyPond
+aconsegueix el format més correcte des del principi. Determina
+l'espaiat per si sol i divideix les línies i les pàgines de forma
+que ofereix una disposició compacta i uniforme. Els conflictes
+entre la lletra de les cançons, les notes i els acords es resolen,
+i les lligadures i les barres s'inclinen automàticament.
 
 @subsubheading Combinar música i text
 
 Col·loqueu fragments de música dins de textos sense retallar i
-enganxeu imatges. Integreu música dins del @Latex{} i HTML de forma
+enganxeu imatges. Integreu música dins del @LaTeX{} i de l'HTML de forma
 senzilla, o afegiu música a documents de l'OpenOffice o del
-LibreOffice mitjançant OOoLilyPond. També hi ha connectors o
-complements disponibles per permetre codi del LilyPond dins de
-diversos blogs i wikis, fent possible la col·laboració en línia.
+LibreOffice mitjançant
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond}.
+També hi ha connectors o complements disponibles per permetre codi
+del LilyPond dins de diversos blogs i wikis, fent possible la
+col·laboració en línia.
 
-@subsubheading Accesibilitat
+@subsubheading Accessibilitat
 
 L'entrada basada en text també fa possible l'escriptura de
 partitures per a usuaris amb deficiències físiques. Els usuaris
-amb alguna dificultat manual que poden teclejar o usar un ratolí
-d'ordinador poden usar programari de reconeixement de veu per
+amb alguna dificultat manual que no poden teclejar o usar un ratolí
+d'ordinador, poden usar programari de reconeixement de veu per
 editar els fitxers del LilyPond. Fins i tot les persones totalment
 cegues poden usar lectors de pantalla per escriure els fitxers del
 Lilypond (una tasca impossible als programes d'edició de
-partitures basats en gràfics). 
+partitures basats en gràfics).
+
+
+@subsubheading Diversitat d'editors
+
+Diversos desenvolupadors que són també usuaris actius del programa
+Lilypond han escrit eines dirigides específicament a fer més ràpid
+i efectiu el procés d'edició dels fitxers de codi del LilyPond; no
+hi ha lligadures a una sola interfície d'usuari sinó que podeu
+usar diferents eines per a diferents tasques.  Fins i tot podeu
+usar un editor complet a casa i usar l'aplicació de notes del
+vostre telèfon mòbil per editar els fitxers mentre esteu de
+viatge.  Per veure alguns exemples, consulteu @ref{Entorns millorats}.
+@c TODO: Change this when the new pages have been written and pushed
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
 
 @subsubheading Disseny ampliable
 
+@subsubheading Gestió senzilla dels fulls d'estil
+
 Tots els paràmetres de configuració es poden modificar perquè es
-combinin amb el vostre gust tipogràfic personal. Si això no és
+combinin amb el vostre gust tipogràfic personal. D'aquesta manera,
+podeu escriure fàcilment fulls d'estil capaços de modificar tot i
+cada un dels aspectes predeterminats de les partitures del
+LilyPond. Atès que aquests fulls estan a més a més escrits com a
+text i es poden desar com fitxers separats, podeu canviar d'un
+full a un altre de manera senzilla per produir partitures que
+tenen un aspecte completament diferent.  Voleu imprimir una
+partitura en paper A4 i projectar-la amb un canó de vídeo, a un
+sistema per pàgina? El motor de recomposició del LilyPond produirà
+ambdues sense cap esforç a partir del mateix codi d'entrada.
+
+@subsubheading Escriviu les vostres pròpies funcions
+
+Si això no és
 suficient, sempre ens queda el llenguatge de scripts Scheme
-incoporat, un dialecte del potent llenguatge LISP. Tots els
+incorporat, un dialecte del potent llenguatge LISP. Tots els
 paràmetres de configuració, variables i funcions estan documentats
 al complet manual de referència del programa.
 
+@subsubheading Processeu les partitures programàticament
+
+Els fitxers d'entrada del LilyPond es poden editar completament o
+fins i tot ser generats per altres programes i guions propis.
+Això es pot usar, per exemple, per a la composició algorítmica.
+Però també podeu accedir al contingut musical per al seu anàlisi,
+o tractar fragments de l'entrada a una base de dades.  No hi ha
+cap limitació, a no ser la seva pròpia imaginació.
+
+
+@subsubheading Produïu eines noves usant el LilyPond
+
+El Lilypond no és un programa monolític amb interfície gràfica,
+sinó que és una eina de la línia d'ordres, per tant es pot usar
+també des de dins d'altres aplicacions.  D'aquesta manera és
+possible equipar eines com ara aplicacions web, amb tot el poder
+de la tipografia musical del LilyPond.  De fet ja hi ha diverses
+eines en línia que utilitzen el LilyPond.
+
+@c (TBD: Add a link to the new @ref{Applications} page.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+
 @divEnd
 
 @divClass{color3}
 
-@subheading Entorno
+@subheading Entorn
 
 @imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
 
+@subsubheading Suport excel·lent
+
+El LilyPond funciona a totes les plataformes populars: GNU/Linux,
+MacOS i Windows.  El Lilypond ve amb una completa documentació i
+sents de fitxers d'exemple.  Hi ha una activa comunitat d'usuaris
+disposada a respondre dubtes i qüestions a la llista de
+distribució de correu d'usuaris del LilyPond,
+@code{lilypond-user}, que us ofereix una ajuda amigable.  El temps
+de resposta ser molt curt, i freqüentment s'ofereixen solucions
+brillants als problemes que es plantegen a ella. Gràcies a
+l'estreta interacció amb l'equip de desenvolupament, aquests
+solucions s'inclouen al mateix programa LilyPond de forma
+regular.  Seguiu llegint a @ref{Comunitat}.
+
 @subsubheading Programari lliure
 
 El LilyPond es pot descarregar sense cost! Sí: és
-gratis. Obteniu-lo a la pàgina de descàrrega. 
+gratis. Obteniu-lo a la pàgina de descàrrega.
 
-També és programariu lliure, com la llibertat
+També és programari lliure, com la llibertat
 d'expressió. S'ofereix amb el codi font amb el permís de
 modificar-lo i copiar-lo. Així doncs, esteu fart d'alguna fallada
 o demaneu alguna funcionalitat determinada? Tan sols afegiu-la
-personalment, o pagueu a algún que ho faci.
-
-@subsubheading Excel·lent suport
-
-El LilyPond funciona amb totes les plataformes populars:
-GNU/Linux, MacOS X i Windows. El LilyPond ve amb una completa
-documentacoó i centenars de fitxers d'exemple. Hi ha una activa
-comunitat d'usuaris disposada a respondre dubtes i qüestions a la
-llista de distribució de correu d'usuaris del LilyPond,
-lilypond-user, a l'hora qeu l'equip de desenvolupament s'assegura
-que els problemes es resolen amb rapidesa.
-
-@subsubheading Editors millorats
-
-Diversos desenvolupadoreds que són a l'hora usuaris actius del
-Lilypond han escrit eines orientades específicament a fer més
-fàcil i efectiu el procés d'editar fitxers del LilyPond. Per veure
-alguns exemples, consulteu @ref{Entorns millorats}.
+personalment, o pagueu a algú que ho faci. Seguiu llegint a
+@ref{Llibertat}.
 
 @divEnd
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Ara què?
 
 Encara no us convenç el LilyPond? Doneu una ullada a alguns
-@ref{Ejemplos} concrets. Si ja heu decidit provar el LilyPond, en
-primer lloca informeu-vos de la nostra @ref{Entrada de text}.
+@ref{Exemples} concrets. Si ja heu decidit provar el LilyPond, en
+primer lloc informeu-vos de la nostra @ref{Entrada de text}.
 @divEnd
 
 
@@ -227,20 +325,24 @@ primer lloca informeu-vos de la nostra @ref{Entrada de text}.
 @unnumberedsec Exemples
 @translationof Examples
 
+@divClass{column-center-top}
+
 El LilyPond és una eina potent i flexible per a tasques de gravat
 musical de tot tipus. Exploreu lliurement la nostra galeria
 d'exemples i inspireu-vos!
 
-@newsItem
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @subsubheading Música Clàssica
 
-Aquesta peça d'organ del J.S. Bach és un projecte força típic de
+Aquesta peça d'òrgan del J.S. Bach és un projecte força típic de
 gravat amb el LilyPond.
 
 @exampleImage{bach-bwv610}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @subsubheading Notació complexa
 
 Aquest exemple procedent de les @emph{Goyescas} de l'Enric
@@ -249,18 +351,18 @@ composició tipogràfica, com ara les barres en angle, vírgules de
 pentagrama creuat i línies de seguiment de veus.
 
 @exampleImage{granados}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @subsubheading Música antiga
 
-El LilyPond també contempla diferentes tipus de notació antiga,
+El LilyPond també contempla diferents tipus de notació antiga,
 com ara aquest passatge de cant gregorià.
 
 @exampleImage{ancient-headword}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @subsubheading Música moderna
 
 Els compositors contemporanis troben que el LilyPond és adequat
@@ -268,17 +370,17 @@ per a la impressió de notació inusual. Heus aquí un extracte de
 l'obra @emph{Čáry}, del Trevor Bača, per a flauta baixa sola.
 
 @exampleImage{cary}
-@newsEnd
+@divEnd
 
 
-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @subsubheading Creació flexible i eficient de material d'interpretació
 
 Es poden crear diferents materials de lectura a partir del mateix
-codi font. Heus aquí un extracte de la realització del 
+codi font. Heus aquí un extracte de la realització del
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de @emph{Giulio
 Cesare} del Haendel, en partitura completa, reducció per a piano y
-veu, i una particella de violí.
+veu, i una particel·la de violí.
 
 @exampleImage{sesto-full}
 
@@ -286,33 +388,43 @@ veu, i una particella de violí.
 
 @exampleImage{sesto-violin}
 
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Tablatura
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subsubheading Tabulatura
 
 El LilyPond contempla la notació de xifra per a guitarra, que es
 pot personalitzar per adaptar-la a qualsevol instrument que
-llegeixi de tablatura. La pauta de tablatura es genera
+llegeixi de tabulatura. La pauta de tabulatura es genera
 automàticament a partir de les notes que s'escriuen al pentagrama
-normal. 
+normal.
 
 @exampleImage{tab-example}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @subsubheading Gràfics de Schenker
 
-La sortida estàndard es pot modificiar de forma molt
+La sortida estàndard es pot modificar de forma molt
 profunda. Heus aquí una impressionant anàlisi schenkeriana creada
 pel Kris Schaffer, per a un article a la revista
 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux
 Journal}. S'han afegit alguns colors per millorar la visibilitat.
 
 @exampleImage{bach-schenker}
-@newsEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Sortida personalitzada
+
+Un petit fragment de la @emph{Klavierstück II} de Stockhausen, per
+demostrar la capacitat del LilyPond d'oferir una sortida
+personalitzada.
 
-@newsItem
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @subsubheading Música vocal
 
 El LilyPond és excel·lent per a tot tipus de música vocal, des
@@ -320,25 +432,25 @@ d'himnes de música sacra fins a òperes. A continuació presentem un
 motet medieval amb uns requisits lleugerament inusuals. La veu de
 tenor està escrita en un compàs diferent a les altres però s'ha
 d'alinear com si estigués al mateix compàs. El LilyPond tracta
-aquesta situació amb molta elegància. Observeu també els incipit
+aquesta situació amb molta elegància. Observeu també els incípit
 amb les claus a l'estil de l'edició vaticana, les vírgules
-barrades que indiquen notes repetides, i els claudàtors de
+barrades que indiquen notes repetides, i els parèntesis de
 lligadura per sobre de certs grups de notes.
 
 @exampleImage{aucun-snippet}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @subsubheading Aplicacions per a l'educació
 
 El LilyPond està molt indicat també per a aplicacions
 educatives. Heus aquí un exemple d'un senzill exercici de
-contrapunt. 
+contrapunt.
 
 @exampleImage{theory}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @subsubheading Música pop
 
 És senzill crear fulls guia d'acords en xifrat americà per a
@@ -348,18 +460,18 @@ de posicions predefinides, però es poden personalitzar
 profundament per complir amb gairebé qualsevol situació.
 
 @exampleImage{chart}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @subsubheading Projectes grans
 
 El LilyPond és excel·lent per a projectes grans com ara òperes o
-també obres per a orquestra simfòninca. A més a més, l'entrada
-basad en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
-ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec). 
+també obres per a orquestra simfònica. A més a més, l'entrada
+basada en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
+ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
 
 @exampleImage{orchestra}
-@newsEnd
+@divEnd
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
@@ -368,7 +480,7 @@ ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
 Encara no us convenç el LilyPond? El LilyPond és programari
 lliure, us concedeix, com a usuari, la @ref{Llibertat}. Si ja voleu
 provar el LilyPond, llegiu primer el que tenim a dir-vos sobre la
-@ref{Entrada de texto}.
+@ref{Entrada de text}.
 @divEnd
 
 
@@ -377,14 +489,14 @@ provar el LilyPond, llegiu primer el que tenim a dir-vos sobre la
 @translationof Freedom
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Software libre
+@subheading Software lliure
 
-@uref{http://www.gnu.org/, GNU} El LilyPond està escrit i
-mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la 
+@uref{http://www.gnu.org/home.ca.html, GNU} El LilyPond està escrit i
+mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
 @ref{GPL, Llicència General Pública de GNU} i la @ref{FDL,
 Llicència de Documentació Lliure de GNU}, donant a tothom la
 llibertat d'arreglar, modificar i ampliar el programa. La creació
-de música bella no hauria de requerir centenars d'euros en progrmari!
+de música bella no hauria de requerir centenars d'euros en programari!
 @divEnd
 
 
@@ -400,7 +512,7 @@ Sense cost: descarregueu-lo i proveu-lo! Que podeu perdre?
 
 @item
 Compartir: si us agrada el programa passeu una còpia a les vostres
-amistats, proferssors i professores, alumnes i col·legues!
+amistats, professors i professores, alumnes i col·legues!
 
 @item
 Disponibilitat de la font: si teniu curiositat sobre com el
@@ -408,11 +520,11 @@ LilyPond crea algun tipus de notació musical, podeu veure
 exactament com està feta.
 
 @item
-Ampliable: podeu afegir possibilitat, corregir errors i canviar el
-funcionament. Si no sabeu programar, podeu contractar a algún
+Ampliable: podeu afegir noves funcionalitats, corregir errors i canviar el
+funcionament. Si no sabeu programar, podeu contractar a algun
 programador perquè faci aquestes tasques.
 
-Això pot sembla poc atractiu per a músics ocasionals, però la
+Això pot semblar poc atractiu per a músics ocasionals, però la
 capacitat d'expandir el programari pot ser molt valuosa per als
 compositors seriosos, empreses i acadèmics.
 
@@ -437,7 +549,7 @@ forma legal per a la seva còpia, modificacions i distribució.
 @subheading Perquè @@{regalen} els desenvolupadors del LilyPond la
 seva feina sense demanar res a canvi?
 
-Quasi tots nosaltres veiem el desenvolupament del LilyPond com un
+Gairebé tots nosaltres veiem el desenvolupament del LilyPond com un
 hobby o un treball voluntari. Això doncs, la pregunta és realment
 @qq{perquè les persones es presten voluntàries?}
 
@@ -459,16 +571,16 @@ fracció de l'esforç individual.
 
 @item
 La @qq{cultura del regal}: el moviment del programari lliure ha
-creat molts projectes genials de programari, com ara 
+creat molts projectes genials de programari, com ara
 @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} i el joc
 @uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Després
-d'haver-se vist benefiats per aquests projetes, alguns
-desenvolupadores desitguen @qq{retornar} alguna cosa a la
-comunitat. 
+d'haver-se vist beneficiats per aquests projectes, alguns
+desenvolupadores desitgen @qq{retornar} alguna cosa a la
+comunitat.
 
 @item
-Experiència laboral: les contributions a projectes de programari
+Experiència laboral: les contribucions a projectes de programari
 lliure són una magnífica forma de practicar la programació,
 l'escripture de documentació, la traducció de documentació o el
 disseny. Aquesta experiència ha ajudat a molts programadors a
@@ -484,9 +596,9 @@ trobar feina a empreses o a universitats.
 @subheading I ara què?
 
 Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu el nostre estens assaig
-sobre la nostra filoofia del gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
-provar el LilyPond, en primer lloca llegiu el que hem escrit sobre
-la @ref{Entrada de texto}.
+sobre la nostra filosofia de gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
+provar el LilyPond, en primer lloc llegiu el que hem escrit sobre
+la @ref{Entrada de text}.
 @divEnd
 
 
@@ -495,14 +607,15 @@ la @ref{Entrada de texto}.
 @translationof Background
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Assaig sobre el rerefons
+@subheading Monografia sobre el rerefons
 
-Tenim un ampli assaig que descriu l'estètica computacional: l'art
+Tenim una àmplia monografia que descriu l'estètica computacional: l'art
 de crear bellesa amb un ordinador.
 
-Si tan sols voleu una introducció ràpida al LilyPond, llegir tot
-el material que constitueix l'assaig podria ser massa. Si voleu
-llegir-lo ara, continueu cap a @ref{Ensayo}.
+És una lectura interessant si voleu profunditzar en la discussió
+de les nostres idees fonamentals.  A causa del seu volum,
+s'ofereix com un «manual».  Si voleu
+llegir-lo ara, continueu cap a @ressaynamed{Essay,Monografia}.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
@@ -511,7 +624,7 @@ llegir-lo ara, continueu cap a @ref{Ensayo}.
 Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu quelcom sobre les
 @ref{Produccions} i partitures d'alguns dels nostres usuaris. Si
 ja voleu provar el LilyPond, en primer lloc llegiu alguna cosa
-sobre la nostra @ref{Entrada de texto}.
+sobre la nostra @ref{Entrada de text}.
 @divEnd
 
 
@@ -519,23 +632,48 @@ sobre la nostra @ref{Entrada de texto}.
 @unnumberedsec Produccions
 @translationof Productions
 
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Producciones que usan LilyPond
+
+Aquí podeu informar-vos sobre les persones que usen efectivament
+el LilyPond en les seves produccions, ja sigui per interpretacions
+en viu de la seva música o com a partitures publicades.
+
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Conciertos
+@subheading Concerts
 
-La música tipografiada amb el LilyPond s'ha utilitzat en
+La música gravada amb el LilyPond s'ha utilitzat en
 interpretacions i actuacions per tot el mon. Alguns titulars:
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @item
-@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} va arreglar
+una versió del @emph{Der Rosenkavalier} de Richard Strauss per a
+quatre cantants i orquestra de cambra composta per a trenta
+instrumentistes.  La producció va ser encarregada per l'Orquestra
+Filarmònica de Berlin, els membres d la qual van ser els
+intèrprets el
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,2
+i el 7 d'abril} a la Festspielhaus de Baden-Baden, i el
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,26
+d'abril} a la @emph{Philharmonie (großer Saal)} de Berlín.  Ens
+encanta veure músics de alta reputació tocant a partir de
+partitures fetes amb el LilyPond (i segons sembla estan molt
+contents amb elles).
+
+Aurélien també ha
 reorquestrat @emph{Der Ring des Nibelungen} del Richard Wagner a una
-@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, per a nens} de 100 minuts de 
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, per a nens} de 100 minuts de
 durada. Està escrita per a orquestra simfònica estàndard però amb
-una plantilla reduïda de cantants, i s'interpretarà per la 
-@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} els dies 5 i 6 d'abril de 
-2014 a l'Atze Musiktheater de Berlín.  El director és el Heiko
+una plantilla reduïda de cantants, i va ser interpretada per la
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} a l'abril de
+2014 a l'Atze Musiktheater de Berlín.  El director va ser el Heiko
 Matthias Förster.
 
 @item
@@ -545,19 +683,19 @@ Mee} (@emph{Canta amb mi}) de l'Annie M.G. publicat per Querido
 @uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
 www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; partitures d'assaig de cor
 per a la traducció holandesa del @emph{Saint Nicolas} del Benjamin
-Britten realizat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
+Britten realitzat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
 @uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
-www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; i està treballant actualment en
-la partitura general i particelles d'un arranjament del 
+www.muziektheaterhollandsdiep.nl}. També va treballar en
+la partitura general i particel·les d'un arranjament del
 @emph{Boris Godounov} del Moussurgsky per a quartet de vent,
-piano i percussió.  S'interpretarà el 2014, de nou per part de
+piano i percussió.  Es va interpreta el 2014, de nou per part de
 @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
 
 @item
 Una edició crítica de la sèrie d'òperes @emph{Enea nel Lazio (1760)},
 del Tommaso Traetta, amb llibret del Vittorio Amedeo Cigna-Santi,
-en quatre parts: 
-@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Primer part}
+en quatre parts:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Primera part}
 @uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Segona part}
 @uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Tercera part}
 @uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Quarta part}
@@ -569,9 +707,9 @@ per a la seva tesi de doctorat.
 Els @emph{Quadres d'una exposició} del Mussorgsky, reorquestrats i
 dirigits per l'@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello}
 amb la orquestra
-@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge  
-Philharmonie Brandenburg} el 10 d'octubre de 2011 i una altra
-vegada els dies 15 i 16 d'abri de 2012.
+@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
+Philharmonie Brandenburg} a l'octubre de 2011 i
+l'abril de 2012.
 
 @item
 @uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor
@@ -580,13 +718,13 @@ i director musical. Entre les seves nombroses recents estan
 @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt Lake Choral Artists}
 al març de 2012; la @emph{Just Out of Reach Suite} interpretada pel
 @uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
-Duo Chrysalis} ; @emph{thrafsmata} interpretada el juliol de 2011 pel
+Duo Chrysalis} ; @emph{thrafsmata} interpretada al juliol de 2011 pel
 @uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html,
 Pittsburgh New Music Ensemble}.
 
 @item
 @emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, del
-@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, ganador d'entre 172
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, guanyador d'entre 172
 participants procedents de 22 països del
 @uref{http://leftcoastensemble.org, concurs de composició
 Left Coast de 2011}.  Entre altres obres estan: Norman (age 1)
@@ -610,10 +748,10 @@ La interpretació de
 
 @item
 Extractes instrumentals de @emph{Hippolyte et Aricie} del Rameau a
-l'església de St. James a Manhattan, el 8 de maig de 2009, pel 
+l'església de St. James a Manhattan, el 8 de maig de 2009, pel
 Frederick Renz i el seu conjunt
 @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}
-(realització tipogràfica de 
+(realització tipogràfica de
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
 
 @item
@@ -639,20 +777,20 @@ Montpellier}, a França.
 @item
 El @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Projecte Mutopia}
 inclou més de 1500 partitures de música clàssica per a la seva
-descàrregea lliure, i és el principal aparador de partitures del
-Lilypond. 
+descàrrega lliure, i és el principal aparador de partitures del
+Lilypond.
 
 @c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
 @item
 @uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{partitures en versió extra}
-és una aplicació per a l'iPhone que presenta en patalla música per
+és una aplicació per a l'iPhone que presenta en pantalla música per
 a piano editada amb el LilyPond, entre elles moltes peces
 procedents de Mutopia. L'aplicació inclou un teclat virtual de
-piano que mostra les tecles que cal pulsar per ajudar als
-principants que estan aprenent a llegir música.
+piano que mostra les tecles que cal clicar per ajudar als
+principiants que estan aprenent a llegir música.
 
 @item
-@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
+@uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing},
 partitures de música sacra d'alta qualitat, disponible per a la
 seva descàrrega immediata o en el format tradicional de paper.
 
@@ -684,6 +822,11 @@ de text}.
 @unnumberedsec Ressenyes
 @translationof Reviews
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Que diu la gent sobre el LilyPond?
+
+@divEnd
+
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Articles publicats
 
@@ -695,12 +838,12 @@ Abril de 2011
 
 @uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica un
 article titulat
-@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,
 Projects on the Move}.  És un article introductori sobre el
-MuseScore, el LilyPonde i el Chordii. L'autora Carla Schroeder diu
+MuseScore, el LilyPond i el Chordii. L'autora Carla Schroeder diu
 que @qq{LilyPond es treballa des de la línia d'ordres, però que
 la manca d'una interfície gràfica no ha d'atemorir l'usuari; el
-LilyPond és amicable i fàcil d'aprendre}, i aporta un exemple
+LilyPond és amigable i fàcil d'aprendre}, i aporta un exemple
 fàcil d'abordar.
 
 @item
@@ -726,16 +869,16 @@ Ann Drinan, a la pàgina
 @uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
 presenta alguns comentaris de dos arxivers d'orquestra que xerren
 sobre l'ús de programari per al manteniment de les seves
-bibioteques. 
+biblioteques.
 
 @item
 Juny de 2009
 
-A un @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article}
+A un @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article}
 publicat a la revista anual de la @emph{Associació Nacional de
 Pares d'Alumnes de Conservatoris} de França, el compositor i
 membre del projecte LilyPond, Valentin Villenave, explica com les
-llicències lliures, i concretament les partitures tipografiades
+llicències lliures, i concretament les partitures escrites
 amb el LilyPond, participen de l'objectiu d'aconseguir que la
 música escrita sigui accessible per a tots.
 
@@ -768,7 +911,6 @@ gràfics de Schenker amb el GNU LilyPond}. És un article destacat,
 profund però pràctic amb atractius gràfics de LilyPond. L'autor,
 Kris Shaffer, destaca: @qq{El Gnu LilyPond genera uns gràfics
 preciosos que a les alternatives comercials semblar de segona fila.}
-que hace a las alternativas comerciales parecer de segunda fila.}
 
 @item
 20 d'agost de 2005
@@ -785,9 +927,9 @@ aparició del LilyPond a la premsa escrita d'importància.
 @item
 Juny de 2005
 
-Un article en francès sobre el llençament del LilyPond 2.6 va
+Un article en francès sobre el llançament del LilyPond 2.6 va
 aparèixer en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html,
-linuxfr.org}. 
+linuxfr.org}.
 
 @item
 Octubre de 2004
@@ -796,7 +938,7 @@ Els editor de Computer!Totaal, una revista holandesa
 d'informàtica,
 @uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
 descriuen al LilyPond} en l'edició d'octubre de 2004 com:
-@qq{Maravellós programari lliure (de codi obert) (@dots{}) Les
+@qq{Meravellós programari lliure (de codi obert) (@dots{}) Les
 partitures produïdes pel LilyPond son excepcionalment boniques
 (@dots{}) un sistema molt potent que pot fer gairebé qualsevol cosa.}
 
@@ -813,7 +955,7 @@ Març de 2004
 
 Chris Cannam va entrevistar a Han-Wen Nienhuys i a Jan
 Nieuwenhuizen a linuxmusician.com (una pàgina ara
-desapareguda). Aquesta entrevisat es va ressenyar també a una 
+desapareguda). Aquesta entrevistat es va ressenyar també a una
 @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
 història de slashdot}.
 
@@ -822,7 +964,7 @@ Febrer de 2004
 
 El cantant de jazz Gail Selkirk escriu sobre
 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Submergir-se a l'estany dels nenúfars (Liy Pond)}.
+Submergir-se a l'estany dels nenúfars (Lily Pond)}.
 @qq{@dots{} pot fer fulls guia d'acords o parts orquestrals
 completes, i el resultat pot ser increïble.}
 @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
@@ -839,171 +981,175 @@ CMS06.
 
 @divClass{testimonial-item}
 @imageFloat{carter-brey,jpg, right}
-@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primer cello de la Filarmónica de Nueva York
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primer violoncel de la Filharmònica de Nova York
 
-@qq{@dots{} He escrito un par de piezas para violoncello solista que he
-impreso con LilyPond y que voy a enviar a Schirmer para su
-publicación.  ¡Puedo apostar a que su grabado no será ni la mitad de
-bueno que el mío!}
+@qq{@dots{} He escrit un parell de peces per a violoncel solista
+que he imprès amb el LilyPond i que enviaré a Schirmer per a la
+seva publicació. Puc apostar que el seu gravat no serà ni la
+meitat de bo que el meu!}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 @imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
-@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, profesor de composición, Conservatorio Superior de Friburgo
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professor de composició, Conservatori Superior de Friburg
 
-@qq{Aún cuando no domino [LilyPond] todavía, estoy @strong{muy}
-impresionado.  Usé el programa para digitalizar un motete de Josquin
-Desprez en notación mensural y no cabe duda de que lilypond ¡se lleva
-por delante a otros programas de notación en cuanto a velocidad,
-facilidad de uso y apariencia de los resultados!}
+@qq{Tot i que no domino el [LilyPond] encara, estic @strong{molt}
+impressionat. Vaig usar el programa per digitalitzar un motet del
+Josquin Desprez en notació mensural i no hi ha dubte que LilyPond
+derrota a altres programes de notació en quant a velocitat,
+facilitat d'ús i aparença dels resultats!}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 @imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
-@subsubheading Darius Blasband, compositor (Bruselas, Bélgica)
+@subsubheading Darius Blasband, compositor (Brussel·les, Bèlgica)
 
-@qq{[...después del primer ensayo orquestal] obtuve numerosos
-cumplidos sobre la calidad de las partituras. Lo que es incluso más
-importante: mientras que LilyPond proporciona numerosas formas de
-mejorar la apariencia de las partituras, lo que entregué a la orquesta
-es básicamente la impresión en bruto, sin retocar.}
+@qq{[...després de primer assaig orquestral] vaig obtenir
+nombrosos complits sobre la qualitat de les partitures. El que és
+encara més important: mentre que el LilyPond proporciona nombroses
+formes de millorar l'aparença de les partitures, el que vaig
+lliurar a l'orquestra és bàsicament la impressió en brut, sense retocar.}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Kieren MacMillan, compositor (Toronto, Canadá)
-
-@qq{Gracias y felicitaciones al equipo de desarrollo por su increíble
-trabajo.  Nunca he visto nada que se acerque al resultado que obtengo
-con LilyPond; confío plenamente en que mis necesidades de publicación
-musical serán satisfechas más allá de toda expectativa usando esta
-genial aplicación. (@dots{}) básicamente, la impresión de LilyPond sin
-retocar (@dots{}) se ve mejor que la mayoría de las publicaciones
-"profesionales" más recientes con que las he comparado (p.ej.,
-prácticamente cualquier partitura de Warner Bros, e incluso muchas de
-las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (@dots{})}
-
-@qq{¡¡¡Toma eso, Finale/Sibelius/Igor/lo que sea!!!}
+@subsubheading Kieren MacMillan, compositor (Toronto, Canadà)
+
+@qq{Gràcies i enhorabona a l'equip de desenvolupament pel seu
+increïble treball. Mai no he vist quelcom que s'apropi al resultat
+que obtinc amb el LilyPond; confio plenament en què les meves
+necessitats de publicació musical seran satisfetes més enllà de
+tota expectativa usant aquesta genial aplicació. (@dots{})
+bàsicament, la impressió del LilyPond sense retocar (@dots{}) es
+veu millor que la majoria de les publicacions "professionals" més
+recents amb les quals l'he comparat (per exemple pràcticament
+qualsevol partitura de Warner Bros, i fins i tot moltes de les més
+recents de @q{les editores antigues}). (@dots{})}
+
+@qq{Supera això, Finale/Sibelius/Igor/el que sigui!!!}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Cannam, programador principal del proyecto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
+@subsubheading Chris Cannam, programador principal del projecte @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
 
-@qq{LilyPond es, obviamente, King Kong [de la tipografía musical a lo
-grande].}
+@qq{LilyPond és, obviament, el King Kong [de la tipografia
+musical] en gran.}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
-
-@qq{La forma en que se introduce la música para LilyPond me hace
-pensar de una manera más musical -- ha habido veces en que me he
-bloqueado sobre cómo decirle a Lily que imprima algo, sólo para darme
-cuenta de que incluso si hiciera exactamente lo que el compositor
-quería, la música sería confusa de leer.  LilyPond me lo pone mucho
-más fácil al trabajar en mi doble papel de editor y copista.}
-
-@qq{Llevo utilizando exclusivamente LilyPond para mi negocio de
-publicación recién inaugurado. Prácticamente sin excepción, todos los
-compositores se han quedado boquiabiertos con la calidad del grabado
-cuando se lo presentaba con las pruebas de su música previa a la
-publicación.  Me reservo parte del mérito de esto (empleo mucho tiempo
-en trucar los resultados, especialmente las ligaduras, sobre todo en
-los acordes), pero LilyPond me da un excelente punto de partida, un
-interfaz muy intuitivo, y la capacidad de modificar absolutamente
-cualquier cosa si le quiero dedicar el tiempo necesario.  Estoy
-convencido de que ningún producto comercial se le acerca ni de lejos.}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing}
+
+@qq{La forma en què s'introdueix la música per a LilyPond em fa
+pensar d'una manera més musical -- hi ha hagut molts cops que m'he
+bloquejat sobre com dir-li al Lily que imprimeixi alguna cosa, sols
+per adonar-me que fins i tot si fes exactament el que el
+compositor volia, la música seria confusa de llegir. El LilyPond
+m'ho posa molt més fàcil en treballar en el meu doble paper
+d'editor i copista.}
+
+@qq{Porto utilitzant exclusivament el LilyPond per al meu negoci
+de publicació acabat d'inaugurar. Pràcticament sense excepció,
+tots els compositors s'han quedat bocabadats per la qualitat del
+gravat que se'l presentava amb les proves de la seva música prèvia
+a la publicació. Em reservo part del mèrit d'això (ocupo molt
+temps a alterar els resultats, especialment les lligadures,
+sobretot als acords), però el LilyPond em dóna un excel·lent punt
+de partida, una interfície molt intuïtiva, i la capacitat de
+modificar absolutament qualsevol cosa si el vull dedicar el temps
+necessari. Estic convençut que cap producte comercial se li apropa
+ni de lluny.}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
+@subsubheading David Bobroff, trombó baix, Orquestra Simfònica d'Islàndia
 
-@qq{Creo que LilyPond es genial (@dots{}) cuanto más aprendo de LilyPond,
-¡más me gusta!}
+@qq{Crec que el LilyPond és genial (@dots{}) quant més aprenc del LilyPond,
+més m'agrada!}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Vaylor Trucks, intérprete de guitarra eléctrica (sí, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, pariente de...})
+@subsubheading Vaylor Trucks, intèrpret de guitarra elèctrica (sí, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, parent de...})
 
-@qq{Estoy súper-impresionado con LilyPond (@dots{})}
+@qq{Estic súper-impressionat amb el LilyPond (@dots{})}
 
-@qq{¡¡¡EL MEJOR PROGRAMA DE LA HISTORIA!!!}
+@qq{¡¡¡EL MILLOR PROGRAMA DE LA HISTÒRIA!!!}
 
-@qq{¡Muchísimas gracias a todos por vuestro duro trabajo y
-dedicación!}
+@qq{Moltíssimes gràcies a tots pel vostre dur treball i dedicació!}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, colaborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
-
-@qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión
-porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble!  La descripción
-de LilyPond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
-(@dots{}) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
-las cosas con Scheme, tengo cada vez menos frustraciones.  De
-cualquier forma, lo que quiero decir es: gracias por darnos LilyPond,
-es realmente bueno.}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, col·laborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
+
+@qq{Tenia una espècie de relació passió-odi amb el
+LilyPond. Passió perquè la primera partitura que vaig veure era
+tan increïble! La descripció del LilyPond es fonamenta en la
+bellesa. Això és massa modèstia!
+(@dots{}) a mesura que el LilyPond millora contínuament i observo
+com es fan les coses amb el Scheme, tinc cada cop menys
+frustracions. De totes maneres el que vull dir és: gràcies per
+donar-nos el Lilypond, és realment bo.}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, director de orquesta en el Teatro de Koblenz, Alemania, y destacado hacker de GNU
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner,Werner Lemberg}, director d'orquestra al Teatre de Koblenz,
+Alemanya, i destacat hacker del GNU
 
-@qq{¡De cualquier manera, LilyPond hace un trabajo sensacional!}
+@qq{De qualsevol manera, el LilyPond fa un treball sensacional!}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Paul Davis, desarrollador de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} y @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+@subsubheading Paul Davis, desenvolupador del @uref{http://jackaudio.org/, JACK} i @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
 
-@qq{Creo que [LilyPond] es un programa increíble, y produce un
-resultado realmente maravilloso.  Después de haber leído una reseña
-sobre él el año pasado, estuve dando la paliza a varios amigos míos
-hablándoles de su potencial.}
+@qq{Crec que el [LilyPond] és un programa increïble, i produeix un
+resultat realment meravellós. Després d'haver llegit una ressenya
+sobre ell l'any passat, vaig estar donant la pallissa a diversos
+amics meus parlant-los del seu potencial.}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El Dr. Mika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy de Finlandia}, compositor y autor del Expressive Notation Package (ENP)
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El DrlMika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi,Sibelius Academy de Finlàndia}, compositor i autor de l'Expressive Notation Package (ENP)
 
-@qq{Siento el más hondo respeto hacia LilyPond y sus creadores y
-mantenedores debido a que sé por mi experiencia personal lo difícil
-que puede ser este tipo de software.}
+@qq{Sento el més profund respecte cap al LilyPond i els seus
+creadors i mantenidors degut a què sé per la meva experiència
+personal el difícil que pot ser aquest tipus de programari.}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Músico, tipógrafo musical profesional y usuario experimentado de SCORE
-
-@qq{Mi agradecimiento de todo corazón a todo aquel que contribuye a
-este proyecto.  Yo fui un usuario intensivo de SCORE para casas
-grandes de edición musical, allá por los años 90, pero ahora siento
-que LilyPond, por fin, me permite conseguir exactamente los que quiero
-hacer sobre la página, especialmente cuando no se trata de la práctica
-"estándar".}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, DavidCameron}, Músic, tipògraf musical professional i usuari experimentat de SCORE
+
+@qq{EL meu agraïment de tot cor a tot aquell que contribueix a
+aquest projecte. Jo vaig ser usuari intensiu del SCORE per a cases
+grans d'edició musical, allà pels anys 90, però ara sento que el
+LilyPond, per fi, em permet aconseguir exactament el que vull fer
+sobre la pàgina, especialment quan no es tracta de la pràctica
+"estàndard".}
 @divEnd
 
 @divEnd
 
-@contactUsAbout{artículos de noticias o testimonios}
+@contactUsAbout{articles de notícies o testimonis}
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Y ahora ¿qué?
+@subheading Y ara ¿què?
 
-Lea lo que tenemos que decirle sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
+Llegiu el que tenim que dir-vos sobre la nostra @ref{Entrada de text}.
 @divEnd
 
 
 
-@node Entrada de texto
-@unnumberedsec Entrada de texto
+@node Entrada de text
+@unnumberedsec Entrada de text
 @translationof Text input
 
 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@@ -1011,136 +1157,135 @@ Lea lo que tenemos que decirle sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
 
 @subheading @qq{Compilar} la música
 
-@imageClickable{nereid-shot-small,png, (pulse para ver una imagen más grande),
-nereid-shot,png, right}
-
-LilyPond es un sistema @emph{compilado}: se ejecuta sobre un archivo
-de texto que describe la música.  El resultado se puede ver en la
-pantalla o imprimirse.  En cierto modo, LilyPond se parece más a un
-lenguaje de programación que a los programas de edición gráfica de
-partituras.
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliqueu per veure  imatge més gran
+ereid-shot,png), right}
 
-No escribimos la música por el procedimiento de coger las notas de una
-barra de herramientas gráfica y arrastrarlas a una partitura que se
-refresca de forma dinámica; escribimos la música tecleando un texto.
-Este texto es interpretado (o @qq{compilado}) por parte de LilyPond,
-que a su vez produce una hermosa música impresa.
+El LilyPond és un sistema @emph{compilat}: s'executa sobre un
+arxiu de text que descriu la música. El resultat es pot veure a la
+pantalla o imprimir-se. De certa manera, el LilyPond se sembla més
+a un llenguatge de programació que als programes d'edició gràfica
+de partitures.
 
-Es posible que las personas acostumbradas a interfaces gráficos de
-usuario tengan que aprender una forma de trabajo nueva, pero ¡los
-resultados, sin duda alguna, merecen la pena!
+No escrivim la música pel procediment d'agafar les notes d'una
+barra d'eines gràfica i arrossegar-les a una partitura que es
+refresca de forma dinàmica; escrivim la música teclejant un
+text. Aquest text és interpretat (o @qq{compilat}) per part del
+LilyPond, que al seu torn produeix una bella música impresa.
 
-@warning{Presentamos aquí una panorámica de nuestro paradigma de
-entrada de texto: ¡no es tan complicado como suena!  No se preocupe
-ahora por comprender todos y cada uno de los detalles de estos
-ejemplos; nuestra documentación para principiantes se ocupa de todo
-ello a un ritmo mucho más progresivo.}
+És possible que les persones acostumades a interfícies gràfiques
+d'usuari hagin d'aprendre una forma de treball nova, però els
+resultats, sense cap mena de dubte, mereixen la pena!
 
+@warning{Presentem aquí una panoràmica del nostre paradigma
+d'entrada de tex: no és tan complicat com sona! No us amoïneu ara
+per comprendre tots i cadascú dels detalls d'aquests exemples; la
+nostra documentació per a principiants s'ocupa de tot això a un
+ritme molt més progressiu.}
 
-@subsubheading La ele con la a, "La"
+@subsubheading L'ela amb l'ela, "La"
 
-Las notas se codifican mediante letras y números.  Las instrucciones
-especiales se introducen mediante barras invertidas.
+Les notes es codifiquen mitjançant lletres i números.  Les
+instruccions especials s'introdueixen mitjançant barres invertides.
 
-@imageFloat{text-input-1-annotate-es,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-annotate-ca,png,center}
 @imageFloat{text-input-1-output,png,center}
 
-Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @w{@code{-is}} para
-obtener un sostenido, y @w{@code{-es}} para un bemol (son los nombres de
-las notas en holandés, pero están disponibles otros idiomas).
-LilyPond averigua dónde hay que imprimir las alteraciones.
+Les alteracions es fan amb noms diferents: afegiu @w{@code{-is}}
+per obtenir un sostingut, i @w{@code{-es}} per a un bemoll (són els
+noms de les notes en holandès, però estan disponibles en altres
+idiomes). El LilyPond esbrina on s'han d'imprimir les alteracions.
 
-@imageFloat{text-input-2-annotate-es,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-annotate-ca,png,center}
 @imageFloat{text-input-2-output,png,center}
 
 
 @subsubheading Música pop
 
-Junte acordes y letra para obtener una hoja guía de acordes:
+Aplegui acords i lletra per obtenir un full guia d'acords:
 
-@imageFloat{text-input-pop-annotate-es,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-annotate-ca,png,center}
 @imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
 
 
 
-@subsubheading Particellas de orquesta
+@subsubheading Particel·les d'orquestra
 
-El archivo de entrada contiene las notas de la pieza musical.  La
-partitura y las particellas se pueden hacer a partir de un solo
-archivo de entrada, de manera que un cambio en una nota siempre afecta
-tanto a las particellas como a la partitura general.  Para poder
-incluir la misma música en varios lugares, asignamos la música a una
-@qq{variable} (un nombre):
+El fitxer d'entrada conté les notes d'una peça musical  La
+partitura i les particel·les es poden fer a partir d'un sol fitxer
+d'entrada, de manera que un canvi en una nota sempre afecta tant a
+les particel·les com a la partitura general.  Per poder incloure la
+mateixa música en diversos llocs, assignem la música a una
+@qq{variable} (un nom):
 
-@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-es,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-ca,png,center}
 
+Aquesta variable s'usa aleshores a una sola part instrumental
+(aquí transportada, amb els silencis de diversos compassos agrupats):
 
-Esta variable se usa entonces en una sola parte instrumental (aquí
-transportada, con los silencios de varios compases agrupados):
-
-@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-es,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-ca,png,center}
 @imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
 
 
-La misma variable se utiliza en la partitura general (aquí en tono de
-concierto):
+La mateixa variable s'utilitza a la partitura general (aquí en to
+de concert):
 
 @imageFloat{text-input-score-annotate-es,png,center}
 @imageFloat{text-input-score-output,png,center}
 
 
-@subsubheading Documentación para el principiante
+@subsubheading Documentació per al principiant
 
-Nos damos cuenta de que muchos usuarios ven un poco extraña esta forma
-de introducir la música.  Por este motivo, hemos escrito una amplia
-documentación de ayuda a los nuevos usuarios, comenzando con
-@ref{Aprendizaje}.  El Manual de aprendizaje es el mejor sitio para
-empezar, porque allí se responden muchas preguntas antes de que se
-formulen.
+Ens adonem que molts usuaris veuen una mica estranya aquesta forma
+d'introduir la música.  Per aquest motiu, hem escrit una àmplia
+documentació d'ajuda als nous usuaris, començant amb
+@ref{Learning}.  El manual d'aprenentatge és el millor per
+començar, perquè allí es responen moltes preguntes abans que es
+formulin.
 
-¡Le rogamos que lea el Manual de Aprendizaje antes de protestar por
-posibles fallos en el programa!  Con frecuencia, los usuarios noveles
-creen que LilyPond no funciona, cuando de hecho está funcionando
-exactamente tal y como está diseñado para hacerlo.
+Us preguem que llegeixi el Manual d'Aprenentatge abans de
+queixar-vos de possibles fallades del programa!  Amb freqüència,
+els usuaris novells creuen que el LilyPond no funciona, quan de
+fet està funcionant exactament tal i com està dissenyat per fer-lo.
 
-Tiene a su disposición una documentación mucho más profunda en la
-sección @ref{Manuales}.
+Teniu a la vostra disposició una documentació molt més profunda a
+la secció @ref{Manuals}.
 
-Ben Lemon, usuario de LilyPond, ha creado y publicado una
-colección de
-@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,tutoriales
-en vídeo} en su blog, dirigidos a nuevos usuarios.
+Ben Lemon, usuari del LilyPond, ha creat i publicat una
+col·lecció de
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,tutorials
+en vídeo} al seu blog, dirigits a nous usuaris.
 
-@subsubheading Entornos de edición facilitados
+@subsubheading Entorns d'edició facilitats
 
 @imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
-  (puse para ver una imagen más grande),lilykde-screenshot,png,right}
+  (cliqueu per veure una imatge més gran),lilykde-screenshot,png,right}
 
-La preocupación de LilyPond está en primer lugar en la producción de
-música tipografiada con la máxima calidad; la creación de una interfaz
-gráfica de usuario (un GUI) nos habría distraído de esta meta.  Sin
-embargo, existen otros proyectos cuyo propósito es hacer más fácil la
-creación de archivos de entrada de LilyPond.
+L'èmfasi del LilyPond està en primer lloc en la producció de
+música escrita amb la màxima qualitat; la creació d'una
+interfície gràfica d'usuari (un GUI) ens hauria distret d'aquesta
+meta. Malgrat això, hi ha altres projectes els propòsits dels
+quals és fer més fàcil la creació de fitxers d'entrada del LilyPond.
 
-Ciertos entornos de edición incluyen el coloreado sintáctico,
-compleción automática de instrucciones y plantillas preelaboradas.
-Otros programas ofrecen realmente un GUI que permite la manipulación
-directa de una partitura gráfica.  Para ver más información, consulte
-@ref{Entornos mejorados}.
+Alguns entorns d'edició inclouen el acolorit sintàctic, compleció
+automàtica d'instruccions i plantilles pre-elaborades. D'altres
+programes ofereixen realment un GUI que permet la manipulació
+directa d'una partitura gràfica.  Per veure més informació, consulteu
+@ref{Entorns millorats}.
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Y ahora ¿qué?
+@subheading I ara què?
 
-Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}.  ¿Aún no
-está convencido?  Lea algo sobre los entornos de edición en
-@ref{Entornos mejorados}.
+Ja teniu la preparació per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+Encara no esteu convençut? Llegiu quelcom sobre els entorns
+d'edició a
+@ref{Entorns millorats}.
 
 @divEnd
 
 
-@node Entornos mejorados
-@unnumberedsec Entornos mejorados
+@node Entorns millorats
+@unnumberedsec Entorns millorats
 @translationof Easier editing
 
 @ignore
@@ -1153,92 +1298,76 @@ In particular, don't link to:
 @end ignore
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Tunefl
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-Con tunefl se pueden componer tipográficamente las partituras de
-forma directa en línea sin necesidad de instalar LilyPond
-localmente.  Permite probar todas las capacidades del programa
-usando una interfaz web cómoda.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading LilyPondTool
+@subheading Aplicacions amb interfície gràfica
+@subsubheading Frescobaldi
 
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png, (pulse para
-ver una imagen más grande),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (cliqueu
+per veure una imatge més gran),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
-@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-
-Creado como un @q{plugin} o complemento para el editor de texto
-@uref{http://www.jedit.org,jEdit}, LilyPondTool es una de las
-herramientas basadas en texto más ricas en funcionalidades para la
-edición de partituras de LilyPond.  Entre sus posibilidades se
-encuentran: un asistente de documentos que contempla la posibilidad de
-introducir letras de canciones para la preparación fácil de
-documentos, y un visor de PDF integrado que contempla la posibilidad
-de apuntar y pulsar con reflejo en el código.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Frescobaldi
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+El Frescobaldi és un editor de música i text lleuger tot i que
+potent, amb moltes funcions creades especialment per al LilyPond.
+Entre les seves principals possibilitats estan els enllaços per
+d'apuntar i clicar amb el ratolí entre el codi i la vista prèvia
+de la música, detallats assistents de partitura, un navegador
+incorporat per a la documentació del Lilypond, sintaxi amb colors
+i completat automàtic de les paraules clau.  El Frescobaldi està
+escrit amb Python amb el PyQt4 per a la interfície d'usuari, i
+funciona als principals sistemes operatius (GNU/Linux, Mac OS X i
+Windows).
+
+@subsubheading Denemo
 
-@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (pulse para ver
-una imagen más grande),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+  (cliqueu per veure una imatge més gran),screenshot-denemo,png,right}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
-@uref{http://www.frescobaldi.org}
+@uref{http://denemo.org}
+
+El Denemo és un editor gràfic que genera codi font del LilyPond,
+en la versió 2.8.7, i també permet la reproducció sonora de la
+música.  Permet els usuaris veure el codi d'entrada de LilyPond en
+paral·lel amb la visualització gràfica.  Es poden aplicar a les
+notes, acords, etc., ajustament addicionals del LilyPond i es desen amb
+el document del Denemo, de forma que els usuaris poden continuar
+editant-lo de manera gràfica.
 
-Frescobaldi es un editor ligero y potente de texto y música para LilyPond con
-un visor de PDF incorporado.  Es muy fácil de utilizar y funciona en todos
-los principales sistemas operativos (GNU/Linux, Mac OS X y Windows).
+En moure el cursor pel text del LilyPond es mou també a la
+presentació gràfica, i els errors de sintaxi dels ajustaments al
+LilyPond es destaquen a la finestra de text quan s'imprimeixen des
+del programa.
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Entorno gráfico: Denemo
-
-@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
-  (pulse para ver una imagen más grande),screenshot-denemo,png,right}
+@subheading Editores basados en el navegador web
 
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
+@subsubheading LilyBin
+@uref{http://lilybin.com}
 
-@uref{http://denemo.org}
+Un editor de LilyPond basado en web, donde uno puede crear sus
+partituras directamente online sin necesidad de instalar LilyPond.
 
-Denemo es un editor gráfico que genera código fuente de LilyPond, en
-la versión 2.8.7, y también permite la reproducción sonora de la
-música.  Permite a los usuarios ver el código de entrada de LilyPond
-en paralelo con la visualización gráfica.  Se pueden aplicar a las
-notas, acordes, etc. trucos de LilyPond adicionales y se guardan con
-el documento de Denemo, de forma que los usuarios pueden continuar
-editándolo de manera gráfica.
+@subsubheading Tunefl
+@uref{http://www.tunefl.com}
 
-Al mover el cursor por el texto de LilyPond se mueve también en la
-presentación gráfica, y los errores de sintaxis de sus trucos de
-LilyPond se destacan en la ventana de texto cuando se imprimen desde
-el programa.
+Amb el tunefl es poden gravar les partitures senzilles de
+forma directa en línia sense necessitat d'instal·lar el LilyPond
+localment.  Permet provar totes les capacitats del programa usant
+una interfície web còmoda.
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Editores de texto
+@subheading Complements d'IDE
+
+@subsubheading Elysium
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
@@ -1247,41 +1376,50 @@ el programa.
 
 @uref{http://elysium.thsoft.hu}
 
-Elysium es un entorno integrado de desarrollo para Ecplipse, con
-una vista integrada frente a frente para la fuente y la partitura.
-Include realimentación visual rápida e intuitiva sin tener que
-alternar entre contextos, y trae muchas plantillas conducidas por
-asistentes.
+L'Elysium és un entorn integrat de desenvolupament per a Eclipse,
+amb una vista integrada en dos panells enfrontats per a la font i
+la partitura. Inclou realimentació visual ràpida i intuïtiva sense
+haver d'alternar entre contextos, i porta moltes plantilles
+conduïdes per assistents.
 
-@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
-
-Emacs es un editor de texto con funcionalidades avanzadas para
-muchos lenguajes de programación.  Emacs es un editor ampliamente
-expansible y se puede usar como un entorno integrado de
-desarrollo.  Existe un @q{modo de lilypond} que ofrece las
-definiciones del lenguaje para trabajar sobre archivos fuente de
-LilyPond.  Un desarrollador ha escrito
-@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un modo principal de
-Emacs.
-
-@uref{http://www.vim.org}
-
-Vim es un editor de texto minimalista que es una extensión del antiguo
-editor @command{vi} de Unix.  También es expansible y configurable.
-
-Por regla general, si no está familiarizado previamente con Emacs o
-con Vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para
-escribir archivos de entrada de LilyPond.
+@subsubheading Emacs
 
-Hay más información sobre la configuración de Emacs y de Vim en
-@rprogram{Apoyo respecto de los editores de texto}.
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+L'Emacs és un editor de text amb funcionalitats avançades per a
+molts llenguatges de programació.  L'Emacs és un editor que es pot
+expandir àmpliament i es pot usar com un entorn integrat de
+desenvolupament.  Hi ha un @q{mode del LilyPond} que ofereix les
+definicions del llenguatge per treballar amb fitxers font del
+LilyPond. Un desenvolupador ha escrit
+@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un mode principal de
+l'Emacs.
+
+Si no esteu familiaritzat prèviament amb l'Emacs, potser
+preferireu usar un editor diferent per a l'escriptura de fitxers
+del LilyPond.
+
+Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs a
+@rprogramnamed{Text editor support,Suport per als editors de text}.
+
+@subsubheading Vim
+@uref{http://www.vim.org} El Vim és un editor de text minimalista
+que és una estensió de l'antic editor @command{vi} de l'Unix.
+També és es pot expandir i configurar.
+
+Si no esteu familiaritzat prèviament amb
+l'Emacs o el Vim, probablement preferireu utilitzar un editor
+diferent per escriure fitxers d'entrada del LilyPond.
+
+Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a
+@rprogramnamed{Text editor support,Suport per als editors de text}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
+@subsubheading TeXShop
 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 
-El editor TexShop para MacOS@tie{}X se puede extender para que ejecute
-LilyPond, @command{lilypond-book} y @command{convert-ly} desde dentro
-del editor, utilizando las extensiones que están disponibles en:
+L'editor TexShop per a MacOS@tie{}X es pot estendre perquè executi
+el LilyPond @command{lilypond-book} i @command{convert-ly} des de
+dins de l'editor, utilitzant les extensions que estan disponibles a:
 
 @example
 @uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
@@ -1290,97 +1428,75 @@ del editor, utilizando las extensiones que están disponibles en:
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Programas capaces de exportar código de LilyPond
-
+@subheading Altres programes capaços d'exportar codi del LilyPond
 
-@subsubheading Editores de partitura, tablatura y MIDI:
+@subsubheading Editors de partitura, tablatura i MIDI:
 
 @itemize
 
 @item
-@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} trata de
-convertir un archivo @code{.bww} o @code{.bmw} a LilyPond.  Aunque
-no todos los ornamentos se convierten adecuadamente (lo que es
-cierto especialmente con piobaireachd), el programa imprime una
-lista de ellos.
-
-@item
-@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partituras,
-también puede exportar a LilyPond, pero aún es un programa en fase
-beta, se agradecen las pruebas por parte de los usuarios.
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} intenta
+convertir un fixer @code{.bww} o @code{.bmw} al LilyPond.  Tot i
+que no tots els ornaments es converteixen adequadament (el que és
+cert especialment amb piobaireachd), el programa imprimeix una
+llista d'ells.
 
 @item
-@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} es un programa
-para GNU/Linux que convierte una partitura musical de
-@uref{http://www.gvox.com/,Encore} en una de LilyPond.
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partitures,
+també pot exportar al LilyPond, però encara és un programa en fase
+beta, s'agraeixen les provatures per part dels usuaris.
 
 @item
-@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} es una
-herramienta de Go que convierte archivos de
-@uref{http://www.gvox.com/,Encore} a LilyPond. Se creó utilizando
-la investigación y la ingeniería inversa por medio de la
-modificación puntual de archivos .enc y cargándolos con la versión
-de demostración 4.55.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} és un programa per
+a GNU/Linux que converteix una partitura musical
+d'@uref{http://www.gvox.com/,Encore} en una del LilyPond.
 
 @item
-@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de partituras,
-tiene exportación incompleta de LilyPond
-pero se está desarrollando de forma activa.
-
-@item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-un editor de partitura basado en la biblioteca
-@uref{http://www.cairographics.org,Cairo},
-contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} és una eina
+de GO que converteix fitxers de
+Encore al LilyPond. Es va crear
+utilitzant la recerca i la enginyeria inversa per mitjà de la
+modificació puntual de fitxers .enc i carregant-los a la versió de
+demostració 4.55.
 
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
-es un programa en C# que convierte una canción de NoteWorthy
-Composer en LilyPond.
+és un programa en C# que converteix una cançó del NoteWorthy
+Composer al LilyPond.
 
 @item
 @uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
-es un programa que ayuda en la creación de partituras y
-particellas, y que incluye un modo para entremezclar distintas
-obras musicales en una sola partitura o particella.
-
-@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador MIDI
-y de audio, que tiene también un editor de partitura para edición de
-un solo pentagrama.
-
-@item
-@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un
-convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
+és un programa que ajuda en la creació de partitures i
+particel·les, i que inclou un mode per barrejar diferents obres
+musicals a una sola partitura o particel·la.
 
 @item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor y reproductor
-de tablatura multipista, tiene visor de partitura
-y es capaz de exportar hacia LilyPond.
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un seqüenciador
+MIDI i d'àudio, que  té també un editor de partitura per a edició
+d'un sol pentagrama.
 
 @end itemize
 
-@subsubheading Generadores de código algorítmicos
+@subsubheading Generadors de codi algorítmics
 
 @itemize
 
 @item
 @uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
-@uref{http://www.python.org/,Python} para el control formalizado
-de partituras, diseñado para ayudar a los compositores
-a construir fragmentos complejos de notación de LilyPond
-de una forma iterativa e incremental.
+@uref{http://www.python.org/,Python} per al control formalitzat de
+partitures, dissenyat per ajudar als compositors a construir
+fragments complexos de notació del LilyPond d'una forma iterativa i incremental.
 
 @item
 @uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
-es una herramienta de notación musical para compositores de música
-por ordenador.  Está escrito en el lenguaje Lisp, y se ha probado
-con varios intérpretes.  También está disponible una versión
-trasladada al lenguaje C++.
+és una eina de notació musical per a compositors de música per
+ordinador.  Està escrit en al llenguatge Lisp, i s'ha provat amb
+diversos intèrprets.  També hi ha  disponible una versió traduïda
+al llenguatge C++.
 
 @item
 @uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela},
-un entorno construido sobre el lenguaje de restricciones
+un entorn construït sobre el llenguatge de restriccions
 @uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
 
 
@@ -1389,26 +1505,54 @@ un entorno construido sobre el lenguaje de restricciones
 
 @divClass{column-center-top}
 
-@subheading Otros programas sin desarrollo activo en la actualidad
+@subheading Altres programes sense desenvolupament actiu actualment
 
 @itemize
 
 @item
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} se ha sustituido por
-@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, y existe como LilyKDE3
-para KDE 3.5 y como lilypond-KDE4 para KDE 4.1 solamente.
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool}
+va ser creat amb una extensió per a l'editor de text
+@uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} s'ha substituït per
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, i existeix com a
+LilyKDE3 per a  KDE 3.5 i com a lilypond-KDE4 per a KDE 4.1
+solament.
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} és un programa
+gràfic d'introducció de notes, que actua com un teclat numèric que
+produeix notes del LilyPond.
 
 @item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, que importaba
-@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, se ha escindido en
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de
+partitures.  L'exportació de codi del LilyPond es va descartar en
+la versió 2.0, però encara estan disponible versions més antigues
+per a descarregar a
+@uref{http://sourceforge.net/projects/mscore/files/mscore/,Sourceforge}.
+
+@item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit}, que importava
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, s'ha escindit a
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
-y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+i @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 
+@item
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond},
+una extensió de l'OpenOffice.org que converteix fitxers del
+LilyPond a imatge dins de documents de l'OpenOffice .org.  Tot i
+que ja no s'està desenvolupant de forma activa, encara sembla
+funciona amb la versió 4.
+
+@item
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertidor
+monofònic de MIDI al LilyPond en temps real.
 
 @item
-@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} es un programa
-gráfico de introducción de notas, que actúa más o menos como un
-teclado numérico que produce notas de LilyPond.
+@uref{http://sourceforge.net/projects/tuxguitar/,TuxGuitar}, un
+editor i reproductor multipista de tabulatura, que inclou un visor
+de partitura i pot exportar al LilyPond.
 
 @end itemize
 
@@ -1416,28 +1560,30 @@ teclado numérico que produce notas de LilyPond.
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Y ahora ¿qué?
+@subheading I ara què?
 
-Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}.
+Ja teniu la preparació per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
 
-¿Aún no está convencido? Muchos compositores, músicos y directores de
-orquesta han aprendido a escribir música en nuestro formato de
-entrada.  Los usuarios con experiencia incluso informan de que pueden
-introducir una partitura completa en LilyPond ¡más rápido que con un
-teclado de piano o con el ratón y un GUI!  Posiblemente le apetezca
-echar un vistazo a las @ref{Posibilidades}, @ref{Ejemplos} o a la
-@ref{Libertad} que LilyPond ofrece, o leer algo sobre las
-@ref{Producciones} y @ref{Reseñas} de nuestros usuarios.  Además,
-nuestro enfoque de la estética computacional del grabado musical
-clásico viene explicado en nuestro tratado sobre el @ref{Trasfondo}.
+Encara no us convenç? Molts compositors, músics i directors
+d'orquestra han après a escriure música en el nostre format
+d'entrada.  Els usuaris amb experiència fins i tot que poden
+introduir una partitura completa al LilyPond més ràpid que amb un
+teclat de piano o amb el ratolí i un GUI! Possiblement us agradi
+donar una ullada a les @ref{Possibilitats}, @ref{Exemples} o a la
+@ref{Llibertat} i @ref{Ressenyes} dels nostres usuaris. A més a
+més, el nostre enfoc de l'estètica computacional del gravat
+musical clàssic ve explicat en el nostre tractat sobre el
+@ref{Rerefons}.
 
+@divEnd
 
-@subheading Formalidades legales
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Formalitats legals
 
 @divClass{legal}
 
-Se reconoce el copyright de todos los logotipos e imágenes de marca de
-productos.
+Es reconeix el copyright de tots els logotips i imatges de marca
+de productes.
 
 @logoLegalLinux
 
@@ -1450,4 +1596,3 @@ productos.
 @divEnd
 
 @divEnd
-