X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=inline;f=Documentation%2Fja%2Fweb%2Fcommunity.itexi;h=8be2657353efa65c9e4f7781e702c3eb6e625f59;hb=ef9512388b15e1e5e2b3592299ffe489ac43abb4;hp=d02dbad6f99a295d1afbdca884d8b14d1eedc42b;hpb=b27579f3a9b2311232f8eb1f11403f560dcc9b17;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/web/community.itexi b/Documentation/ja/web/community.itexi
index d02dbad6f9..8be2657353 100644
--- a/Documentation/ja/web/community.itexi
+++ b/Documentation/ja/web/community.itexi
@@ -1,14 +1,15 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
+    Translation of GIT committish: 7215236a0a49dd112348d2620fa132f7e5f12aff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c Translators: Yoshiki Sawada
+@c Translators: Masamichi Hosoda, Yoshiki Sawada
 
+@include included/acknowledge.itexi
 @include included/authors.itexi
 @include included/helpus.itexi
 
@@ -45,17 +46,20 @@
 @ref{援助が必要です}: あなたの手助けが必要です。
 
 @item
-@ref{Sponsoring}: financial contributions.
+@ref{スポンサー}: financial contributions.
 
 @item
 @ref{開発}: 貢献者とテスター向けです。
 
 @item
-@ref{GSoC}: Google Summer of Code のプロジェクト リスト。
+@ref{Google Summer of Code}: ideas for Google Summer of Code (GSoC).
 
 @item
 @ref{著者}: 現在の LilyPond を作った人々。
 
+@item
+@ref{謝辞}: LilyPond をサポートするプロジェクトや団体。
+
 @end itemize
 @divEnd
 
@@ -86,8 +90,9 @@
 * 援助が必要です::
 * スポンサー::
 * 開発::
-* GSoC::
+* Google Summer of Code::
 * 著者::
+* 謝辞::
 * 出版物::
 * 古いニュース::
 * 物置::
@@ -131,7 +136,7 @@ LilyPond コード断片リポジトリ (LSR) はユーザが投稿した例の@
 他の人が書いた楽譜を見て、あなた自身も投稿してください！
 
 @example
-@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@uref{http://lsr.di.unimi.it}
 @end example
 
 LSR から、@c
@@ -176,8 +181,8 @@ LSR から、@c
 @subsubheading 他の言語
 
 @quotation
-@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
-スペイン語のメーリング リスト}
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+フランス語のメーリング リスト}
 
 @uref{http://www.lilypondforum.de/,
 ドイツ語のフォーラム}
@@ -185,27 +190,19 @@ LSR から、@c
 @uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
 ポルトガル語のグループ}
 
-@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
-フランス語のメーリング リスト}
-
-@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
-オランダ語のフォーラム}
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+スペイン語のメーリング リスト}
 @end quotation
-
 @divEnd
 
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading 通知
-@c Stay Informed
+@subheading LilyPond ブログ
 
-@subsubheading LilyPond レポート
-
-LilyPond のことを知る最も簡単な方法は、@c
-我々のコミュニティのニュース レター LilyPond レポートを読むことです。
+我々コミュニティのブログ @q{Scores of Beauty} を読んでください。
 
 @example
-@uref{http://news.lilynet.net}
+@uref{http://lilypondblog.org}
 @end example
 
 @subsubheading リリース メーリング リスト: @code{info-lilypond@@gnu.org}
@@ -232,12 +229,12 @@ info-lilypond への登録と情報}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
-@subheading 開発者の議論
+@subheading 開発者および翻訳者の議論
 
 @subsubheading 開発者メーリング リスト: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
 
-多くの開発者がこのメーリング リストに登録しています。@c
-パッチはここに送ってください。
+開発者の議論はこのメーリングリストで行われています。@c
+パッチはここに送ることができます。
 
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
@@ -257,7 +254,8 @@ gmane で lilypond-devel にメールを送る}
 
 @subsubheading バグ メーリング リスト: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
 
-バグについての議論はここで行われます。
+バグ報告や議論はここで行われます。@c
+このメーリングリストにパッチを送らないでください。
 
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
@@ -274,15 +272,18 @@ bug-lilypond への登録と情報}
 @end quotation
 
 @warning{バグ リストにメールを送る前に @ref{バグ報告} の@c
-ガイドラインを呼んで下さい。}
+ガイドラインを読んで下さい。}
 
-@divEnd
 
-@divClass{column-right-bottom}
-@subheading デリケートな内容の email
+@subsubheading 翻訳 メーリング リスト: @code{translations@@lilynet.org}
+
+LilyPond マニュアルの翻訳に関するすべての議論がここで行われます。@c
+このメーリングリストにパッチを送らないでください。
 
-プライベートな問題は Graham Percival (プロジェクト マネージャ) に@c
-送るべきです。彼はそのことについて関係者と議論します。
+@quotation
+@uref{http://lilypond-translations.3384276.n2.nabble.com/,
+アーカイブ}
+@end quotation
 
 @divEnd
 
@@ -414,10 +415,10 @@ LilyPond への理解不足である可能性が高いです！
 すでに把握しているバグがあります。以下をチェックしてください:
 
 @example
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@uref{http://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/}
 @end example
 
-@warning{バグ トラッカーに直接バグ報告を @strong{送らないで下さい}。@c
+@warning{このバグ トラッカーに直接バグ報告を @strong{送らないで下さい}。@c
 トラッカーに登録された問題については、自由に追加情報を書き込んでください。}
 
 @divEnd
@@ -500,7 +501,7 @@ gmane lilypond.bugs web インタフェイス} でバグ報告を送ることが
 バグにマークを付けて、@c
 そのバグに対して何かアクションがあったときに自動的に
 email を受け取ることができます。@c
-これには Google アカウントが必要です。
+これには Google アカウントでのログインが必要です。
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
@@ -515,6 +516,7 @@ email を受け取ることができます。@c
 @divEnd
 
 
+
 @node 援助が必要です
 @unnumberedsec 援助が必要です
 @translationof Help us
@@ -768,7 +770,7 @@ LilyPond の開発手法はかなり複雑です。@c
 @itemize
 @item @uref{http://lilypond.org/test, バージョン間での回帰テストの比較}
 
-@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+@item @uref{http://lilypond.org/downloads/binaries/test-output/,
 すべての回帰テストのアーカイブ}
 
 @end itemize
@@ -789,6 +791,7 @@ LilyPond の開発手法はかなり複雑です。@c
 @divClass{normal-table}
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem 導入部
+
 @item
 @docLinkSplit{学習,learning,@manualDevelLearningSplit-ja}
 @tab
@@ -809,15 +812,17 @@ LilyPond の開発手法はかなり複雑です。@c
 @docLinkBig{Essay,essay,@manualDevelEssayBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Essay,essay,@manualDevelEssayPdf}
+@end multitable
 
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem 常用マニュアル
 
 @item
-@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-ja}
+@docLinkSplit{記譜法,notation,@manualDevelNotationSplit-ja}
 @tab
-@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig-ja}
+@docLinkBig{記譜法,notation,@manualDevelNotationBig-ja}
 @tab
-@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf}
+@docLinkPdf{記譜法,notation,@manualDevelNotationPdf}
 
 @item
 @docLinkSplit{使用方法,usage,@manualDevelUsageSplit-ja}
@@ -832,7 +837,9 @@ LilyPond の開発手法はかなり複雑です。@c
 @docLinkBig{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+@end multitable
 
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem 時々使用するマニュアル
 
 @item
@@ -862,216 +869,275 @@ LilyPond の開発手法はかなり複雑です。@c
 @docLinkBig{Internals,internals,@manualDevelInternalsBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Internals,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@end multitable
 
 @ifset web_version
+@multitable @columnfractions .3
 @headitem Downloadable
 
 @item
 @doctarballDevel
+@end multitable
 @end ifset
 
-@end multitable
 
 @divEnd
 @divEnd
 
 
-@node GSoC
-@unnumberedsec GSoC
-@translationof GSoC
+
+
+@node Google Summer of Code
+@unnumberedsec Google Summer of Code
+
+@c 未訳
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Google Summer of Code とは？
+@subheading What is Google Summer of Code?
 
-@uref{http://www.google-melange.com/gsoc/homepage/google/gsoc2012,
-GSoC website} からの引用です: (LilyPond ドキュメント訳者による訳)
-@qq{Google Summer of Code はオープン ソース プロジェクトのために@c
-プログラム コードを書いた学生に報酬を提供する世界規模のプログラムです。@c
-Google は、次の夏に学生が取り組むべきエキサイティングなプロジェクトを@c
-見つけて資金提供するために、オープン ソース コミュニティと活動してきました。}
+@uref{https://developers.google.com/open-source/gsoc/, GSoC} is a global
+program that offers students stipends to write code for free software
+and open source projects during the summer.  It is an excellent
+opportunity for students to gain experience with real-world software
+development and make a contribution that benefits everyone.  It brings
+new contributors to LilyPond and enables students who are already
+involved to become more involved.  LilyPond participates in GSoC as part
+of the @uref{http://www.gnu.org/, GNU project}.
 
-LilyPond チームは、新しい貢献者を見つけ、すでに LilyPond の開発に@c
-参加している学生がより熱心に取り組む動機付けを与え、それに -- 最後に重要な@c
-こととして -- すべての人々の利益となる素晴らしいコードを得るため、@c
-GSoC を絶好の機会だと捉えました。
+We have had GSoC participants in 2012 and 2015 and encourage students to
+apply for future summers.
 
-LilyPond チームは GNU プロジェクトの一部として GSoC に参加しています。@c
-参加方法は @uref{http://www.gnu.org/software/soc-projects/guidelines.html,
-GNU GSoC webpage} を参照してください。
+If you have questions or would like to apply, send us an email on our
+developer mailing list (see @ref{Contact}).
 
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-bottom}
-@subheading LilyPond チームからのアイディア リスト
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Project Ideas List
 
-以下のリストは GSoC に参加する学生に提案されているプロジェクトです。@c
-あなたに相応しいプロジェクトが見つからないのであれば、あなた自身で提案@c
-してください！@c
-リストアップされたプロジェクトが大きすぎると感じるのであれば、プロジェクト@c
-をスケール ダウンすることもできます。
+Below is a list of suggested projects for GSoC or for anyone who is
+interested in helping to improve LilyPond. (Last updated: February 2016)
 
-参加する学生には @code{git} についての基本的な知識を持っていることを求めて@c
-いますが、それ以外に楽譜記譜についての基本的な知識を持っていることを重視@c
-します。
+Mentor availability varies from project to project and from year to year.
+Send us an email on our developer mailing list (see @ref{Contact}), and
+we will help you find a mentor for a project that fits your interests
+and skills.
 
-@subheading 装飾小音符
+If you have ideas for a GSoC project that is not listed below you can
+send us an email as well.  There are a number of areas where LilyPond
+could be improved, and our development team is always willing to help
+those who would like to tackle a project like those listed below.
 
-装飾小音符の同期についての問題を、すべての基本的なアーキテクチャも含めて@c
-修正してください (@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34,
-バグ トラッカーの問題 34} を参照してください)。@c
-装飾小音符は時間を巻き戻すかのように振舞い、LilyPond のタイミングを@c
-混乱させています。@c
-これにより予期しない効果 -- 特に、ある譜が装飾小音符を持っていて、他の譜が@c
-持っていない場合に -- が引き起こされています。
+A full list of all the current open issues can be found
+@uref{http://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/, here}.
 
-@strong{難易度:} 中
+@divEnd
 
-@strong{必須スキル:} C++, MIDI
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Improve internal chord structure
 
-@strong{推奨スキル:} LilyPond の内部を熟知していること
+The internal representation of LilyPond chords is not powerful enough
+to capture the nomenclature of jazz chords.  Currently the chord has
+a root, a bass and an inversion.  It would be nice to be able to handle
+stacked or polychords, minor/major, etc.  In order to do this, an
+internal representation with the ability to capture the essence of
+complex chords must be developed.  As a bonus, once the internal
+representation is developed, the output formatting of chord names can
+be improved.
 
-@strong{メンター:} Mike Solomon, Carl Sorensen
+@strong{Difficulty:} Easy/medium
+@strong{Requirements:} Scheme (Guile), but the level necessary can be
+easily learned
+@strong{Recommended:} Chord theory and naming
+@strong{Mentor:} Carl Sorensen
 
-@subheading MusicXML
+@divEnd
 
-広範囲にわたる MusicXML エクスポート機能の追加と、インポート機能の改良、@c
-それらが機能することのチェックを行ってください。@c
-参加時間に応じて以下のいくつか、または全てを実現してください:
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading ScholarLY
+
+ScholarLY is a library in
+@uref{https://openlilylib.org, openLilyLib} that provides functionality
+for annotating scores, making it possible to manage scholarly workflows
+completely in the context of the score document.  So far it is possible
+to enter annotations of different types, produce clickable messages in
+the console output and export to text and LaTeX files.
+
+There are numerous feature requests to turn this library into an
+even more powerful and comprehensive tool.  Some examples: Inserting
+music examples, producing footnotes, automatically applying styles
+to the annotated item (e.g. dash a slur, parenthesize an accidental),
+creating reports with point-and-click entries.  For a full description
+of this project suggestion please visit
+@uref{https://github.com/openlilylib/scholarly/wiki/GSoC, this Wiki page}.
+
+@strong{Difficulty:} medium
+@strong{Requirements:} Scheme, possibly LaTeX, (optionally Python)
+@strong{Recommended:} Experience with or interest in scholarly
+edition and collaborative workflows.
+@strong{Mentor:} Urs Liska
 
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
+@divEnd
 
-@item
-MIDI エクスポートのような基本的な音楽コンテンツ エクスポート機能@c
-(つまり、翻訳クラスから派生したエクスポート専用のクラス) を扱います。
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Adding variants of font glyphs
 
-@item
-基本的な音楽コンテンツの XML ツリーを構築し、音楽イベントと XML タグを@c
-結び付けます。
-
-@item
-すべての LilyPond エングラーバにエクスポート処理を実行させます。
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
 
 @item
-各出力オブジェクト (基本的には各ステンシル / ステンシルのグループ)
-を音楽イベントにリンクさせる機能を追加します
-(そして、それにより、XML ツリーの XML タグにリンクさせます)。
+Adding @q{on} and @q{between} staff-line variants.
 
 @item
-XML 出力のバックエンドを追加します。@c
-その後、バックエンドには各出力オブジェクトのレイアウト情報を XML タグに@c
-追加する機能を持たせます。
+Shorter and narrower variants of some glyphs for example, accidentals.
+Another, more specific example could be an ancient notation breve
+notehead coming in two variants one with a small or big @q{hole} within
+it.
 
 @end itemize
 @divEnd
 
-ゴールは、MusicXML から楽譜をインポートして、データのロス無しにエクスポート@c
-することです。
+@strong{Difficulty:} easy
+@strong{Requirements:} MetaFont, C++, good eye for details
+@strong{Recommended knowledge:} basic LilyPond knowledge
+@strong{Mentor:} Werner Lemberg
+
+@divEnd
 
-@strong{難易度:} 中
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Grace notes
 
-@strong{必須スキル:} MusicXML, Python, 基本的な LilyPond の知識
+Fix problems with synchronization of grace notes.  Grace notes can
+interfere with LilyPond's timing and cause odd effects, especially when
+multiple staffs are used where some have grace notes and others don't.
+This is one of the longest-standing and one of the more embarrassing
+@uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/,bugs} in
+LilyPond.
 
-@strong{メンター:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
+@strong{Difficulty:} medium
+@strong{Requirements:} C++, MIDI
+@strong{Recommended:} familiarity with LilyPond internals
+@strong{Potential Mentors:} Mike Solomon (not available for GSoC 2016),
+Carl Sorensen
 
-他の楽譜ライターの経験 (クロス テストのために) があると尚良しです。
+@divEnd
 
-@subheading スラーとタイの改良
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Improve default beam positioning
 
-スラーとタイのデフォルトのカーブ形状はしばしば満足いかないものです。@c
-同音異名の音符間のタイ (@code{@{ cis'~ des' @}}) はサポートされておらず、@c
-音部記号や譜の変更によって「中断」されるタイのサポートも十分ではありません。@c
-このプロジェクトでは、不満足な出力例を収集、ソートして、どのような出力に@c
-するかを決定して実際にコードを記述します。
+For regular, cross-staff, broken and kneed beams.  Beaming should depend
+on context and neighbor notes (see section 2.2 of
+@uref{http://imslp.org/wiki/Repository_of_Music-Notation_Mistakes_%28Coulon%2C_Jean-Pierre%29,
+this book}).  If possible also reduce beaming-computation time.
 
-@strong{難易度:} 高
+@strong{Difficulty:} medium
+@strong{Requirements:} C++, experience with writing heuristics
+@strong{Recommended knowledge:} aesthetic sense
+@strong{Potential Mentors:} Mike Solomon (not available for GSoC 2016),
+Carl Sorensen
 
-@strong{必須スキル:} C++, 試行錯誤によるコード記述の経験
+@divEnd
 
-@strong{推奨スキル:} LilyPond の知識, 美的感覚
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Allow spanners to cross voices
 
-@strong{メンター:} Mike Solomon
+Currently all sorts of spanners (ties, slurs, dynamics, text spanners,
+trills etc.) have to be ended in the context they were started.  However,
+this doesn't reflect the reality of notation in most polyphonic settings.
+Awkward workarounds with hidden voices are currently necessary to achieve
+cross-voice spanners.
 
-@subheading フォント図柄の特殊な変体を追加する
+New ways of addressing this issue should be explored, for example by
 
-譜上の線、譜間の線、いくつかの図柄 (例えば臨時記号) を短く幅を縮めたものを@c
-追加して、それらをサポートするための一般的なインフラを整備します。@c
-使用例には古代記譜法の breve (全音符の 2 倍の長さ) の符頭があり、@c
-これには符頭の穴が小さいものと大きいものの 2 つの変体があります。
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
 
-@strong{難易度:} 低
+@item specifying a “target context” where the end of the spanner is
+expected
 
-@strong{必須スキル:} MetaFont, C++, 細部を確認できる眼力
+@item explicitly specifying the ending object with an ID
 
-@strong{推奨スキル:} 基本的な LilyPond の知識
+@end itemize
+@divEnd
 
-@strong{メンター:} Werner Lemberg
+This feature would solve many problems that are commonly faced with
+piano music and combined parts. 
 
-@subheading 連桁の改良
+@strong{Difficulty:} medium (?)
+@strong{Requirements:} C++, Scheme
+@strong{Potential Mentor:} Urs Liska
+@divEnd
 
-連桁 (通常、譜をまたぐ、中断する、符幹が上下に突き出る連桁) のデフォルトの@c
-配置を改良する必要があります。@c
-連桁はコンテキストと付近の音符に依存します
-(@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf,
-この PDF のセクション 2.2} を参照してください)。@c
-可能であれば、連桁の算出時間を削減してください。
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Help improve compilation behavior
 
-@strong{難易度:} 中
+Automatic code analysis tools, like valgrind memory leak detection or
+callgrind code profilers, provide valuable information about possible
+flaws in our C++ code.  Cleaning up warnings would allow us to automate
+the rejection of any patch which introduced extra warnings.
 
-@strong{必須スキル:} C++, 試行錯誤によるコード記述の経験
+@strong{Difficulty:} medium
+@strong{Requirements:} C++
+@strong{Potential Mentors:} Reinhold Kainhofer (not available for GSoC
+2016), Joe Neeman
 
-@strong{推奨スキル:} 美的感覚
+@divEnd
 
-@strong{メンター:} Mike Solomon, Carl Sorensen
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading MusicXML
 
-@subheading タブ譜サポートの改良
+Improving MusicXML import and export functions:
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @item
-ウクレレのようなモノトーンではない弦楽器のチューニング。
+Handle basic musical content export like the MIDI export (i.e. using
+dedicated exporter classes, derived from the translator class).
 
 @item
-中世のリュートのタブ譜を記述するためのタブ譜入力モードを作成します
-(現在、音楽情報を西洋の一般的な音楽記譜用語
--- つまり、@qq{四分音符の f シャープの音符} のように --
-で入力して、それからタブ譜に変換しています)。
+Build the XML tree of the basic musical content, add a connection from
+music event to XML tag.
 
 @item
-ベンド、プル オフ、ハンマー オンのような現代のタブ譜機能を実装します。
+Let all LilyPond engravers do their job.
 
 @item
-与えられた和音に対するフレットボードの形が定義されている場合に、@c
-譜上にその和音を表示する時にそのフレットボードの情報を使います
-(デフォルトの和音の形だけを表示するのではありません)。
+Link each output object (i.e. each stencil or group of stencils) to the
+music cause (and thus to the XML tag in the XML tree).
+
+@item
+Add an XML output backend, which can then add layout information for
+each output object to the XML tags.
 
 @end itemize
 @divEnd
 
-@strong{難易度:} 低
-
-@strong{必須スキル:} C++
+There are several possibilities for this project, including building upon
+the MusicXML export project from GSoC 2015.
 
-@strong{推奨スキル:} タブ譜の記譜に馴染みがあること
+@strong{Difficulty:} medium
+@strong{Requirements:} MusicXML, Python, Scheme, basic LilyPond knowledge
+@strong{Potential Mentors:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon (both not
+available for GSoC 2016)
 
-@strong{メンター:} Carl Sorensen
+Familiarity with other scorewriters (for cross-testing) would also help.
 
-@subheading 様々なコンパイル警告のクリーン アップ
-
-コンパイラ、静的コード分析、それに valgrind の警告をクリーン アップして@c
-ください。@c
-自動コード分析ツール (@code{g++} と @code{clang} の警告)、valgrind メモリ
-リーク検出、それに callgrind コード プロファイラは C++ コードの欠陥に@c
-ついての有用な情報を提供してくれます。@c
-これらの警告をクリーン アップすることで、警告を発生させるパッチを自動的に@c
-拒絶することが可能になります。
+@divEnd
 
-@strong{難易度:} 中
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Improve slurs and ties
 
-@strong{必須スキル:} C++
+The engraving quality of slurs and ties is often unsatisfactory. Ties
+@q{broken} by clef or staff changes are not handled well.  The project
+could include collecting and sorting examples of bad output, deciding on
+the intended output and writing code to improve them.
 
-@strong{メンター:} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
+@strong{Difficulty:} hard
+@strong{Requirements:} C++, experience with writing heuristics
+@strong{Recommended knowledge:} LilyPond knowledge, aesthetic sense
+@strong{Potential Mentors:} Mike Solomon, Janek Warchoł (both not available for
+GSoC 2016)
 
 @divEnd
 
@@ -1089,7 +1155,7 @@ XML 出力のバックエンドを追加します。@c
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading 以前のの開発チーム
+@subheading 以前の開発チーム
 
 @divClass{keep-bullets}
 @developersPrevious
@@ -1161,6 +1227,18 @@ XML 出力のバックエンドを追加します。@c
 @divEnd
 @divEnd
 
+@node 謝辞
+@unnumberedsec 謝辞
+@translationof Acknowledgements
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 謝辞
+
+@divClass{keep-bullets}
+@acknowledgementsCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
 
 @node 出版物
 @unnumberedsec 出版物
@@ -1194,7 +1272,7 @@ XML 出力のバックエンドを追加します。@c
 @translationof Old news
 
 @divClass{heading-center}
-@warning{多くの古いアナウンスと変更履歴が @ref{Attic} で見つかります。}
+@warning{多くの古いアナウンスと変更履歴が @ref{物置} で見つかります。}
 @divEnd
 
 @include web/news-front.itexi
@@ -1210,7 +1288,8 @@ XML 出力のバックエンドを追加します。@c
 @subheading アナウンス
 
 バージョン毎のアナウンスとニュース:
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
 @miscLink{announce-v2.12,v2.12},
 @miscLink{announce-v2.10,v2.10},
 @miscLink{announce-v2.8,v2.8},
@@ -1223,6 +1302,7 @@ XML 出力のバックエンドを追加します。@c
 @miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
 
 バージョン毎の変更についての説明リスト:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v2.16},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
@@ -1238,6 +1318,23 @@ XML 出力のバックエンドを追加します。@c
 
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 感謝
+
+開発者、貢献者、バグ発見者および提案に感謝します
+@miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
+@miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
+@miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
+@miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
+@miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
+@miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
+@miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
+@miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
+@miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
+@miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
+
+@divEnd
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading 変更履歴