X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;ds=inline;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fpitches.itely;h=bfe3fa73c7b58d58c58ac158b422616b21f83864;hb=c39d188d28fdc84cef8cbaea7b8d6e2fb718c30f;hp=476adb51ef43204f9fe037da81aac664049456fc;hpb=438124cd369196c8af6d598280aa36c9e3b06bad;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely index 476adb51ef..bfe3fa73c7 100644 --- a/Documentation/de/notation/pitches.itely +++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely @@ -1,13 +1,13 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd + Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore -@c \version "2.15.20" +@c \version "2.19.2" @c Translators: Till Paala @@ -417,7 +417,7 @@ Versetzungzeichen von übergebundenen Noten werden nur dann gesetzt, wenn ein neues System begonnen wird: @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -cis1~ cis~ +cis1~ 1~ \break cis @end lilypond @@ -873,14 +873,16 @@ Des anstelle von e-dreifach-b). @funindex \inversion @funindex inversion -Ein musikalischer Ausdruck kann in seine Umkehrung transformiert werden: +Ein musikalischer Ausdruck kann in seine Umkehrung transformiert und +gleichzeitig transponiert werden: @example -\inversion @var{vonTonhöhe} @var{nachTonhöhe} @var{mus. Ausdruck} +\inversion @var{umTonhöhe} @var{nachTonhöhe} @var{mus. Ausdruck} @end example -Der @code{@var{mus. Ausdruck}} wird Intervall für Intervall umgekehrt und dann -von @code{v@var{vonTonhöhe}} nach @code{@var{nachTonhöhe}} transponiert. +Der @code{@var{mus. Ausdruck}} wird Intervall für Intervall um +@code{v@var{UmTonhöhe}} umgekehrt und dann von @code{v@var{UmTonhöhe}} +nach @code{@var{nachTonhöhe}} transponiert. @lilypond[verbatim,quote] music = \relative c' { c d e f } @@ -891,6 +893,10 @@ music = \relative c' { c d e f } } @end lilypond +@warning{Motive, die umgekehrt werden, sollen in absoluten Tonhöhen +notiert werden oder zuerst in absolute Tonhöhen umgewandelt werden, +indem sie in eine @code{\relative}-Umgebung eingeschlossen werden.} + @seealso Notationsreferenz: @ref{Modale Transformierungen}, @@ -1224,7 +1230,7 @@ Schnipsel: Referenz der Interna: @rinternals{Clef_engraver}, @rinternals{Clef}, -@rinternals{OctavateEight}, +@rinternals{ClefModifier}, @rinternals{clef-interface}. @@ -1467,7 +1473,7 @@ zwischen B- und A-Klarinette wechseln. \transposition a c d e f \textLengthOn -s1*0^\markup { B-Klarinette benutzen } +<>^\markup { B-Klarinette benutzen } R1 \key bes \major @@ -1511,7 +1517,7 @@ soll. Diese Funktion kann man wie folgt benutzen: @example \new Staff << - \accidentalStyle "voice" + \accidentalStyle voice @{ @dots{} @} >> @end example @@ -1526,7 +1532,7 @@ Um etwa den neuen Stil in allen Systemen einer Stimmgruppe (@code{StaffGroup}) zu benutzen, müsste der Befehl so aussehen: @example -\accidentalStyle #'StaffGroup "voice" +\accidentalStyle StaffGroup.voice @end example Folgende Versetzungszeichenstile sind unterstützt. @@ -1552,11 +1558,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -1569,11 +1575,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "default" + \accidentalStyle default \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "default" + \accidentalStyle default \musicB } >> @@ -1589,7 +1595,7 @@ in beiden Systemen benutzt werden soll: << \context Staff = "up" @{ %%% nächste Zeile wie gewünscht ändern: - \accidentalStyle #'Score "default" + \accidentalStyle Score.default \musicA @} \context Staff = "down" @{ @@ -1634,11 +1640,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -1651,11 +1657,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "default" + \accidentalStyle default \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "default" + \accidentalStyle default \musicB } >> @@ -1711,11 +1717,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -1728,11 +1734,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "voice" + \accidentalStyle voice \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "voice" + \accidentalStyle voice \musicB } >> @@ -1778,11 +1784,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -1795,11 +1801,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "modern" + \accidentalStyle modern \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "modern" + \accidentalStyle modern \musicB } >> @@ -1840,11 +1846,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -1857,11 +1863,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "modern-cautionary" + \accidentalStyle modern-cautionary \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "modern-cautionary" + \accidentalStyle modern-cautionary \musicB } >> @@ -1907,11 +1913,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -1924,11 +1930,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "modern-voice" + \accidentalStyle modern-voice \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "modern-voice" + \accidentalStyle modern-voice \musicB } >> @@ -1968,11 +1974,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -1985,11 +1991,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "modern-voice-cautionary" + \accidentalStyle modern-voice-cautionary \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "modern-voice-cautionary" + \accidentalStyle modern-voice-cautionary \musicB } >> @@ -2032,11 +2038,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -2049,7 +2055,7 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "piano" + \accidentalStyle piano \musicA } \context Staff = "down" { @@ -2090,11 +2096,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -2107,7 +2113,7 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "piano-cautionary" + \accidentalStyle piano-cautionary \musicA } \context Staff = "down" { @@ -2149,11 +2155,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -2166,11 +2172,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "neo-modern" + \accidentalStyle neo-modern \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "neo-modern" + \accidentalStyle neo-modern \musicB } >> @@ -2207,11 +2213,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -2224,11 +2230,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "neo-modern-cautionary" + \accidentalStyle neo-modern-cautionary \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "neo-modern-cautionary" + \accidentalStyle neo-modern-cautionary \musicB } >> @@ -2269,11 +2275,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -2286,11 +2292,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "neo-modern-voice" + \accidentalStyle neo-modern-voice \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "neo-modern-voice" + \accidentalStyle neo-modern-voice \musicB } >> @@ -2327,11 +2333,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -2344,11 +2350,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary" + \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary" + \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary \musicB } >> @@ -2387,11 +2393,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -2404,11 +2410,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "dodecaphonic" + \accidentalStyle dodecaphonic \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "dodecaphonic" + \accidentalStyle dodecaphonic \musicB } >> @@ -2448,11 +2454,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -2466,12 +2472,12 @@ musicB = { << \context Staff = "up" { \key fis \minor - \accidentalStyle "teaching" + \accidentalStyle teaching \musicA } \context Staff = "down" { \key fis \minor - \accidentalStyle "teaching" + \accidentalStyle teaching \musicB } >> @@ -2509,11 +2515,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -2526,11 +2532,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "no-reset" + \accidentalStyle no-reset \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "no-reset" + \accidentalStyle no-reset \musicB } >> @@ -2569,11 +2575,11 @@ musicB = { \clef bass \new Voice { \voiceTwo \relative c' { - 8 + 8[ \change Staff = up cis' cis \change Staff = down - + ] \showStaffSwitch \change Staff = up dis'4 | @@ -2586,11 +2592,11 @@ musicB = { \new PianoStaff { << \context Staff = "up" { - \accidentalStyle "forget" + \accidentalStyle forget \musicA } \context Staff = "down" { - \accidentalStyle "forget" + \accidentalStyle forget \musicB } >> @@ -2636,7 +2642,7 @@ Klammer kein Auflösungszeichen: @lilypond[quote] { - \accidentalStyle "modern" + \accidentalStyle modern \time 2/4 \repeat volta 2 { c'2 @@ -2653,12 +2659,12 @@ die den Versetzungszeichenstil kurzzeitig auf @code{forget} umschaltet: @lilypond[verbatim,quote] forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{ - \accidentalStyle "forget" - $music - \accidentalStyle "modern" + \accidentalStyle forget + #music + \accidentalStyle modern #}) { - \accidentalStyle "modern" + \accidentalStyle modern \time 2/4 \repeat volta 2 { c'2 @@ -2777,13 +2783,13 @@ Notenköpfe können verändert werden: @lilypond[verbatim,quote,relative=2] c4 b -\override NoteHead #'style = #'cross +\override NoteHead.style = #'cross c4 b -\revert NoteHead #'style +\revert NoteHead.style a b -\override NoteHead #'style = #'harmonic +\override NoteHead.style = #'harmonic a b -\revert NoteHead #'style +\revert NoteHead.style c4 d e f @end lilypond @@ -3060,8 +3066,8 @@ benutzt werden: e8 e g a a16( bes) a8 g \improvisationOn e8 ~ - e2 ~ e8 f4 f8 ~ - f2 + 2 ~ 8 f4 f8 ~ + 2 \improvisationOff a16( bes) a8 g e }